TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a family of condensation polymers of ethylene glycol with a high molecular weight that can be liquid or waxlike in consistency, are soluble in water and in many organic solvents and are used in detergents, in metal and rubber processing as well as additives to foods and animal feed, bases for cosmetics and pharmaceuticals, binders, emulsifiers, humectants, laboratory reagents, mold lubricants, ointments, plasticizers, polishes, softeners and solvents.  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene glycol (PEG) and polyethylene oxide are polymers of ethylene oxide. Polyethylene glycol refers to the polymer with molecular weight less than 50,000, while polyethylene oxide is used for higher molecular weights. Polyethylene glycol is a polyether.  9, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  1, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-hydro-omega-hydroxypoly(oxyethane-1,2-diyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poly(ethylene glycol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for polymer name.  1, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "polyglycol."  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: H-(OCH₂CH₂)_n-OH  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

In the chemical formula the subscripted "n" must be italicized.  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de hauts-polymères utilisés comme agents hygroscopiques pour les produits pharmaceutiques, comme solvants, dans la fabrication d'agents tensioactifs, de lubrifiants, de plastifiants et de produits cosmétiques.  8, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-; oméga : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poly(éthylèneglycol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) comme nom de polymère.  1, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : H-(OCH₂CH₂)_n-OH  7, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Dans la formule chimique, la lettre «n» en indice s'écrit en italique.  7, fiche 1, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

macrogol: Término recomendado en el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro.  5, fiche 1, Espagnol, - macrogol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H-(OCH₂CH₂)_n-OH  6, fiche 1, Espagnol, - macrogol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En la fórmula química, la "n" que figura en subíndice debe escribirse en itálica.  5, fiche 1, Espagnol, - macrogol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The brownish waxlike secretion of the tubular ceruminous glands found within the external meatus of the ear.  2, fiche 2, Anglais, - cerumen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance d'aspect cireux, jaunâtre, résultant de la sécrétion des glandes sébacées du conduit auditif externe.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A9rumen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color...  3, fiche 3, Anglais, - chalcedony

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.  5, fiche 3, Anglais, - chalcedony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]  4, fiche 3, Français, - calc%C3%A9doine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]  4, fiche 3, Français, - calc%C3%A9doine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.  5, fiche 3, Français, - calc%C3%A9doine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.  1, fiche 3, Espagnol, - calcedonia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo (amorfo e hidratado) y el cuarzo (cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.  1, fiche 3, Espagnol, - calcedonia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digger bee, common name for a group of robust, fast-flying, ground-nesting bees with velvety fur. These bees live throughout the world.... Digger bees range from the size of a honey bee to as large as a bumble bee. These bees mostly nest in the ground and line their brood cells(compartments for offspring) with a waxlike secretion. In some species, the females construct a characteristic turret, a chimneylike extension of the nest entrance. Other digger bees nest in wood and some are parasites of other bees.  2, fiche 4, Anglais, - digger%20bee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abeille solitaire construisant ses cellules dans le sol.  1, fiche 4, Français, - abeille%20fouisseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A waxlike mineral from the vicinity of Lake Baikal, Russia, [containing] apparently about 60% ozocerite.  2, fiche 5, Anglais, - baikerite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral contenant apparemment environ 60 % d'ozocérite et provenant de Sibérie.  2, fiche 5, Français, - ba%C3%AFkerite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A waxlike hydrocarbon similar to ozokerite.  1, fiche 6, Anglais, - pietricikite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zietrisikite: Incorrect spelling of pietricikite ...  1, fiche 6, Anglais, - pietricikite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure semblable à l'ozokérite mais insoluble dans l'éther.  1, fiche 6, Français, - zietrisikite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Galactocerebroside is a marker for mature glial cells such as oligodendrocytes and astrocytes but is not expressed in progenitor cells.  1, fiche 7, Anglais, - galactocerebroside

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

galacto: related to galactose.  3, fiche 7, Anglais, - galactocerebroside

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cerebroside. Any of a group of white waxlike basic glyolipides found esp. in the brain and other nerve tissue that on hydrolysis yield sphingosine, a fatty acid, and a sugar(as galactose).  3, fiche 7, Anglais, - galactocerebroside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude immunohistochimique de la prolifération et de la cytodifférenciation des cellules souches des oligodendrocytes dans le cervelet du rat en évaluant l'expression génique de la protéine gliofibrillaire, du galactocérébroside et de la protéine myélinique basique.  1, fiche 7, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de donnée PASCAL.  1, fiche 7, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cérébroside. Constituant des cellules nerveuses, dont d'hydrolyse fournit un sucre, des acides gras et des bases azotées.  2, fiche 7, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

concretes :Waxlike substances prepared from natural raw materials, almost exclusively vegetable in origin, such as bark, flower, herb, leaf, and root and used in perfumes and stick deodorants. No known toxicity.  1, fiche 8, Anglais, - concrete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit solide obtenu après extraction des principes odorants de matières végétales servant à faire des parfums.  1, fiche 8, Français, - concret

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

concret de jasmin, concrète de rose.  1, fiche 8, Français, - concret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol