TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.  5, fiche 1, Anglais, - time%20gain%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.  6, fiche 1, Français, - gain%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, fiche 2, Anglais, - minimum%20payment%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Executive compensation is to be administered in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.  3, fiche 3, Anglais, - executive%20compensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend l'exigence d'agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The questions put to the ECJ [European Court of Justice] were, whether the recovery of State aid was the only way of guaranteeing the effectiveness of Article 88. 3 or whether parties could make a claim compensation before a national Court...  2, fiche 4, Anglais, - claim%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Mlle A a droit aux intérêts au taux légal afférents à l'indemnité en principal calculée comme il est dit ci-dessus, à compter de la date de sa demande d'indemnité au ministre des affaires étrangères, soit le 16 décembre 2005 [...]  2, fiche 4, Français, - demande%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The compensation framework is designed to provide an individual assessment of abuse suffered and its impact to generate compensation levels consistent with or more generous than court awards in each jurisdiction, using in a systematic and transparent way the factors applied by the courts.  1, fiche 5, Anglais, - compensation%20framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d'indemnisation vise à offrir une évaluation individuelle des sévices subis et de leurs impacts pour produire des niveaux d'indemnisation compatibles avec les décisions des tribunaux dans chaque instance, ou plus généreux, en utilisant d'une manière systématique et transparente les critères appliqués par les tribunaux.  1, fiche 5, Français, - cadre%20d%27indemnisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An obligation that takes the place of an extinguished obligation by novation.  2, fiche 6, Anglais, - substitute%20obligation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In cases of breach of contract the obligation at the basis of the action must be the original obligation and not a substitute obligation by way of compensation.  3, fiche 6, Anglais, - substitute%20obligation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Cour admet donc que le regard du juge porte au-delà de la date de la résiliation.[...] cette obligation ne constitue pas une obligation contractuelle autonome mais une obligation substituée à l'obligation contractuelle de respecter un préavis raisonnable qui n'est pas remplie.  1, fiche 6, Français, - obligation%20substitu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By way of commission  2, fiche 7, Anglais, - by%20way%20of

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

By way of compensation.  3, fiche 7, Anglais, - by%20way%20of

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

à titre de commission  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20titre%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

comme dédommagement.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20titre%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol