TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The best way to leafcycle is to run a mulching mower over your leaves, and then just leave those mulched leaves right on the lawn.  1, fiche 1, Anglais, - leafcycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Feuillicycler consiste à laisser au sol les feuilles sèches, déchiquetées à l'aide d'une tondeuse-déchiqueteuse, afin qu'elles fournissent au sol et aux plantes les éléments minéraux dont ils ont besoin.  2, fiche 1, Français, - feuillicycler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, fiche 2, Anglais, - claim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, fiche 2, Anglais, - claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, fiche 2, Français, - revendication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, fiche 2, Français, - revendication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts(incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, fiche 3, Anglais, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, fiche 3, Français, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In psychology, a readiness to perceive or respond in a certain way because of past experience, requirements of a task, etc.  3, fiche 4, Anglais, - psychological%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attitude inconsciente d'un sujet, créée par son activité antérieure, et qui lui fait aborder les tâches nouvelles du même type qu'on lui propose avec un certain a priori, ce qui les lui rend plus faciles.  3, fiche 4, Français, - disposition%20psychologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MDM can be identified as three main forms of informational activity that can cause minor or major harm : misinformation refers to false information that is not intended to cause harm; disinformation refers to false information that is intended to manipulate, cause damage and guide people, organizations and countries in the wrong direction; malinformation refers to information that stems from the truth but is often exaggerated in a way that misleads and causes potential harm.  3, fiche 5, Anglais, - misinformation%2C%20disinformation%20and%20malinformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation, la désinformation et la malinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs. Elles peuvent porter atteinte aux droits de la personne et avoir des répercussions négatives sur les personnes, les groupes et la société, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour manipuler, tromper ou nuire.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9sinformation%2C%20d%C3%A9sinformation%20et%20malinformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 6, Espagnol, - hidroducto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 6, Espagnol, - hidroducto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act. "  2, fiche 7, Anglais, - privacy%20management%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 7, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Common Vulnerability Scoring System(CVSS) provides a way to capture the principal characteristics of a vulnerability and produce a numerical score reflecting its severity.  2, fiche 8, Anglais, - Common%20Vulnerability%20Scoring%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système CVSS (Common Vulnerability Scoring System) est un cadre largement répandu qui est utilisé pour classer et évaluer les vulnérabilités logicielles.  3, fiche 8, Français, - Common%20Vulnerability%20Scoring%20System

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 9, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 9, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 10, Anglais, - click%20work

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 10, Anglais, - click%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 10, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The technology line of effort changes the way decisions are made with enterprise resource planning modernization, data-analytics and future technology concepts.  3, fiche 11, Anglais, - enterprise%20resource%20planning%20modernization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le secteur de la technologie modifie la façon dont les décisions sont prises grâce à la modernisation de la planification des ressources de l'entreprise, à l'analytique des données et aux futurs concepts technologiques.  3, fiche 11, Français, - modernisation%20de%20la%20planification%20des%20ressources%20de%20l%27entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope.... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view,... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy(PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, fiche 12, Anglais, - endolaser%20photocoagulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, fiche 12, Français, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short, straightforward piece of clinical advice.  2, fiche 13, Anglais, - clinical%20pearl

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medicine is undergoing rapid change. Science has altered the way in which we view disease, diagnostic procedures, and therapeutic options. Transmitting this information to practicing physicians, students, and residents remains one of the challenges facing medical educators.... The clinical pearl is an often anecdotal method of relaying information. Pearls offer clues about the patient at hand and are aphorisms worded to imply something absolute.  3, fiche 13, Anglais, - clinical%20pearl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conseil cliniquement pertinent.  2, fiche 13, Français, - perle%20clinique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cyber deception is an active way to defend a network by rendering it a hostile environment to an attacker. Deception techniques operate once the attacker has bypassed the perimeter defences and gained access to a network, endpoint, operating system, or application. Once inside, deception technology attempts to mislead, confuse, and expose the attacker by causing them to unwittingly reveal sufficient information about their methods so they can be efficiently purged, or by causing fear and uncertainty such that they abandon their attack.  2, fiche 14, Anglais, - cyber%20deception

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] actions planifiées prises pour induire en erreur et/ou confondre les attaquants et les amener ainsi à prendre (ou à ne pas prendre) des actions spécifiques qui aident les défenses de sécurité informatique[.]  1, fiche 14, Français, - cybertromperie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 15, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data ... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 15, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 15, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  3, fiche 16, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  4, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  4, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  4, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  5, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  5, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, fiche 16, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 16, Espagnol, - pueblos%20originarios

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The length of time during and after the treatment of a disease, such as cancer, that a patient lives with the disease but it does not get worse.  4, fiche 17, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a clinical trial, measuring the progression-free survival is one way to see how well a new treatment works.  4, fiche 17, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

progression-free survival; PFS; progression-free interval; PFI: To help improve clarity around the unknown effects on OS [overall survival] based on PFS findings alone, renaming PFS to progression-free interval (PFI) has been proposed, since the "survival" in PFS may confuse patients, public, and physicians that improving PFS automatically meant improved OS.  5, fiche 17, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] temps entre le début du traitement et la date où la maladie recommence à évoluer [...]  4, fiche 17, Français, - intervalle%20sans%20progression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intervalle sans progression; survie sans progression; SSP : Le terme de «survie sans progression» pourrait influencer le jugement des patients, notamment lorsqu'il leur est proposé un essai clinique dont c'est le critère de jugement principal. [Le remplacer] par «intervalle sans progression», terme jugé moins ambigu, pourrait mieux refléter ce qui va permettre d'évaluer l'efficacité du traitement.  1, fiche 17, Français, - intervalle%20sans%20progression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 18, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 18, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 18, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  8, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 18, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 19, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, fiche 19, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 19, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.  1, fiche 20, Anglais, - drop%2Dshipment%20of%20goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.  1, fiche 20, Français, - livraison%20directe%20de%20produits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.  5, fiche 21, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One way that low-cost carriers can accommodate... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.  4, fiche 21, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d'autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.  1, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d'avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.  5, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.  2, fiche 21, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.  5, fiche 22, Anglais, - time%20gain%20compensation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.  6, fiche 22, Français, - gain%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.  2, fiche 23, Anglais, - multimodality

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.  3, fiche 23, Anglais, - multimodality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s'intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d'interagir de plusieurs manières différentes avec le système.  1, fiche 23, Français, - multimodalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.  1, fiche 23, Espagnol, - multimodalidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Semantic embedding is one of the most fundamental tasks of natural language processing (NLP). It aims to represent textual elements with low-dimensional latent variables while preserving their discriminative features. ... Automatic text classification is a ubiquitous application of semantic embedding.  2, fiche 24, Anglais, - semantic%20embedding

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Semantic embeddings are a popular way to represent knowledge in the field of zero-shot learning.  3, fiche 24, Anglais, - semantic%20embedding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les entités sont fournies avec des propriétés ou des listes d'interactions, les approches s'aidant de représentations structurées tirent parti de ces attributs et de ces relations entre entités. Des techniques basées sur les plongements sémantiques sont ainsi capables d'obtenir des représentations vectorielles précises, intégrant les relations structurelles.  1, fiche 24, Français, - plongement%20s%C3%A9mantique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En el trabajo [...] se propone una nueva red neuronal convolucional híbrida recurrente (RHCNN) para la extracción de DDI [interacciones medicamentosas] de la literatura biomédica. En la capa de incrustación, los textos que mencionan dos entidades (dos medicamentos) se representan como una secuencia de incrustaciones semánticas e incrustaciones de posición. En particular, la integración semántica completa se obtiene mediante la fusión de información entre la inserción de una palabra y su información contextual que se aprende por estructura recurrente.  1, fiche 24, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Generally stated, destination is the idea that a resource or "object of social wealth" has or has been given a specific purpose, goal, or duty, or is otherwise meant to be used in a certain way or as part of another resource. In its formal manifestations, destination helps determine legal classifications and legal outcomes in certain instances : moveable or immoveable, for example.  1, fiche 25, Anglais, - destination

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term appropriation, which refers to the end given to a thing, whereas the term destination refers to the specific use of that thing.  2, fiche 25, Anglais, - destination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quant à la destination, il s'agirait de «l'utilisation d'un bien à un usage particulier qui permet de déterminer sa nature juridique», ou encore de «la norme d'usage d'une chose déclenchant le régime juridique approprié». La destination, selon ces ouvrages, commanderait la nature ou le régime juridique des biens.  1, fiche 25, Français, - destination

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme affectation qui lui renvoie à la finalité donnée à l'usage d'une chose alors que le terme destination renvoie à l'usage déterminé de cette chose.  2, fiche 25, Français, - destination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 26, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 26, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.  4, fiche 27, Anglais, - barren%20leach%20solution

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).  1, fiche 27, Anglais, - barren%20leach%20solution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.  2, fiche 27, Français, - solution%20st%C3%A9rile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses(CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, fiche 28, Anglais, - Canadian%20development%20expenses

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagement au Canada (FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d'un puits de mine, d'une voie de transport principale ou d'un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d'une mine; le développement d'une mine avant sa mise en production; l'achat d'un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, fiche 28, Français, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Each computer system has a relational database manager that manages the tables in its environment. The database managers communicate and cooperate with each other in a way that allows a database manager to execute SQL [Structured Query Language] statements on another computer system.  1, fiche 29, Anglais, - relational%20database%20manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaque système informatique dispose d'un gestionnaire de base de données relationnelle pour gérer les tables dans son environnement. Les gestionnaires de base de données communiquent et coopèrent entre eux d'une manière qui permet à un gestionnaire de base de données donné d'exécuter des instructions SQL [langage d'interrogation structuré] sur un autre système informatique.  2, fiche 29, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cada sistema tiene un gestor de bases de datos relacionales para manejar las tablas de su entorno. Los gestores de bases de datos se comunican y cooperan entre sí de una manera que permite a un gestor de bases de datos determinado ejecutar sentencias de SQL [lenguaje de interrogaciones estructurado] en otro sistema.  1, fiche 29, Espagnol, - gestor%20de%20bases%20de%20datos%20relacionales

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Optogenetics is a technique that, as its names implies, combines genetics and optics to control protein function with light—a principle initially developed by neuroscientists with the aim of controlling neuronal activity with cellular and millisecond-temporal precision... [A scientist] first suggested that light could help with understanding the complexity of the brain by allowing the activation or inhibition of individual neurons :"The ideal signal would be light, probably at an infrared wavelength to allow the light to penetrate far enough. This seems rather farfetched but it is conceivable that molecular biologists could engineer a particular cell type to be sensitive to light in this way. "  2, fiche 30, Anglais, - optogenetics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à rendre des cellules photosensibles par génie génétique afin d'en étudier l'activité en les exposant à une lumière de longueur d'onde appropriée.  1, fiche 30, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'optogénétique met en évidence des relations entre l'activité de populations cellulaires, telles que des neurones ou des myocytes, et des phénomènes physiologiques, physiopathologiques ou comportementaux.  1, fiche 30, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

optogénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 30, Français, - optog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Federated learning is a way of collaboratively training an artificial intelligence model using local datasets without sharing any data.  3, fiche 31, Anglais, - federated%20learning

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

federated learning system  3, fiche 31, Anglais, - federated%20learning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage fédéré permet d'entraîner de manière collaborative un modèle d'intelligence artificielle à partir de jeux de données locaux sans que les données qui les constituent n'aient à être partagées.  3, fiche 31, Français, - apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

système d'apprentissage fédéré  3, fiche 31, Français, - apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That's developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, fiche 32, Anglais, - playability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, fiche 32, Français, - potentiel%20ludique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, fiche 33, Anglais, - victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, fiche 34, Anglais, - facial%20recognition

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, fiche 34, Anglais, - facial%20recognition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, fiche 34, Français, - reconnaissance%20faciale

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, fiche 34, Français, - reconnaissance%20faciale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, fiche 34, Espagnol, - reconocimiento%20facial

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Christian nationalists believe that their countries were founded as Christian nations. And they believe that their governments should take steps to keep it that way.  2, fiche 35, Anglais, - Christian%20nationalist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les nationalistes chrétiens veulent définir leur nation comme une nation chrétienne et veulent que le gouvernement érige leur modèle culturel spécifique en culture officielle du pays.  2, fiche 35, Français, - nationaliste%20chr%C3%A9tien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, fiche 36, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - obligation%20d%27accommodement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, fiche 37, Anglais, - public%20act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, fiche 37, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, fiche 37, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 37, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The idea behind seed pelleting is to take a seed that is comparatively light in density and oddly shaped and turn it into a seed with a pellet around it that makes that seed heavier, more uniform, and as perfectly round as possible. A planter will be able to plant that seed/pellet in the most accurate and precise way that is mechanically possible.  2, fiche 38, Anglais, - pelleting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pelleting: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  3, fiche 38, Anglais, - pelleting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer les semences d'une substance biologiquement neutre, qui leur donne une forme régulière et facilite ainsi leur écoulement dans les semoirs de précision.  2, fiche 38, Français, - enrobage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'enrobage nécessite des techniques et des installations d'application spécialisées et est la plus coûteuse des applications.  3, fiche 38, Français, - enrobage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

enrobage : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  4, fiche 38, Français, - enrobage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento de las semillas es un método para mejorar la calidad, la capacidad de plantación y la facilidad de manejo de las semillas, lo que en última instancia conduce a una agricultura más eficiente y a mejores rendimientos.  1, fiche 38, Espagnol, - recubrimiento

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A photograph of a person’s face, especially one made for police files.  3, fiche 39, Anglais, - mugshot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The principal claimant further states that he was able to identify the gang members involved in the incident by way of police "mug shots. "  4, fiche 39, Anglais, - mugshot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur d'asile principal] affirme aussi qu'il a pu identifier, au moyen de «clichés anthropométriques» de la police, les membres du gang impliqués dans l'incident.  3, fiche 39, Français, - clich%C3%A9%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anthropométrique : Relatif à la mesure physique des caractéristiques humaines.  4, fiche 39, Français, - clich%C3%A9%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fotografía de un sospechoso tomada por los servicios policiales.  1, fiche 39, Espagnol, - foto%20antropom%C3%A9trica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.  2, fiche 40, Anglais, - pollinator%20garden

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that: bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world’s oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[.] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  3, fiche 40, Anglais, - pollinator%20garden

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L’élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu’il comporte des plantes indigènes (plantes de la région).  3, fiche 40, Français, - jardin%20pollinisateur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.  4, fiche 40, Français, - jardin%20pollinisateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.  1, fiche 40, Espagnol, - jard%C3%ADn%20para%20polinizadores

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence, "or "crime, "is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 41, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 41, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 41, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d'infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 41, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 41, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 41, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 41, Espagnol, - crimen

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 41, Espagnol, - crimen

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A double-crusted savoury pie with ground meat ..., cooked down slowly with a variety of spices ...  3, fiche 42, Anglais, - meat%20pie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tourtière : not to be confused with the many-layered pie that is filled with cubed meats and vegetables, which is the way the dish is prepared along the shores of the Saguenay and Lac-Saint-Jean, also called tourtière.  4, fiche 42, Anglais, - meat%20pie

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mets composé de [viande] hachée recouvert d'une abaisse que l'on fait cuire dans une assiette à tarte.  2, fiche 42, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20%C3%A0%20la%20viande

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tourtière : ne pas confondre avec la tourte à plusieurs couches remplie de viande en cubes et de légumes, comme elle est préparée le long des rives du Saguenay-Lac-Saint-Jean, aussi appelée tourtière.  3, fiche 42, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20%C3%A0%20la%20viande

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Foliar feeding is used as a way to relieve crop stress.  2, fiche 43, Anglais, - foliar%20stress%20reliever

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'engrais foliaire aide les plantes à mieux tolérer les stress.  1, fiche 43, Français, - agent%20antistress%20foliaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are very few icebreakers fitted with steam turbine systems other than nuclear powered vessels. Nuclear powered icebreakers use their steam turbines to generate electrical power to operate electric propulsion motors, in exactly the same way conventional diesel-electric icebreakers operate – only the prime mover is different.  2, fiche 44, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20icebreaker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les navires à propulsion nucléaire, très peu de brise-glaces sont dotés de turbines à vapeur. Les brise-glaces à propulsion nucléaire utilisent leurs turbines à gaz pour générer de l'électricité et faire fonctionner les moteurs à propulsion électrique, exactement comme les brise-glaces diesels-électriques classiques; seule la machine d'entraînement est différente.  5, fiche 44, Français, - brise%2Dglace%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A server rack is a metal frame used to hold and organize servers and other computing equipment in a safe and structured way.  2, fiche 45, Anglais, - server%20rack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

By placing servers and other equipment on a rack, you can streamline cable management, facilitate equipment connections, and effectively distribute power. This not only enhances the overall organization but also promotes proper airflow, preventing potential overheating issues that could damage sensitive electronic components.  3, fiche 45, Anglais, - server%20rack

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une baie de serveurs est une structure métallique conçue pour accueillir des serveurs et d'autres types de matériel informatique. Son utilisation permet d'optimiser l'organisation des câbles, de faciliter le branchement des appareils, d'assurer une distribution efficace du courant électrique et de réduire les risques de surchauffe en favorisant une circulation adéquate de l'air.  2, fiche 45, Français, - baie%20de%20serveurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... hybrid neuroprostheses(HNPs)... combine FES [functional electrical stimulation] with other techniques to perform functional movements... This hybrid approach opens the way for the elaboration of strategies that focus on the advantages of each individual technique.  3, fiche 46, Anglais, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Paresis of the upper limb (UL) is the most frequent impairment after a stroke. Hybrid neuroprostheses, i.e., the combination of robots and electrical stimulation, have emerged as an option to treat these impairments.  4, fiche 46, Anglais, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hybrid neuroprostheses: plural.  5, fiche 46, Anglais, - hybrid%20neuroprosthesis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hybrid neural prostheses: plural.  5, fiche 46, Anglais, - hybrid%20neuroprosthesis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les neuroprothèses hybrides combinent la stimulation électrique fonctionnelle et d'autres techniques, notamment du domaine de la robotique.  2, fiche 46, Français, - neuroproth%C3%A8se%20hybride

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An acoustic instrument that uses sound waves to measure how fast water is moving across an entire water column.  3, fiche 47, Anglais, - acoustic%20Doppler%20current%20profiler

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An ADCP anchored to the seafloor can measure current speed not just at the bottom, but also at equal intervals all the way up to the surface.  2, fiche 47, Anglais, - acoustic%20Doppler%20current%20profiler

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure les profils verticaux de la vitesse de l'eau en utilisant l'énergie acoustique à ultrasons.  4, fiche 47, Français, - profileur%20acoustique%20de%20vitesse%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol