TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, fiche 1, Anglais, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, fiche 1, Anglais, - claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, fiche 1, Français, - revendication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, fiche 1, Français, - revendication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 2, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 2, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, fiche 3, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - obligation%20d%27accommodement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The officer must(a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear(i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and(ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim...  4, fiche 4, Anglais, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'agent : a) d'aviser par écrit le demandeur d'asile, par un avis de convocation : (i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d'asile, (ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile [...]  4, fiche 4, Français, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The spreading of alarming reports.  3, fiche 5, Anglais, - scaremongering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The appeal to fear fallacy occurs when baseless fear is employed in an excessive or exaggerated way to persuade others to accept a concept or adopt a behaviour. When used in this manner appeal to fear becomes fallacious scaremongering and is a particularly deceptive misrepresentation when the level of fear created does not relate to the truth of the claim.  4, fiche 5, Anglais, - scaremongering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si, durant la première moitié du XX^e siècle, le discours médico-étatique misait sur l'alarmisme pour convaincre les femmes enceintes de suivre les conseils prévus pour elles, ces propos seront par la suite contrebalancés par une volonté de réconfort.  2, fiche 5, Français, - alarmisme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nous pouvons observer dans ce cas que les craintes formulées semblent en dissonance avec le degré de sérieux de l'enjeu en cause : la petite île de Hans sert à mettre en garde contre des menaces comportant des conséquences énormes. Ces craintes ne seront pas partagées par le gouvernement canadien, qui n'utilisera pas cette crise pour faire montre d'alarmisme ou pour justifier des mesures additionnelles.  3, fiche 5, Français, - alarmisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a defendant... alleges any ground of equitable defence to a claim of the plaintiff or petitioner in the cause or matter, the Court and every judge thereof shall give... to every equitable defence so alleged, such and the same effect by way of defence against the claim of the plaintiff or petitioner as the Supreme Court in Equity ought to have given...  1, fiche 6, Anglais, - allege%20a%20ground%20of%20equitable%20defence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, fiche 7, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, fiche 7, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, fiche 7, Français, - possession%20acquisitive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, fiche 7, Français, - possession%20acquisitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use of this part of the claimed route since l975 will be insufficient to establish a public right of way and the claim must therefore fail unless there is sufficient evidence of use before l975 to amount to twenty years’ user prior to the date of challenge.  2, fiche 8, Anglais, - twenty%20years%27%20user

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A litigation guardian or committee shall diligently attend to the interests of the person under disability and take all proceedings that may be necessary for the protection of his interests, including proceedings by way of counterclaim, crossclaim or third party claim and, notwithstanding Rule 7. 03(1), a litigation guardian or committee for a plaintiff may defend a counterclaim.  2, fiche 9, Anglais, - third%20party%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tuteur d'instance ou le curateur doit veiller aux intérêts de la personne frappée d'incapacité et accomplir tous les actes qui s'imposent pour la protéger, tels qu'une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause. Par dérogation à la règle 7.03(1), le tuteur d'instance ou le curateur du demandeur peut agir comme défendeur reconventionnel.  2, fiche 9, Français, - mise%20en%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... although we have found that DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) officials were likely not involved in the discussions resulting in the Band Council Resolution, they ultimately relied on the resolution as evidence of the Band’s true intent.  2, fiche 10, Anglais, - true%20intent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 10, Anglais, - true%20intent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctionnaires du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) n'ont probablement pas participé aux discussions ayant mené à la résolution du conseil de bande, ils se sont en définitive fondés sur la résolution pour établir l'intention véritable de la bande.  2, fiche 10, Français, - intention%20v%C3%A9ritable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 10, Français, - intention%20v%C3%A9ritable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that: 1. the bargain was made without regard to one’s future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties. (Managing the Law: The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116).  2, fiche 11, Anglais, - unconscionable%20transaction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The First Nation relies on La Forest J’s reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction ...  3, fiche 11, Anglais, - unconscionable%20transaction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  3, fiche 11, Anglais, - unconscionable%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...]  2, fiche 11, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 11, Français, - transaction%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even if the First Nation cannot at this time point to any tangible prejudice, we are prepared to conclude that, on balance, there is a likelihood of prejudice to its ability to resolve its claim should it remain any longer in the specific claims process.  2, fiche 12, Anglais, - tangible%20prejudice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim(March 2003).  2, fiche 12, Anglais, - tangible%20prejudice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si la Première Nation ne peut pour l'instant démontrer de préjudice tangible, nous sommes disposés à conclure, par prépondérance des probabilités, qu'elle risque de subir un préjudice quant à sa capacité de régler sa revendication si elle demeure encore longtemps bloquée dans le processus d'examen.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9judice%20tangible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Commission is simply not in a position to agree or disagree with the First Nation’s description of the content of its treaty rights without the benefit of a full analysis of the law on treaty interpretation by both parties.  2, fiche 13, Anglais, - treaty%20interpretation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim(March 2003).  2, fiche 13, Anglais, - treaty%20interpretation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission n'est simplement pas en mesure de prendre position pour ou contre la description que fait la Première Nation du contenu de ses droits issus de traité sans disposer d'une analyse complète par les deux parties du droit en matière d' interprétation des traités.  2, fiche 13, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 13, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada argued that there must be a rejection of the claim on its merits before the Commission can proceed with an inquiry and that, notwithstanding a preliminary review that did not disclose an outstanding lawful obligation by Canada to the Mikisew Cree, no final decision had been made.  2, fiche 14, Anglais, - preliminary%20review

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 14, Anglais, - preliminary%20review

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Canada faisait valoir qu'il doit y avoir rejet de la revendication sur le fond pour que la Commission puisse tenir une enquête et que, malgré le fait qu'un examen préliminaire n'avait pas révélé d'obligation légale non respectée du Canada à l'endroit des Cris de Mikisew, aucune décision définitive n'avait été rendue.  2, fiche 14, Français, - examen%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)  2, fiche 14, Français, - examen%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By the end of the year, both Turner and Ragan, both of whom were aware of the Band’s indecision and possible wish to have a renewable arrangement, wrote memos suggesting ways in which the Band Council could impose an annual rental or a tax on the property.  2, fiche 15, Anglais, - renewable%20arrangement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 15, Anglais, - renewable%20arrangement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'année, Turner et Ragan, qui sont tous les deux conscients que la bande est indécise et souhaite peut-être obtenir une entente renouvelable, écrivent des notes de service proposant des façons dont le conseil de bande pourrait demander un loyer annuel ou une taxe sur la propriété.  2, fiche 15, Français, - entente%20renouvelable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 15, Français, - entente%20renouvelable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MacAdam ended his letter by suggesting that the matter of taxation in general deserved further serious consideration and that it could be part of the preliminary negotiations, presumably between utility corporations and bands.  2, fiche 16, Anglais, - preliminary%20negotiation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 16, Anglais, - preliminary%20negotiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MacAdam termine sa lettre en suggérant que la question de la taxation en général fasse l'objet d'un examen plus approfondi et que cela pourrait faire partie des négociations préliminaires, probablement entre les entreprises de services publics et les bandes.  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The First Nation argues that if, as we have found, the Alexis Band was vulnerable in its dealings with Calgary Power, the legal burden of proof shifts to the more powerful party to establish the providence of the transaction, citing as authority the Supreme Court of Canada’s case of Norberg ...  2, fiche 17, Anglais, - legal%20burden%20of%20proof

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 17, Anglais, - legal%20burden%20of%20proof

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 17, Français, - fardeau%20l%C3%A9gal%20de%20preuve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On September 19, 1997, Ms Keating again wrote to Mr Slavik, indicating that "it could take another two to three months before we are able to provide you and your clients with Canada’s preliminary position on the claim."  2, fiche 18, Anglais, - preliminary%20position

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 18, Anglais, - preliminary%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le 19 septembre 1997, Mme Keating écrit à nouveau à Me Slavik et lui dit qu'il «pourrait s'écouler encore deux à trois mois avant que nous puissions vous fournir, ainsi qu'à vos clients, la position préliminaire du Canada sur la revendication».  2, fiche 18, Français, - position%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)  2, fiche 18, Français, - position%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although using property taxes as a means of satisfying the requirement of annual compensation was not departmental policy, it did provide a potential remedy in these circumstances.  2, fiche 19, Anglais, - potential%20remedy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 19, Anglais, - potential%20remedy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si le recours à des impôts fonciers pour satisfaire à l'exigence d'une indemnisation annuelle n'était pas une politiques ministérielle, il fournissait un recours possible dans les circonstances.  2, fiche 19, Français, - recours%20possible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 19, Français, - recours%20possible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On December 13, 1996, Pamela Keating ... wrote to Mr Slavik indicating that DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) "expects to receive a preliminary legal opinion from the Department of Justice by the end of April, 1997," after which the government would need some time to determine its preliminary position on the claim.  2, fiche 20, Anglais, - preliminary%20legal%20opinion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 20, Anglais, - preliminary%20legal%20opinion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le 13 décembre 1996, Pamela Keating [...] écrit à Me Slavik et indique que le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) «s'attend à recevoir une opinion juridique préliminaire du ministère de la Justice avant la fin d'avril 1997», après quoi le gouvernement aura besoin d'un certain temps pour établir sa position préliminaire sur cette revendication.  2, fiche 20, Français, - opinion%20juridique%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 20, Français, - opinion%20juridique%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Sandy Bay First Nation ruling dealt with the question of the Commission’s jurisdiction to hear a claim that, in Canada’s view, was a significant departure from the original claim and had not been processed through the specific claims process or rejected.  2, fiche 21, Anglais, - original%20claim

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 21, Anglais, - original%20claim

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la décision relative à la Première Nation de Sandy Bay portait sur la question de la compétence de la Commission à entendre une revendication qui, de l'avis du Canada, était passablement différente de la revendication originale et n'avait pas été soumise au processus d'examen des revendications particulières ou encore n'avait pas été rejetée.  2, fiche 21, Français, - revendication%20originale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 21, Français, - revendication%20originale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

First, there is no evidence before us explaining the policy and legal reasons for the apparent widespread use of this clause in easement agreements...  2, fiche 22, Anglais, - legal%20reason

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 22, Anglais, - legal%20reason

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

legal reasons: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 22, Anglais, - legal%20reason

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, nous ne disposons d'aucun élément de preuve expliquant la politique et les raisons juridiques de l'utilisation apparemment répandue de cette clause dans les ententes de servitude [...]  2, fiche 22, Français, - raison%20juridique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 22, Français, - raison%20juridique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

raisons juridiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 22, Français, - raison%20juridique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Land Management and Procedures Manual of 1983 also identified section 28(2) permits as appropriate for distribution lines serving the reserve but not for transmission lines passing through a reserve and providing little or no service to the reserve.  2, fiche 23, Anglais, - Land%20Management%20and%20Procedures%20Manual%20of%201983

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 23, Anglais, - Land%20Management%20and%20Procedures%20Manual%20of%201983

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de la gestion foncière et des procédures de 1983 indiquait lui aussi que le permis prévu au paragraphe 28(2) s'appliquait aux lignes de distribution desservant la réserve mais pas aux lignes de transmission traversant une réserve et ne fournissant que peu ou pas de service à la réserve.  2, fiche 23, Français, - Guide%20de%20la%20gestion%20fonci%C3%A8re%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20de%201983

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 23, Français, - Guide%20de%20la%20gestion%20fonci%C3%A8re%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20de%201983

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise," which was assurance of a homeland for future generations.  3, fiche 24, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  3, fiche 24, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d'une terre d'appartenance pour les générations futures.  2, fiche 24, Français, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 24, Français, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Precedent for the collection of taxes or similar payments on behalf of bands can be found in the Crown’s practice of collecting royalties on behalf of bands with oil, gas ...  2, fiche 25, Anglais, - collect%20royalties

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 25, Anglais, - collect%20royalties

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver un précédent pour la perception de taxes ou autres paiements du genre au nom des bandes dans la pratique de la Couronne consistant à percevoir au nom des bandes les redevances sur le pétrole [...]  2, fiche 25, Français, - percevoir%20des%20redevances

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 25, Français, - percevoir%20des%20redevances

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Like the draft agreement, however, the draft memorandum was amended to delete the reference to a renewable term before it executed.  2, fiche 26, Anglais, - draft%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 26, Anglais, - draft%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comme l'ébauche d'entente, l'ébauche de note de service est modifiée et la mention d'un terme renouvelable est éliminée avant signature.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9bauche%20d%27entente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 26, Français, - %C3%A9bauche%20d%27entente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... counsel for Canada in his oral submission points to the Edmonton Journal article written on March 5, 1968 ... as impartial and compelling evidence that the Band Council knew what it was doing.  2, fiche 27, Anglais, - compelling%20evidence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 27, Anglais, - compelling%20evidence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller juridique du Canada dans sa plaidoirie évoque un article publié dans le Journal d'Edmonton le 5 mars 1968 [...] comme preuve impartiale et probante du fait que le conseil de bande savait ce qu'il faisait.  2, fiche 27, Français, - preuve%20probante

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 27, Français, - preuve%20probante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canada points to the "empowering legislation" that enables the Commission to inquire into and report on only those claims that have been rejected by the Minister.  2, fiche 28, Anglais, - empowering%20legislation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 28, Anglais, - empowering%20legislation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Canada invoque la «loi constitutive» de la Commission qui lui permet de faire enquête et rapport uniquement sur les revendications que le Ministre a rejetées.  2, fiche 28, Français, - loi%20constitutive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 28, Français, - loi%20constitutive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As we have set out in Part II, the change in policy for utility rights of way began in the section of DIAND [Department of Indian and Northern Affairs] responsible for mineral rights, in particular pipeline rights of way.  2, fiche 29, Anglais, - change%20in%20policy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 29, Anglais, - change%20in%20policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme nous l'avons exposé à la partie II, le changement de politique concernant les emprises pour les services publics a commencé à la section du MAINC (Ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada) responsable des droits miniers [...]  2, fiche 29, Français, - changement%20de%20politique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 29, Français, - changement%20de%20politique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Was there a duty to obtain an independent appraisal of the fair market value of the land to be expropriated for the 1969 line and advise the Band accordingly? If so, was that duty breached?  2, fiche 30, Anglais, - expropriated%20land

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 30, Anglais, - expropriated%20land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'obtenir une évaluation indépendante quant à la juste valeur marchande des terres expropriées pour la ligne de 1969 et d'en aviser la bande? Dans l'affirmative, a-t-elle manqué à cette obligation?  2, fiche 30, Français, - terre%20expropri%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 30, Français, - terre%20expropri%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise", which was assurance of a homeland for future generations.  2, fiche 31, Anglais, - fundamental%20Treaty%20promise

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights Way Claim(March 2003).  2, fiche 31, Anglais, - fundamental%20Treaty%20promise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Over the 15 months that elapsed before final approval, the record shows that there was an active and intense debate among DIAND officials over the fairness of its policy of granting long-term interests on Indian reserves to utility corporations for lump sum consideration.  2, fiche 32, Anglais, - for%20lump%20sum%20consideration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 32, Anglais, - for%20lump%20sum%20consideration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 15 mois qui s'écoulent avant l'approbation finale, le dossier montre qu'il y a un débat animé entre des fonctionnaires du MAINC sur le caractère équitable de sa politique consistant à accorder des droits à long terme sur des réserves indiennes à des entreprises de services publics en échange de sommes forfaitaires.  2, fiche 32, Français, - en%20%C3%A9change%20de%20sommes%20forfaitaires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 32, Français, - en%20%C3%A9change%20de%20sommes%20forfaitaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The First Nation, however, did not provide an analysis to show how it arrived at its conclusions regarding rights that are incidental rights to the treaty right to reserve land and the treaty right to education.  2, fiche 33, Anglais, - incidental%20rights

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 33, Anglais, - incidental%20rights

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la Première Nation n'a pas fourni d'analyse démontrant comment elle arrive à ses arguments concernant des droits qui sont des droits incidents au droit conféré par traité à une réserve et au droit conféré par traité à l'instruction.  3, fiche 33, Français, - droits%20incidents

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, fiche 33, Français, - droits%20incidents

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Officials also debated the propriety of using section 28(2) permits to grant such interests, knowing that they were in reality grant in perpetuity.  2, fiche 34, Anglais, - grant%20in%20perpetuity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 34, Anglais, - grant%20in%20perpetuity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires débattent aussi de la pertinence d'utiliser des permis en vertu du paragraphe 28(2) pour accorder des droits de ce genre, sachant qu'il s'agissait en réalité d'octrois à perpétuité.  2, fiche 34, Français, - octroi%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 34, Français, - octroi%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above ...  2, fiche 35, Anglais, - appropriate%20compensation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 35, Anglais, - appropriate%20compensation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, fiche 35, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 35, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the First Nation’s witnesses and the Crown’s own records collectively point to a condition of vulnerability and dependency in the community.  2, fiche 36, Anglais, - condition%20of%20vulnerability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 36, Anglais, - condition%20of%20vulnerability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les témoins de la Première Nation et les propres dossiers de la Couronne pointent tous en direction d'un état de vulnérabilité et de dépendance dans cette communauté.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 37, Anglais, - boundary%20of%20a%20reserve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 37, Français, - limite%20d%27une%20r%C3%A9serve

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the First Nation’s witnesses and the Crown’s own records collectively point to a condition of vulnerability and dependency in the community.  2, fiche 38, Anglais, - condition%20of%20dependency

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 38, Anglais, - condition%20of%20dependency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les témoins de la Première Nation et les propres dossiers de la Couronne pointent tous en direction d'un état de vulnérabilité et de dépendance dans cette communauté.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9pendance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the duty of minimal impairment also requires that the Crown ensure that no greater legal interest than necessary is transferred to the permittee.  2, fiche 39, Anglais, - duty%20of%20minimal%20impairment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 39, Anglais, - duty%20of%20minimal%20impairment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obligation d'atteinte minimale exige aussi que la Couronne veille à ce que des droits excédant ce qui est nécessaire ne soient pas transférés au détenteur du permis.  2, fiche 39, Français, - obligation%20d%27atteinte%20minimale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 39, Français, - obligation%20d%27atteinte%20minimale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most of the evidence before us regarding the conditions on the reserve and the ability of the leadership to negotiate with the power company comes from the witnesses at the community session.  2, fiche 40, Anglais, - community%20session

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 40, Anglais, - community%20session

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

community session: this term is preferred over "public hearing."  3, fiche 40, Anglais, - community%20session

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la preuve dont nous sommes saisis concernant les conditions dans la réserve et la capacité des dirigeants de négocier avec la compagnie d'électricité vient des témoins entendus à l'audience publique.  2, fiche 40, Français, - audience%20publique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 40, Français, - audience%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 41, Anglais, - degree%20of%20oversight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)  2, fiche 41, Français, - degr%C3%A9%20de%20supervision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is this complete discretion over dealings with reserve land, argues the First Nation, that gives rise to certain fiduciary duties on the part of the Crown.  2, fiche 42, Anglais, - complete%20discretion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 42, Anglais, - complete%20discretion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la Première Nation fait remarquer que la Loi sur les Indiens énonce un régime de contrôle complet et de discrétion absolue de la Couronne sur les terres de réserve.  2, fiche 42, Français, - discr%C3%A9tion%20absolue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 42, Français, - discr%C3%A9tion%20absolue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Was there a duty to assist the Band to draft bylaws and implement appropriate taxation bylaws in the years following the approval of the permit for the 1969 line?  2, fiche 43, Anglais, - approval%20of%20a%20permit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 43, Anglais, - approval%20of%20a%20permit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle obligation d'aider la bande à rédiger et à appliquer le règlement administratif de taxation approprié dans les années ayant suivi l'approbation du permis relatif à la ligne de transport de 1969?  2, fiche 43, Français, - approbation%20d%27un%20permis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 43, Français, - approbation%20d%27un%20permis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rather, the essence of the First Nation’s argument concerning the 1959 line is that the failure to obtain any compensation for the Band was a breach of treaty rights and a breach of the Crown’s fiduciary duty to the Band arising from those rights.  2, fiche 44, Anglais, - breach%20of%20treaty%20rights

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 44, Anglais, - breach%20of%20treaty%20rights

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'argument de la Première Nation concernant la ligne de 1959 consiste plutôt essentiellement à dire que le défaut d'obtenir une indemnisation pour la bande était une violation des droits issus de traité et de l'obligation fiduciaire de la Couronne envers la bande découlant de ces droits.  3, fiche 44, Français, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, fiche 44, Français, - manquement%20%C3%A0%20des%20droits%20issus%20de%20trait%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

After carefully reviewing the extensive documentary record in this claim, and after hearing the testimony of Alexis First Nation elders and the submissions of legal counsel, we have arrived at the conclusions that follow ...  2, fiche 45, Anglais, - documentary%20record

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 45, Anglais, - documentary%20record

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné soigneusement l'important dossier documentaire, et après avoir entendu le témoignage des anciens de la Première Nation d'Alexis ainsi que les arguments des conseillers juridiques, nous sommes arrivés aux conclusions suivantes [...]  2, fiche 45, Français, - dossier%20documentaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 45, Français, - dossier%20documentaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Did the Crown have a duty to prevent an exploitative agreement in 1969? If so, was the 1969 transaction exploitative by providing for a lump sum payment rather than annual compensation to be renegotiated at periodic intervals, or a combination of both?  2, fiche 46, Anglais, - duty%20to%20prevent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 46, Anglais, - duty%20to%20prevent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'empêcher une transaction abusive en 1969? Dans l'affirmative, la transaction de 1969 était-elle abusive parce qu'elle prévoyait un paiement forfaitaire plutôt qu'une indemnité annuelle à renégocier à intervalles périodiques, ou une combinaison des deux?  2, fiche 46, Français, - obligation%20d%27emp%C3%AAcher

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 46, Français, - obligation%20d%27emp%C3%AAcher

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In an expropriation, only the Crown gives legal consent and only the Crown and the expropriating authority are parties to the agreement.  2, fiche 47, Anglais, - authority%20to%20expropriate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 47, Anglais, - authority%20to%20expropriate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans une expropriation, seule la Couronne donne son consentement et seuls la Couronne et le détenteur du pouvoir d'exproprier sont parties à l'entente.  2, fiche 47, Français, - pouvoir%20d%27exproprier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 47, Français, - pouvoir%20d%27exproprier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since this issue was not canvassed previously by the parties, and since Canada has had no opportunity to bring forward evidence to rebut an allegation, the Commission will not consider this question.  2, fiche 48, Anglais, - bring%20forward%20evidence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 48, Anglais, - bring%20forward%20evidence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Puisque cette question n'avait pas été examinée précédemment par les parties, et puisque le Canada n'a pas eu l'occasion de présenter des éléments de preuve pour réfuter une allégation, la Commission n'étudiera pas cet enjeu.  2, fiche 48, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 48, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department’s recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, fiche 49, Anglais, - alienate%20lands

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 49, Anglais, - alienate%20lands

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d'occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, fiche 49, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 49, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains that the First Nation cannot rely on what it calls the "standard off-reserve practices" of adjacent jurisdictions when it has presented no evidence to substantiate its allegation that it was standard practice in adjacent municipalities and improvement districts to obtain an annual charge or fee.  2, fiche 50, Anglais, - adjacent%20jurisdiction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 50, Anglais, - adjacent%20jurisdiction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  2, fiche 51, Anglais, - adequacy%20of%20a%20compensation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 52, Anglais, - Aboriginal%20land%20base

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 52, Français, - assise%20territoriale%20des%20Indiens

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A customary right of way is one which may be enjoyed by any member of a fluctuating body or class of persons provided that body or class is itself certain. It is regarded as a private right of way in so much as it exists only for the benefit of a limited section of the public, and it cannot be used under a claim of right by any person who is not a member of that body or class in whose favour it exists. Rights of way of this kind may exist in favour of the inhabitants of a parish or a town, or probably of any other district sufficiently well defined to be the local area of any customary right.(12 Hals., 4th, p. 24)  1, fiche 53, Anglais, - customary%20right%20of%20way

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

droit de passage coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - droit%20de%20passage%20coutumier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The questions put to the ECJ [European Court of Justice] were, whether the recovery of State aid was the only way of guaranteeing the effectiveness of Article 88. 3 or whether parties could make a claim compensation before a national Court...  2, fiche 54, Anglais, - claim%20compensation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] Mlle A a droit aux intérêts au taux légal afférents à l'indemnité en principal calculée comme il est dit ci-dessus, à compter de la date de sa demande d'indemnité au ministre des affaires étrangères, soit le 16 décembre 2005 [...]  2, fiche 54, Français, - demande%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The First Nation's Candle Lake and School Lands claims, together with a treaty land entitlement(TLE) claim, originally proceeded by way of litigation rather than through the specific claims process.  2, fiche 55, Anglais, - treaty%20land%20entitlement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  2, fiche 55, Anglais, - treaty%20land%20entitlement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les revendications de la Première Nation relatives aux terres de Candle Lake et de l'école, de même qu'une revendication de droits fonciers issus de traité (DFIT), avaient à l'origine été soumises par la voie des tribunaux, plutôt que par le processus d'examen des revendications particulières.  2, fiche 55, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Les ententes sur les droits fonciers issus des traités concernent les obligations prises par le gouvernement fédéral pour fournir des superficies suffisantes de terres de réserve prévues par des traités.  1, fiche 55, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 55, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Droits fonciers issus des traités;droits fonciers issu de traité; droits fonciers reconnus par traité; droits fonciers découlant de traités : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 55, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Among the concerns identified, Young wrote: "The Region should provide more substantiation of the rental level and a review clause is needed.  1, fiche 56, Anglais, - review%20clause

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  1, fiche 56, Anglais, - review%20clause

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Parmi les préoccupations soulevées, Young écrit que la Région devrait étayer davantage le niveau du loyer et insérer une clause de révision.  1, fiche 56, Français, - clause%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, fiche 56, Français, - clause%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

We now come to a critical issue in this claim, the decision by Indian Affairs to approve the 1969 easement to Calgary Power based on a one-time lump sum payment.  1, fiche 57, Anglais, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  1, fiche 57, Anglais, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Nous arrivons maintenant à une question cruciale de la présente revendication, la décision des Affaires indiennes d'approuver la servitude de 1969 à Calgary Power en échange d'un paiement forfaitaire unique.  1, fiche 57, Français, - paiement%20forfaitaire%20unique

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, fiche 57, Français, - paiement%20forfaitaire%20unique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The protection of Indians seems to revolve around that provision of adequate safeguards to ensure that the Indian Bands will receive sufficient compensation in the form of initial payments and annual rentals and to ensure that future developments on the reserve will not be hampered by the issuance of rights to companies in the form of easements, leases, permits, etc.  1, fiche 58, Anglais, - issuance%20of%20rights

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  1, fiche 58, Anglais, - issuance%20of%20rights

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La protection des Indiens semble tourner autour de la fourniture de protections adéquates pour s'assurer que les bandes indiennes recevront une indemnisation suffisante sous forme de paiements initiaux et de loyers annuels et s'assurer que les aménagements futurs dans la réserve ne seront pas entravés par l'octroi de droits aux compagnies sous forme de servitudes, de baux, de permis, etc.  1, fiche 58, Français, - octroi%20de%20droits

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, fiche 58, Français, - octroi%20de%20droits

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The fact remains that the Crown did compile information on land values in the area and did adjust them upwards to reflect a higher value for an easement and injurious affection.  1, fiche 59, Anglais, - injurious%20affection

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).  1, fiche 59, Anglais, - injurious%20affection

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le fait demeure que la Couronne a effectivement compilé de l'information sur la valeur des terres dans la région et l'a effectivement ajusté à la hausse pour tenir compte de la valeur plus élevée d'une servitude et les troubles de jouissance.  1, fiche 59, Français, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, fiche 59, Français, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 59, Français, - troubles%20de%20jouissance

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... the Grantee shall pay all charges, taxes, rates and assessments whatsoever payable by the Grantee or any occupant of the right-of-way which shall during the continuance of the rights hereby granted be due and payable or be expressed to be due and payable in respect of the works or the use by the Grantee of the right-of- way.  1, fiche 60, Anglais, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Claim Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim(March 2003).  1, fiche 60, Anglais, - grantee%20of%20a%20right%2Dof%2Dway