TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tort that establishes a cause of action for one spouse to sue a third party for damages for misconduct that enticed away the marital partner and in that way alienated the affections of the one spouse for the other.  2, fiche 1, Anglais, - alienation%20of%20affection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détournement d'affection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20d%27affection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tort liability, which is defined by law, requiring an injured party to prove only that he or she was harmed in a specified way in order to collect damages.  2, fiche 2, Anglais, - strict%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In law, strict liability is a standard for liability which may exist in either a criminal or civil context. A rule specifying strict liability makes a person legally responsible for the damage and loss caused by his or her acts and omissions regardless of culpability (including fault in criminal law terms, typically the presence of mens rea).  3, fiche 2, Anglais, - strict%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «responsabilité stricte» signifie que la preuve d'intention coupable ou mens rea n'est pas requise pour un ou pour tous les éléments de l'actus reus. En ce sens, la responsabilité stricte est une responsabilité sans faute.  1, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20stricte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal revisited the reasoning in Fobel v. Dean... in addressing the proper way for assessing damages for loss of housekeeping capacity.  3, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are then three sub-heads which make up the loss so characterised: loss of earnings; loss of homemaking capacity; and loss of shared family income.  4, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20homemaking%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité ménagère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20m%C3%A9nag%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A defamatory utterance which tends to disparage a person in the way of his office, profession or trade, is defamatory per se and is actionable without the necessity to allege or prove special damages.  2, fiche 4, Anglais, - defamatory%20utterance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The maker of the defamatory utterance is a defamer, so too is any publisher.  3, fiche 4, Anglais, - defamatory%20utterance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Defamatory may be a slander or a libel. Generally speaking, libel is the making of statements in permanent form that disparage the plaintiff of tend to bring him into ridicule or contempt. Slander is the making of statements in transitory form that disparage the plaintiff or tend to bring into ridicule or contempt.  3, fiche 4, Anglais, - defamatory%20utterance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La diffamation est l'allégation ou l'imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé.  2, fiche 4, Français, - propos%20diffamatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Damages Fund(EDF) helps ensure polluters take responsibility for their actions. It gives courts a way to guarantee that the money from pollution penalties and settlements is directly invested to repair the actual harm done by the pollution. Environment Canada collaborates with other federal departments including the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada to use the EDF in support of several pieces of environmental legislation such as the Federal Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Wildlife Act, among others.  2, fiche 5, Anglais, - Environmental%20Damages%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) aide à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actions. Créé par le Conseil du Trésor du Canada, le FDE sert à gérer les fonds reçus à la suite de paiements mandatés par un tribunal, les amendes, les règlements hors cour, les contributions volontaires et les contributions des fonds nationaux et internationaux. Les tribunaux peuvent se servir du FDE pour faire en sorte que les fonds reçus à la suite d'un incident environnemental [soient] directement investis dans les communautés les plus touchées pour la remise en état après des dommages environnementaux et travaux afférents. [...] Environnement Canada gère et administre le FDE au nom du gouvernement du Canada [et ce, parfois] en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, dont le ministère des Pêches et Océans et Transports Canada.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20dommages%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings for an infringement of a moral right of an author, the court may grant to the author all such remedies by way of injunction, damages, accounts or delivery up and otherwise....  2, fiche 6, Anglais, - delivery%20up

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Delivery: the act of delivering up or over:... surrender ... Deliver: give, transfer, yield possession or control of ... Often used with "up" or "over", "to" or "into".  3, fiche 6, Anglais, - delivery%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal, saisi d'un recours en violation des droits moraux, peut accorder à l'auteur telle des réparations qu'il pourrait accorder, par voie d'injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de restitution ou autrement [...].  1, fiche 6, Français, - restitution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'intimée, cessionnaire de deux dessins industriels relatifs à des machines à dicter, a poursuivi l'appelante en violation en réclamant des dommages-intérêts, une injonction et la remise des articles en violation.  2, fiche 6, Français, - restitution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol