TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAXING [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Tends machine that shapes and dries hose before or after dyeing process,... depresses pedal to start circular conveyor that carries forms through drying chamber... Pulls and aligns hose over forms as conveyor moves forms in front of worker. Periodically feels surface of forms for roughness to determine need for waxing.... May turn valves to increase or decrease steam pressure and temperature of drying chamber according to type of hose being boarded.

Terme(s)-clé(s)
  • boarding machine operator
  • boarding machine tender

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.

Terme(s)-clé(s)
  • general laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

preformed patterns : Manufactured wax or polymeric pattern forms provided in a variety of standard sizes and shapes such as for clasps and bars, occlusal surfaces or teeth and flat sheets, some of which are adhesive-backed and/or stippled on one surface, and all of which are designed to reduce the amount of free-hand waxing required for producing fixed or removable denture component patterns.

OBS

preformed pattern: The plural form of the term (preformed patterns) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • preformed patterns

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

modèles préformés : Maquettes en cire ou polymère présentées dans une variété de dimensions et de formes habituelles, du type crochets et barres, surfaces occlusales ou dents et feuilles planes, dont certains sont adhésifs et/ou piquetés d'un seul côté et dont la totalité est conçue pour réduire la quantité de façonnage à main levée nécessaire pour produire des maquettes d'éléments de prothèses fixes ou amovibles.

OBS

modèle préformé : Le terme au pluriel (modèles préformés) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • modèles préformés

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².

CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]

OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

An apparatus driven by an electric motor for waxing and polishing flooring.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Appareil actionné par moteur électrique et utilisé pour étendre la cire, lustrer et entretenir les parquets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A standard package of 30 grams normally is enough to wax 3 pairs of free-technique skis(skating skis) or 4 pairs of classical skis(tip and tail waxing).

Terme(s)-clé(s)
  • free technique ski
  • skating technique ski

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le marquage des skis classiques et de patinage est obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

A spacious waxing room is located inside the Cross-country Lodge.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

[...] le fart recommandé pour la journée est souvent indiqué au chalet d'accueil ou dans la salle de fartage des centres de randonnée à ski.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Waxing isn’t so difficult if the basic concepts are understood. When it comes to kick and glide waxing, there are two things that have to be considered : the snow characteristics(and forecast) as well as the characteristics of the waxes that are available.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le fartage consiste en la préparation des skis pour s'adapter aux diverses conditions de neige. Il variera donc, lui aussi, selon le type de ski que l'on pratique et selon les conditions climatiques.

CONT

Le fartage n'est pas qu'une question de méthode, mais aussi de conditions climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow.

CONT

One harsh reality about kick waxing is that you will need to do it every time you go Classic skiing on waxable skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Application d'un fart de retenue afin de former une surface de résistance entre le ski et la neige.

CONT

Les jours suivants ont été occupés à tester tant le fartage de retenue que de glisse, dans des conditions de pistes changeantes, avec une neige humide très transformée et des températures au dessus de zéro durant le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Glide waxing... protects a ski base and "customizes" the pores of the base to the snow and temperature conditions.

CONT

Glide waxing is how you make your skis glide faster and keep the bases in good shape.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le fartage de glisse protège la base du ski et ajuste les pores de la base du ski selon la neige et les conditions météorologiques.

CONT

Le fartage de glisse se fait dans une salle chauffée et avec des skis à la température de la salle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some deposits... argillic alteration predates silicification, giving evidence of the waxing and waning of hydrothermal systems.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains gîtes [...] l'argilisation précède la silicification, reflétant une accélération et un ralentissement de l'activité hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some deposits... argillic alteration predates silicification, giving evidence of the waxing and waning of hydrothermal systems.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains gîtes [...] l'argilisation précède la silicification, reflétant une accélération et un ralentissement de l'activité hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Lasers and Masers
  • Glaciology
CONT

NASA scientists hope to get new insight into the future of global ocean levels with the launch this week of a laser-equipped satellite designed to measure the waxing and weaning of the planet's largest ice sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • laser equipped satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Masers et lasers
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers.

OBS

Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa.

OBS

Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Repair or cleaning operation in a well bore. The need for a "cleanout" job may arise due to deterioration of the formation or by "waxing up" of the tubing in a production well which produces oil having a high wax content.

Terme(s)-clé(s)
  • well cleaning

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1. 5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... The fact that the "Aquafix" process secures optimum fixation of a yarn's moisture content even at low temperatures-typically from 45 up to 98°C-also allows the processing of knitting yarns after waxing, without disturbing the distribution profile of wax particles.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.

Terme(s)-clé(s)
  • calotype process
  • calotype system
  • talbotype process
  • talbotype system

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé mis au point par Fox Talbot permettant l'obtention directe de négatifs sur papier, utilisés pour la réalisation de tirages positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Method of waxing the pattern on a die out of the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Technique d'inlay où la maquette de cire est façonnée sur une réplique, hors de la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Breadmaking
DEF

A thin, waxed paper used for wrapping bread, generally made opaque for printing by the use of materials, such as titanium dioxide, giving good opacity despite waxing.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d'allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The operation of treating, modifying, or otherwise manipulating the finished paper and paperboard so that it can be made into end-user products, such as special coating, waxing, printing, and gumming, and envelope, bag, and container manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

D'après une estimation approximative, 75 % de la production de papier et de carton en Amérique du Nord subit une opération de transformation avant de parvenir à l'utilisateur final. Pour donner le pourcentage exact, il faudrait définir ce qu'on entend par transformation, mais à l'heure actuelle, aucun principe directeur n'est universellement accepté dans l'industrie quand il s'agit de préciser les opérations qui relèvent de la transformation. [...] dès l'introduction du principe de l'usine intégrée, on a commencé à pratiquer des opérations de transformation dans bien des papeteries et des cartonneries, surtout quand le volume à traiter était important ou qu'il s'agissait de produits très rentables. La fabrication de caisses en carton ondulé est l'opération de transformation la plus importante; la fabrication des boîtes et autres contenants, globalement réunis, vient au second rang.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The part of a hillside surface that consists, in succession, of a waxing slope, a maximum slope segment, and a waning slope.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

L'érosion des sols se traduit donc toujours par la substitution de versants concaves à des versants convexes. Entre ces deux extrêmes, les versant sont généralement convexo-concaves, (...).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

If you’re chickening out of spring skiing because of waxing problems, a pair of waxless skis could extend your fun for at least another month.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Si vous ne profitez pas du ski de printemps en raison de problèmes de fartage, il se peut qu'une paire d'antireculs prolonge votre saison d'au moins un mois.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

"On this particular occasion the Prime Minister, as usual, was waxing very eloquent... "(Hansard 1932, 2e, p. 229)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Bescherelle Échauffer (S') "S'enflammer. L'orateur qui anime et précipite son discours, dont le ton, la voix, la physionomie et le geste indiquent la part vive qu'il prend à son sujet, s'échauffe." (p. 1309, col.3)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Device for waxing the warp during beaming with cold or hot liquid wax at the beaming side of the warping machine.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dispositif servant, au cours de l'ensouplage, à enduire la chaîne avec de la cire liquide froide ou chaude du côté ensouplage de l'ourdissoir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

calotype : process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic acid and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

calotypie: négatif sur papier à l'iodure d'argent imprégné de nitrate d'argent et d'acide gallique avec développement à l'acide gallique et tirage du positif par les mêmes voies.

OBS

iste: suffixe qui sert à former des noms (...) désignant (...) des personnes exerçant certains métiers (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :