TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAXY [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

A slight, even resistance to positioning by [the] examiner.

PHR

catatonic waxy flexibility

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Résistance légère, régulière au positionnement par l'examinateur.

PHR

flexibilité cireuse catatonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
DEF

Alteración del tono muscular por la cual el paciente tiende a fijar la postura que el examinador moldea pasivamente sobre sus extremidades, como si fuese de cera blanda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

All of the free fat then forms the continuous phases in which water droplets are distributed to form butter. Working of butter is accomplished by continuous rotation of the churn until the body of butter is closely knit to show a waxy character with no visible pockets of surface moisture. The working of butter is continued to standardize moisture until the fat content of butter is 80%.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le malaxage s'effectue dans la baratte. Cette opération permet de regrouper les grains de beurre en masse homogène, d'éliminer le babeurre restant ainsi que l'eau excédentaire, d'assurer une meilleure conservation et d'améliorer la consistance du beurre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Los sólidos de mantequilla son el producto resultante de la eliminación de agua de suero líquido derivado del batido de la mantequilla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.

OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.

Terme(s)-clé(s)
  • morphoea

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

White(sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.

CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly ... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.

Terme(s)-clé(s)
  • white phosphorous
  • yellow phosphorous

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.

CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having a thin film of waxy substances, either from the fruit or vegetable itself or from an artificial coating substance.

OBS

covered with wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Présentant une fine pellicule de substances cireuses provenant soit du fruit ou du légume lui-même, ou de l'apport d'une substance d'enrobage artificielle.

OBS

recouvert de cire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene una película delgada de sustancias cerosas, sean de la fruta o hortaliza mismo, o de una sustancia cobertora artificial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Personal Esthetics
Universal entry(ies)
C15H31COOC16H33
formule, voir observation
DEF

A white, crystalline, waxy substance with a melting point of 50 °C; soluble in alcohol and ether, used as a base for ointments and emulsions and in the manufacture of soaps and candles.

OBS

hexadecyl hexadecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C15H31COOC16H33

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s)
C15H31COOC16H33
formule, voir observation
OBS

hexadécanoate d'hexadécyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C15H31COOC16H33

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Estética personal
Entrada(s) universal(es)
C15H31COOC16H33
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C15H31COOC16H33

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus cantharellus
latin
Hygrocybe cantharellus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Chanterelle Waxy Cap.... Small, dry, red-orange cap with orange-yellow gills descending dry stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus cantharellus
latin
Hygrocybe cantharellus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore chanterelle. [...] Chapeau : 0,5-4 cm, convexe à aplani, devenant déprimé au centre, avec marge évasée à flexueuse; cramoisi devenant vermillon, puis ocre ou jaunâtre avec l'âge; sec, d'abord soyeux puis squameux. Lamelles : jaunâtres pâles devenant jaune d'œuf brillant, profondément décurrentes, larges et distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A yellow to brown waxy solid obtained from egg yolk and used chiefly in medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • lecithol

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Lécithine tirée de l'œuf employée notamment en thérapeutique comme reconstituant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Sixteen pre-weaned dairy calves were fed a grain starter ration consisting of 39% waxy hull-less barley, 39% shelled corn, 20% soybean meal and 2% minerals and vitamin mix.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

pré-sevré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus flavescens
latin
Hygrocybe flavescens
latin
Hygrocybe chlorophana
latin
CONT

Golden Waxy Cap.... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed...

OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus flavescens
latin
Hygrocybe flavescens
latin
Hygrocybe chlorophana
latin
CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2,5 - 7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40 - 70 [mm d'hauteur]; orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
C. Luzonicum
latin
Carnarium Luzonicum
latin
DEF

A tall tree reaching up to 180 feet(30 m), indigenous to the Philippines and the Molucca Islands. When the bark is incised it exudes a highly aromatic oleoresin... The substance is at first fluid and white, becoming waxy and yellow as it ages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
C. Luzonicum
latin
Carnarium Luzonicum
latin
CONT

L'élémi de Manille laisse couler le long de ses tiges incisées des petites masses cireuses d'une odeur très forte qui durcissent rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Couroupita guianensis
latin
OBS

[Tropical tree of the family Lecythidaceae] tall, soft-wooded, deciduous tree with armed branches... waxy flowers... large round... brownish fruits.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Couroupita guianensis
latin
OBS

Arbre tropical de la famille des Lecythidacées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aeonium "Pseudo-tabulaeforme"
latin
DEF

Shrubby bush with distinct, thick, brown stem, with branches topped by flat open succulent rosettes, the waxy green leaves broad fan-like, ciliate at margins; golden flowers. Subtropic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aeonium "Pseudo-tabulaeforme"
latin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus speciosus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Larch Waxy Cap.... Slimy, orange-red cap with whitish gills somewhat descending slimy, sheathed, whitish to orange stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus speciosus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore remarquable. [...] Chapeau : 2-5 cm, convexe puis étalé et parfois mamelonné; rouge orangé à orange ou jaune or, devenant quelquefois jaune plus orangé vers la marge; lisse et très visqueux. Lamelles : blanc cireux à jaunâtres, décurrentes, étroites, distantes à quasi distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus olivaceoalbus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Slimy-sheathed Waxy Cap.... Slimy, smoke-gray cap with thick, whitish gills slightly descending slime-sheated stalk.

OBS

Edible mushroom with caution.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus olivaceoalbus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore blanc olivâtre. [...] Chapeau : 3-10 cm, convexe ou mamelonné, puis étalé; brun à noir sur le disque, gris cendré pâle vers la marge; limoneux et visqueux, ligné de fibrilles gris foncé nettement visibles sous la pellicule. Lamelles : blanches à cendrées, adnées à décurrentes, modérément larges et quasi-distantes.

OBS

Champignon comestible, mais avec prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus eburneus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

White Waxy Cap.... Slimy, white cap with waxy, white gills descending slimy, white stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus eburneus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore blanc d'ivoire. [...] Chapeau : 3-7 cm, convexe puis étalé avec ombon ou disque déprimé et marge relevée; blanc pur; limoneux, collant, lisse. Lamelles : blanchâtres, décurrentes, modérément larges, cireuses et de quasi-distantes à distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hydrophorus chrysodon
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Golden-spotted Waxy Cap.... Slimy, white cap with golden granules, and white gills descending white stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hydrophorus chrysodon
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore à frange dorée. [...] Chapeau : 3-8 cm, convexe devenant plutôt étalé et mamelonné, avec marge enroulée; blanchâtre; visqueux si humide, avec de nombreuses écailles jaunes, minuscules et cotonneuses, surtout à la marge. Lamelles : blanches aux arêtes jaunes décurrentes, modérément larges, cireuses et distantes. Se reconnaît facilement à ses écailles jaunes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus camarophyllus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Dusky Waxy Cap. Slimy to dry, brownish-gray cap with white to grayish gills somewhat descending dry, brownish-gray stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus camarophyllus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore à lamelles arquées. [...] Chapeau : 2-7 cm, carrément convexe et légèrement rond ou aplani avec ombon; gris brunâtre finement marqué de lignes foncées; visqueux si humide, ensuite sec et lisse, à marge duveteuse. Lamelles : blanches ou légèrement grisâtres, adnées, modérément larges, très cireuses et de serrées à quasi-distantes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus coccineus
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Scarlet Waxy Cap.... Moist, blood-red cap and stalk and red to yellow-orange gills.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus coccineus
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hydrophore rouge cochenille. [...] Chapeau : 2-5 cm, convexe puis étalé, carrément sans ombon; rouge cramoisi intense et brillant ou rouge orangé; lisse, humide. Lamelles : rouge brillant à orange, adnées, épaisses, cireuses, interveinées et larges.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hoya carnosa
latin
OBS

A subtropical waxy plant of the family Asclepiadaceae from Queensland and Southern china.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hoya carnosa
latin
OBS

Plante des régions chaudes de la famille des Asclépradacées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A peculiar, waxy, dark reddish-brown hydrocarbon...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance bitumineuse rouge foncé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Combustibles fósiles sólidos
OBS

Carburo bituminoso [...]; es una cera mineral que se encuentra en ciertas minas de mercurio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer of ethylene [ethene].

OBS

A white, waxy thermoplastic whose repeating unit is [CH2-CH2] x. Low-density polyethylene is flexible and is used for packaging film, squeeze bottles, housewares, and wire and cable insulation. High-density polyethylene is more rigid and is used in bleach, detergent, and household chemical bottles, cold-water pipe, and garbage cans.

OBS

polyethylene; polyethene; PE: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère de l'éthylène (éthène).

OBS

Matière thermoplastique, obtenue par polymérisation de l'éthylène suivant divers procédés, donnant soit la variété «basse densité» (0,93 environ), soit la variété «haute densité» (0,96 environ), plus résistante à la chaleur.

OBS

polyéthylène; polyéthène; PE : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

polyéthène: terminologie officielle de l'IUPAC.

PHR

Polyéthylène gaufré, tissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero de etileno [eteno].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A mass of waxy pollen grains transported as a unit in many members of the Orchidaceae and Asclepiadaceae.

OBS

pollinia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chez de nombreuses Orchidées [...] le pollen reste aggloméré en une masse cireuse dénommée pollinie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
  • Plant Biology
CONT

Various types of waxy deposits, analogous to cuticle or epicuticular waxes, maycover the surface of the epidermal cell wall, in both stems and leaves, especially in endohydric mosses.

CONT

Endohydric mosses possess an internal conductive system and water uptake from the soil is possible while the cuticle layer on the leaves of some permit absorption of water via leaf surface.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des mousses chez lesquelles la circulation de l'eau se fait grâce à un système interne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A coal maceral formed from the hardened outer cover of plant epidermal cells.

CONT

Cutinite. While not very abundant, this maceral is commonly found in most coals and is derived from the waxy outer coating of leaves, roots, and stems. It occurs as long stringers, which often have one surface that is fairly flat, and another surface which is crenulated. Cutinite usually has a reflectance that is equal to that of sporinite. Occasionally the stringers of cutinite are distorted. Because cutinite occurs in sheet-like fragments and is very resistant to weathering, it is sometimes concentrated in weathered coals to which it gives a sheet-like appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Macéral du groupe de l'exinite, constitué surtout de cuticules de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A variety of ozocerite from Moldavia.

OBS

ozocerite : A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'ozocérite.

OBS

ozocérite : Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
150-76-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a white waxy solid, used in the manufacture of antioxidants, pharmaceuticals, plasticizers, dyestuffs, stabilizer for chlorinated hydrocarbons and ethyl cellulose, inhibitor(acrylic monomers, acrylonitriles), and ultraviolet inhibitor.

OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
150-76-5
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Any of a series of saturated aliphatic hydrocarbons ... (as methane).

DEF

A hydrocarbon having the formula CnH2n+2 (e.g., methane, CH4, ethane, C26, etc.)

OBS

"Paraffin, "also called alkane, belongs to a class of aliphatic hydrocarbons characterized by a straight or branched carbon chain whose physical form varies with increasing molecular weight from gases(methane) to waxy solids.

OBS

Often used in the plural form, to designate the members of the series collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • alkanes
  • paraffins
  • paraffin hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Nom générique des hydrocarbures saturés à chaîne ouverte, de formule CnH2n+2.

CONT

Les huiles les plus répandues sont des carbures saturés, dit paraffiniques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • alcanes
  • paraffines
  • hydrocarbures paraffiniques
  • carbures paraffiniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Nombre de los hidrocarburos saturados de la serie grasa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A soft, dark, waxy substance occurring as interstitial matter and amygdaloidal infillings in some basalts.

OBS

Hullite differs from palagonite in having a lower specific gravity, namely 1.76. It is not a mineral.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Chlorite ou beidellite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A honey-yellow or greenish variety of serpentine mineral characterized by a waxy or resinous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite massive, d'aspect résineux, nom de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau (10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l'allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C15H17I2NO2
formule, voir observation
3861-47-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a cream waxy solid, is insoluble in water, and is used as a contact herbicide.

OBS

4-cyano-2,6-diiodophenyl octanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Actril; M&B 11,461; Oxytril; RIP-15830.

OBS

Chemical formula: C15H17I2NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C15H17I2NO2
formule, voir observation
3861-47-0
numéro du CAS
DEF

Composé chimique qui se présente sous la forme d'une masse pâteuse de couleur claire, insoluble dans l'eau, et que l'on utilise comme herbicide.

OBS

octanoate de 4-cyano-2,6-diidophényle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C15H17I2NO2

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A kaolin with varying amounts of chromium oxide(4% to 9%) replacing aluminum oxide. Color pale indigo-blue, pale greenish blue, celandine-green. Luster waxy to dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C20H38O7S·Na
formule, voir observation
577-11-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a slightly toxic, waxy solid, is almost insoluble in water, is soluble in alcohol, and is used as an emulsifying, a dispersing and a wetting agent and also in washing fruits and vegetables.

OBS

sodium 1,4-bis(2-ethylhexyl) sulfonatosuccinate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dioctyl sodium sulfosuccinate: commercial name.

OBS

DSS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a variety of trade names, such as: Aerosol GPG; Alphasol OT; Berol 478; Clestol; Complemix; Coprol; Defilin; Diosuccin; Diovac; Doxol; Konlax; Laxinate; Modane Soft; Molofac; Monoxol OT; Nekal WT-27; Nevax; Norval; Rapisol; Regutol; Sobital; Soliwax; Velmol; Waxsol.

OBS

Chemical formula: C20H38O7S·Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C20H38O7S·Na
formule, voir observation
577-11-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un solide cireux de faible toxicité, peu soluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, que l'on utilise comme émulsionnant, dispersant et comme agent mouillant pour les boissons sans alcool, les sorbets et autres produits, pour laver les fruits et les légumes, et comme agent dispersif pour la préparation de certains médicaments en aérosol.

OBS

sulfonatosuccinate de sodium et de 1,4-bis(2-éthylhexyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dioctylsulfosuccinate de sodium : nom commercial.

OBS

sulfosuccinate de dioctyle et de sodium : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C20H38O7S·Na

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C20H38O7S·Na
formule, voir observation
577-11-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C20H38O7S·Na

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

A white or colorless monoclinic mineral [that] may contain iron and has been found chiefly in a pegmatite at Ivigtut, Greenland, in cleavable masses of waxy luster.

CONT

Natural and synthetic cryolite is used in the manufacture of aluminum.

OBS

Chemical formula: Na3AlF6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Minéral monoclinique pseudo-cubique [...] de couleur blanche, souvent veinée de gris ou de brun rougeâtre [...] rare à l'état naturel [et] recherché pour l'industrie de l'aluminium, où il sert de fondant pour le bain alumino-thermique.

OBS

Formule chimique : Na3AlF6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Fluoruro doble de aluminio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se usa como fundente de la alumina en la extracción del aluminio.

OBS

Sólido incoloro a blanco, algunas veces rojo, pardo o negro; soluble en soluciones de sales férricas y de aluminio.

OBS

Fórmula química: Na3AlF6

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Chemistry
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C20H34
formule, voir observation
DEF

Hydrocarbon occurring in brown coal as transparent masses or small, waxy triclinic crystals.

OBS

Chemical formula: C20H34

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C20H34
formule, voir observation
DEF

Variété d'hydrocarbure trouvée dans le lignite sous forme de masses transparentes.

OBS

Formule chimique : C20H34

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Química
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
C20H34
formule, voir observation
DEF

Variedad de cera mineral que se encuentra en los campos diamantíferos de Brasil [...]

OBS

Fórmula química: C20H34

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sorghum bicolor
latin
OBS

Agricultural food products (cereals).

OBS

sorghum; guinea corn; great millet; Egyptian millet; kaffir corn; dari; milo; waxy milo; jowar; cholain; cholam; milomaize; kaoliang; kadiang; feteritas; shallu; broomcorn : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum bicolor
latin
DEF

sorghos : Produits agricoles alimentaires (céréales) surtout cultivés en Afrique.

OBS

Sorghos cultivés appartenant à la tribu des andropogonées et au genre Sorghum.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sorgho; gros mil : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sorghum bicolor
latin
CONT

El sorgo o zahína (Sorghum bicolor) es una hierba perteneciente a la familia de las gramíneas (Poaceae), cuyas semillas se utilizan para hacer harina y como forraje. Es un cultivo alimenticio importante en África, América Central, y Asia Meridional [...] El género Sorghum se caracteriza por presentar espiguillas que nacen de a pares. El sorgo se trata como planta anual, aunque es hierba perenne y en los trópicos puede cosecharse varias veces al año.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays convar. ceratina
latin
OBS

Agricultural food products.

OBS

In the USA "corn" is used for maize alone, but in the United Kingdom it is used for wheat, oats or other cereals.

OBS

waxy maize : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays convar. ceratina
latin
OBS

Céréales grains.

OBS

maïs cireux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays convar. ceratina
latin
DEF

Tipo de maíz en el cual el contenido de almidón de sus granos presenta una cantidad elevada de amilopectina.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A mixture of the glycerides of partially oxidized stearic acids and other fatty acids. Occurs in animal fat and used chiefly in manufacture of soaps, candles, cosmetics, suppositories, pill coatings. Tan, waxy. Used as a crystallization inhibitor in cottonseed and soybean cooking. In salad oils up to. 125 percent. Also used as a defoamer in the production of beet sugar and yeast.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
OBS

Équivalent fourni par un professeur, Génie chimique, Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Star fruit : Also called carambola, this bright yellow, waxy fruit comes from Asia. It has five fluted sides and when it's sliced it resembles a star. It has a sweet-sour flavor and juicy texture. It does not need to be peeled.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit du carambolier, cultivé aux Antilles, en Indonésie et au Brésil.

OBS

Jaune d'or de forme allongée, marquée de côtes saillantes [...] Sa chair est juteuse et acidulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
OBS

Fruta pulposa, cerosa, suave de piel fina, verde cuando nueva y cuando madura es de color amarilla o anaranjada. Tiene cinco costillas o lóbulos pronunciados. Cuando se parte transversalmente tiene forma de estrella, [de] allí su nombre.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.

CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt." This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.

OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Mineral nutrition of serpentine species ... The species commonly found on serpentine soils in Eastern United States are adapted to the low calcium-high magnesium environment by selectively accumulating calcium.

OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.

PHR

Serpentine flora, grassland, plant, species, vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d'un végétal, qui est] adapté à la vie sur des substrats serpentineux.

CONT

La flore y est également appauvrie et comprend des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis. La population observée à Terre-Neuve occupait les pentes d'une crête serpentineuse sèche orientées au sud.

PHR

Écotype, espèce, flore, lande, plante, végétation serpentinicole.

Terme(s)-clé(s)
  • serpenticole

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil derived from the serpentine mineral, and other ultramafic rocks [which is] characterized by unusual flora and often unforested or sparsely forested.

CONT

Some fungi tolerate easily the generally elevated metal contents of serpentine soils. Some of these fungal species are mycorrhizal.

OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes. Ces modifications, conjuguées à l'isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.

CONT

Les plantes qui poussent sur des sols de serpentine ont à faire face à de faibles concentrations des principaux éléments minéraux et souvent à la toxicité de métaux lourds. De plus, les sols de serpentine ont généralement une faible capacité à retenir l'eau; les plantes qui poussent dessus sont donc habituellement adaptées au stress hydrique.

PHR

Sol composé de serpentine; sol riche, chargé en serpentine; sol formé sur serpentine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
CONT

The dry tropics zone... represents arid regions from around the world. Plants here have taken to many different ways of dealing with the lack of water in their environment, conserving it with waxy skins or fleecy jackets, or storing it in succulent stems.

CONT

Terrigenous input is low and phosphate can be concentrated by reworking, as in the dry tropics - hence the suggested association with evaporites.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Les apports terrigènes sont faibles et les phosphates peuvent se concentrer davantage par remaniement, comme dans les régions tropicales sèches - d'où l'association suggérée avec les évaporites.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
CONT

Red Potato. They are medium sized with thin red skin and white flesh that has a crisp, waxy texture. They are good potatoes for boiling, steaming, and roasting. They keep their shape when cooked, which makes them a good choice for dishes that have cooked potatoes in them, such as potato salad, scalloped potatoes...

CONT

Good-quality red potatoes will be firm, smooth-skinned and have bright-red coloring. They should have few eyes, and those few eyes should be shallow.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les 335 hectares que possède l'entreprise sont cultivés en maïs grain, en prairies, en avoine, et bien sûr, on y cultive la pomme de terre (180 ha), notamment la pomme de terre rouge, la blanche ronde ou longue et la pomme de terre jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Proposals are requested for research into the cause of noninfectious diseases and fruit disorders such as fruit pox, gold fleck, gold speck, waxy blister, and other fruit blemishes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A soft, waxy stone, such as pinite, pyrophyllite, or steatite, of a gray, green, yellow, or brown shade, used by the Chinese to simulate jade for carving small images, miniature pagodas, and similar objects.

OBS

Pagodite is nearly identical.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d'argile, silicate d'aluminium hydraté vert pâle, à éclat gras, dont on se sert en Chine pour fabriquer des figurines et des objets divers.

OBS

glyphite : Nom donné par plusieurs minéralogistes à l'agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Silicato de aluminio hidratado de color verde claro que se usa en China para fabricar pequeños objetos de cerámica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
DEF

Plants that grow in or on extremely dry soils or soil materials.

CONT

There are some plants... that have adapted to the almost waterless conditions of the desert. These plants are called xerophytes. Xerophytes tend to have small, waxy leaves, which help the plant to retain water. Some, such as cacti, can store water in their trunks.... Many plants have very deep root systems, which can reach up to 15 metres into the soil. Xerophytes also grow very slowly.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
DEF

Plante capable de vivre dans des régions habituellement sèches (déserts) ou dans des milieux physiologiquement secs (sols salés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Climatología
DEF

Planta adaptada a la vida en zonas de limitado suministro de agua.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The outermost nonchitinous waxy layer of the insect exoskeleton...

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Revêtement externe, non chitineux, membraneux, astructurel, couvrant l'exocuticule; c'est une membrane réfractive, très mince, ordinairement incolore [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Revestimiento externo, no quitinoso, membranoso, muy delgado y ordinariamente incoloro, que recubre la exocutícula.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty(waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head(and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations(ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined paraffin wax obtained by dewaxing waxy distillates, desasphalted oils or their raffinates, and containing a high proportion of oil. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

slack wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine non raffinée provenant du déparaffinage de distillats paraffineux, d'huiles désasphaltées ou de leurs raffinats et contenant une proportion importante d'hydrocarbures liquides. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gatsch : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gatsch : mot d'origine russe.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.

OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...

OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.

CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Food Additives
DEF

A waxy substance, secreted by some cetaceans(for example, sperm whales), containing up to 80% cholesterol [and] found on the surface of the sea.

CONT

Ambergris (a substance excreted by the sperm whale and sometimes found floating on the sea) is also known as ’amber’, an extremely costly fragrance material used in high-class perfumes.

OBS

[It] is used in perfumes and drugs. The pastry, confectionery, candy and beverage industries also make use of it.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance cireuse sécrétée par certains cétacés (les cachalots, par exemple) et constituée surtout de cholestérol (environ 80 %).

OBS

On la récolte à la surface des mers. S'emploie en parfumerie et en pharmacie. La pâtisserie, la confiserie et l'industrie des boissons en font également usage comme aromatisant.

OBS

L'ambre gris est aussi utilisé dans la fabrication de médicaments.

OBS

ambre : Nom donné à deux substances très différentes, et que l'on précise au besoin par un adjectif : ambre gris, substance parfumée fournie par le cachalot; ambre jaune, ou succin, résine fossile de la famille du copal.

OBS

ambre gris : Souvent confondu à tort avec l'ambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
DEF

Concreciones intestinales de ciertos cetáceos marinos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
CONT

At room temperature and below, technical grade products will remain in the waxy form for several years. Their physical properties make the acetylated monoglyceride products potentially valuable as protective coatings for processed meats and for dressed meats that are to be stored at low temperatures. They also show potential as coatings for cheese, fruits, nuts, candy and other foods.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Monoglycéride dont la molécule renferme le groupement acétyle, soit le radical CH3CO.

OBS

monoglycéride : Ester du glycérol avec les acides gras contenant une seule molécule d'acide; émulsifiant, cosmétiques, lubrifiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Impaired digital circulation, possibly a mild form of Raynaud's disease, marked by a purplish or waxy white color of the fingers, with subnormal local temperature and paresthesia.

Terme(s)-clé(s)
  • acro-asphyxia

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Trouble de la circulation entraînant une coloration bleue des doigts et des orteils, qui sont engourdis et douloureux et correspondant à la première phase de la maladie de Raynaud.

Terme(s)-clé(s)
  • acro-asphyxie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Asfixia local de las partes distales de las extremidades. Aspecto y sensación de dedo o dedos muertos. Palidez y frialdad de los dedos de manos y pies, como primera fase del síndrome o enfermedad de Raynaud llamada también gangrena simétrica de las extremidades.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
25013-16-5
numéro du CAS
DEF

A white to pale-yellow, crystalline, waxy preservative and antioxidant [that is] insoluble in water, [is] soluble in fats [and has a] pleasant odor.

OBS

butylated hydroxyanisole (BHA): commercial name.

OBS

tert-butyl-4-methoxyphenol: The abbreviation "tert" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
25013-16-5
numéro du CAS
DEF

Conservateur et antioxydant cireux, cristallin, blanc ou jaune pâle, insoluble dans l'eau, soluble dans les graisses, [à] odeur agréable.

OBS

hydroxyanisole butylé (BHA) : nom commercial.

OBS

tert-butyl-4-méthoxyphénol : L'abréviation «tert» s'écrit en italique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
25013-16-5
numéro du CAS
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

"Dormant oil works as a physical poison, actually smothering the overwintering stages of aphids, mites, and scale. An insecticide such as Diazinon or Malathion can be added to the dormant oil which increases its effectiveness. The dormant oil penetrates any waxy barrier on the outside of the insect, allowing the insecticide to kill the pest,...

CONT

A heavy mineral oil is a physical poison.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Insecticide à mode d'action physique qui perturbe les réactions vitales du métabolisme et la structure des cellules chez l'insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Distillate (normally vacuum) containing a relatively large amount of paraffin wax.

OBS

waxy distillate : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat (normalement sous vide) contenant une quantité relativement importante de paraffine.

OBS

distillat paraffineux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Sales (Marketing)
DEF

A card with a section or sections coated in an opaque waxy substance which may be scratched away to reveal a symbol indicating whether a prize has been won in a competition.

OBS

Introduced in America in the early eighties and sold either as a gambling device or as a consumer incentive.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis steatoides(greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d'une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.

CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the subsurface of eastern Peel Basin, according to J. Tassonije, the Gossage Formation comprises a lower 170 feet of buff aphanitic limestone with waxy green shale, a midddle finely crystalline, finely porous dolomite...

OBS

Located in Northern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Selon J. Tassonyi, dans la subsurface du bassin de Peel, la formation de Gossage est formée d'une unité inférieure de 170 pieds de calcaire aphanique chamois contenant du schiste argileux vert cireux, d'une unité moyenne de dolomie à pores et cristaux fins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The growing terminal shoot of certain conifers, notably Pines, whose silvery-white bud scales or secretion of waxy white cuticle give it the appearance of a white candle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pousse de certains conifères, notamment les pins, dont les sections terminales, garnies de bourgeons gris blanchâtres ou les sécrétions de cuticule cireuse blanche confèrent un peu l'aspect d'une bougie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Horticulture
OBS

This large gourd is a native of Java.... The fruits are covered with fine white silky hairs when young and are waxy white when mature.

OBS

Melon is used to describe the family (gourd family)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Horticulture
OBS

Courge orientale. Bien qu'on les appelle melons, ce sont plus spécifiquement des variétés de courges (cucurbitacées) originaires des régions tropicales du Sud-Est asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

Waxy starches are also modified to change their specification in the same manner as regular starch. The major use of modified waxy maize is in processed foods. It is also used as a stabilizer in pie fillings and salad dressings. In the non-food area it is employed as an adhesive on gummed paper tape.(Grain Starch Utilization Study, McNicol et al., Canadian Wheat Board, Sept. 1972, p. 18.)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
DEF

Amidon particulièrement riche en amylopectine, extrait de certains cultivars de céréales.

OBS

Suivant l'origine, on peut parler d'amidon de maïs cireux, d'amidon de riz gluant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Fatty acids also are components of the protective waxy coats on the leaves and fruits of plants, and they serve as precursors of other specialized molecules.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les acides gras sont aussi les constituants du revêtement de protection cireux des feuilles et des fruits et sont les précurseurs d'autres molécules spécialisées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Waxy maize starch... Use... Frozen sauces and gravies... Characteristics... Transparent paste, freezes well.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
Terme(s)-clé(s)
  • amidon de grains cireux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A non-linear polymer of glucose, obtained from waxy corn.

CONT

... Addition of amioca to fruit products is not acceptable.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Amylopectine de maïs cireux.

OBS

Il semble évident que le terme "amioca", absent des documents français consultés, a été formé à partir des deux premières lettres de "amylopectine", auxquelles on a ajouté la terminaison "ioca", empruntée à "tapioca" (l'amioca servant parfois de substitut au tapioca). D'après La science alimentaire de A à Z (ADRAL, 1986, pages 24 et 25), le maïs cireux contient 100% d'amylopectine (donc zéro pour cent d'amylose). Il n'a toutefois par été possible pour moi d'établir une différence nette entre l'amylose du maïs cireux et celle des autres lignées de maïs. Peut-être cette différence ne concerne-t-elle que le degré de pureté.

OBS

Je propose sous toute réserve le genre masculin pour "amioca", par rapprochement avec "tapioca".

Terme(s)-clé(s)
  • amylopectine de maïs cireux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

Cooked chips are made by boiling, chipping and soaking bitter and waxy cassava in water.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

Espèce de manioc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.

OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d'un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n'adhèrent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock-case varnished with a waxy fat obtained from several Asiatic sumacs.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boîtier vernis au moyen d'une sorte de cire provenant de sumacs asiatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Waxy or fatty material used to seal bungs in casks and manhole doors in vats.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Nom donné à divers mélanges pâteux de résines, cires, etc., utilisés pour boucher les joints des fûts (mastic à futailles).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

With a powdery, waxy secretion on the surface, i. e. a "bloom".

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

--(from Toxaphene, a trademark) and insecticide C10H1OCl8 obtained as a yellow waxy solid by chlorinating camphene.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Éléments et composés chimiques
OBS

le toxaphène de formule C10H10Cl8 (ou octachlorocamphène) est surtout utilisé contre les charançons et autres ravageurs du colza en raison de sa non-toxicité pour les abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :