TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though we have come a long way, there are still many challenges ahead. Canadian society has become considerably more diverse since Confederation. Aboriginal peoples are gradually taking their rightful place in the country's governance. There has been a tremendous influx of immigrants, and Canadian multiculturalism attests to the country's desire to recognize this variety of ethnocultural identities while encouraging national cohesion. Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups.  1, fiche 1, Anglais, - group%20identity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne s'est considérablement diversifiée depuis le début de la Confédération. Les peuples autochtones reprennent progressivement la place qui leur revient dans la gouvernance du pays; l'afflux d'immigrants a été massif et le multiculturalisme canadien atteste de la volonté du pays de reconnaître les identités ethnoculturelles tout en favorisant une cohésion nationale. Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d'appartenance.  1, fiche 1, Français, - identit%C3%A9%20collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere toward which the sun and solar system appear to be moving relative to the fixed stars.  2, fiche 2, Anglais, - apex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed.  3, fiche 2, Anglais, - apex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plural: apexes or apices.  4, fiche 2, Anglais, - apex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de la sphère céleste, situé dans la constellation d'Hercule, vers lequel se dirige le Soleil avec son cortège de planètes, à une vitesse de 20 km/s.  2, fiche 2, Français, - apex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle «apex», son point opposé est dit «antapex».  3, fiche 2, Français, - apex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce point est situé entre les constellations d'Hercule et de la Lyre.  4, fiche 2, Français, - apex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto de la esfera celeste, en los confines de la constelación de Hércules y cerca de la estrella Vega, de la Lira, hacia el cual se dirige el Sol, con los astros del sistema solar, a una velocidad de 20 km/s.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1pex

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regional Cadet Youth Initiative Program and Way Ahead Coordination; RC YIP/WA Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 3, Anglais, - Regional%20Cadet%20Youth%20Initiative%20Program%20and%20Way%20Ahead%20Coordination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordination - Programme initiatives jeunesse des cadets de la région et Choix d'avenir; Coord PIJ CR/CA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 3, Français, - Coordination%20%2D%20Programme%20initiatives%20jeunesse%20des%20cadets%20de%20la%20r%C3%A9gion%20et%20Choix%20d%27avenir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1995 CEOS established a Working Group on Information Systems and Services(WGISS) to help define the best way ahead for CEOS agencies to address the issue of co-operation in future high speed global networks for Earth observation data and their associated user services.  2, fiche 4, Anglais, - Working%20Group%20on%20Information%20Systems%20and%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.  4, fiche 5, Anglais, - serial%20killer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series-a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.  5, fiche 5, Anglais, - serial%20killer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.  6, fiche 5, Anglais, - serial%20killer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.  3, fiche 5, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  2, fiche 5, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.  4, fiche 5, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.  3, fiche 5, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, fiche 6, Anglais, - dog%20paddle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, fiche 6, Anglais, - dog%20paddle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, fiche 6, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.  2, fiche 6, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, fiche 6, Français, - nage%20en%20chien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Way Ahead Programme for cadets.  2, fiche 7, Anglais, - A%20Future%20Founded%20in%20Renewal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Devise employée dans le cadre du programme Processus Choix d'avenir pour les cadets.  2, fiche 7, Français, - Le%20futur%20bas%C3%A9%20sur%20le%20renouvellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MEL Message Processing Systems are way ahead of anything currently in service... Utilising distributed computer hardware and realtime modular software, the MEB BA 1225 System provides forces with the rapid, secure and accurate control of the routing, processing and distribution of telegraphic messages or data.  1, fiche 8, Anglais, - Message%20Processing%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed. The stars behind us should seem to be closing in toward the opposite "antapex".  1, fiche 9, Anglais, - antapex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle "apex", sont point opposé est dit "antapex".  1, fiche 9, Français, - antapex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol