TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAY DEMAND [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
CONT

The coach horn, which was like a straight post horn, though longer, was made of copper and was of conical bore.

CONT

... the coach horn, an instrument to demand the right of way, to warn the keepers of toll gates and other obstructions to be ready to open their gates, to warn ostlers of the coach's approach and to have horses ready to chance for the next stage of the journey, and of course to entertain the passengers. Strictly used, the term coach horn was for a straight instrument in or around [4 feet 6 inches in] B flat, used on the coaches with four or more horses...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …

OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].

OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A letter of credit shall... provide for sight payment to the Receiver General for Canada by way of the financial institution's draft against presentation of a written demand for payment signed by the authorized departmental representative identified in the letter of credit by his office...

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une lettre de crédit doit [...] prévoir le paiement à vue au receveur général du Canada à partir de la lettre de change de l'institution financière sur présentation d'une demande écrite de paiement signée par le représentant ministériel autorisé identifié dans la lettre de crédit par son bureau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
CONT

By far, the greatest demand placed on SAR [search and rescue] forces by way of required skill and effort expended is in the performance of emergency SAR missions. The scope of these missions ranges from simple intercept and escort of distressed aircraft, to large-scale searches of thousands of square miles for missing aircraft, surface vehicles, or surface/sub-surface vessels.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

De loin, la plus forte demande exercée sur les forces SAR [recherche et sauvetage] en matière d’aptitudes et d’efforts est sans contredit lors de l’exécution de missions SAR d’urgence. La portée de ces missions touche la simple interception et l’escorte d’aéronefs en détresse, ou encore les recherches à grande échelle sur des milliers de milles carrés d’aéronefs, de véhicules terrestres, d’embarcations de surface ou de sous-marins portés disparus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day, if the document requires the candidate to follow a course of action that will prevent him or her from exercising freedom of action in Parliament, if elected, or to resign as a member if called on to do so by any person or association of persons.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.

OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.

Terme(s)-clé(s)
  • CHEO Health Info Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Information Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Info Line

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.

OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligne info-santé de l'HEEO
  • Ligne d'information sur la santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario
  • Ligne info-santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • National and International Economics
CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand(especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie nationale et internationale
CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d'actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization(IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

On estime qu'il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d'un véritable commerce d'ovules, et donc d'une marchandisation de l'humain.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
DEF

Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas.

CONT

Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Impulse snacks and TV meals. A Mars bar may be all right after some strenuous physical exercise, but demand feeding with chocolate is the fastest way to add calories. [The Daily Telegraph, 29 Dec. 1987, p. 11; 7]

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

tromper la faim : Donner une satisfaction illusoire ou momentanée (à la faim).

OBS

Pluriel : des coupe-faim ou des coupe-faims.

OBS

coupe-faims (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Video-on-demand for films.

CONT

Recent advances in storage technology provides an effective way to store video in digital and compressed form. This, coupled with the recent dramatic increase in the bandwidth of networks, makes it possible now to provide to viewers "movies on demand", thereby eliminating the inflexibility inherent in todays broadcast cable systems. A movie on demand(MOD) server is a computer system that stores movies in compressed digital form and provides support for different portions of compressed movie data to be accessed and transmitted concurrently. Such a server not only enables viewers to watch a movie at any time they desire, but also enables them to apply VCR operations like pause, resume, fast-forward and rewind the movies they are currently watching.

Terme(s)-clé(s)
  • films-on-demand

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
CONT

Ce modèle-là est plus ou moins celui de Microsoft, des câblo-distributeurs, des compagnies du téléphone et des grands groupes de communication. L'idéal serait une espèce de tronc commun qui permettrait à l'usager de consommer du son, de l'image ou du film sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Electrical Power Supply
DEF

A consumer of electricity whose demand may be regulated in such a way that it contributes to flattening the load curve of the electricity supply network/system; an interruptible consumer is a particular case of a load-controlled consumer.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Consommateur d'énergie électrique dont on peut moduler la demande de puissance afin de le faire contribuer à la régularisation de la courbe de charge. Cas particulier : client interruptible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Suministro de energía eléctrica
DEF

Consumidor de energía eléctrica cuya demanda puede ser regulada de tal manera que contribuye a aplanar la curva de carga. Caso particular: abonado interrumpible.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rules governing the way in which volumes of water are released from a reservoir in order to meet demand, downstream protection, expected future low flows and other considerations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Règles indiquant notamment la manière d'effectuer les lâchures à partir du réservoir pour satisfaire les demandes, assurer la protection en aval, tenir compte des prévisions de basses eaux et d'autres considérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reglas que regulan la forma de efectuar los desembalses para atender la demanda, asegurar la protección de aguas abajo, prevenir los efectos de los estiajes en el futuro y otras eventualidades.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

... museums of all kinds are becoming wired. Their computers and computer-driven technologies are transforming the way collections are being interpreted, not least by permitting visitors to chart personal pathways through the massive mounds of material that any large museum houses. The change is most noticeable in science museums,.... In art museums, the computer invasion is more subtle but no less revolutionary, introducing CD-ROM terminals in the galleries and portable CD players that supply commentaries on demand.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An expert system is cognitively faithful if its own internal solutions correspond to the solutions a human would produce. MATHPERT solves math problems in the way we teach students to do, rather than using high-powered algorithms. Cognitive fidelity must be designed for from the beginning, as the demand for cognitive fidelity complicates the construction of an expert system considerably.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The evolution of the SOPHIE project can be viewed as a search for the right ingredients of "cognitive fidelity" in modeling expert reasoning. SOPHIE-I abandons the automata of the METEOROLOGY tutor to take advantage of mathematically based computational formalisms, which place the emphasis on physically faithful simulations. In an effort to gain cognitive fidelity, SOPHIE-III moves away from the structurally isomorphic representations of quantitative simulations to concentrate on mental models, but in some sense it goes too far and becomes too specialized to a given form of reasoning in the context of a specific task.

CONT

Both internal and external representational mappings can have varying degrees of epistemic fidelity, that is, they can reflect the epistemic source a little or a lot.

CONT

An expert system is cognitively faithful if its own internal solutions correspond to the solutions a human would produce. MATHPERT solves math problems in the way we teach students to do, rather than using high-powered algorithms. Cognitive fidelity must be designed for from the beginning, as the demand for cognitive fidelity complicates the construction of an expert system considerably.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir modélisation cognitive.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Term used by Freud to denote a very specific phenomenon... : the coexistence at the heart of the ego of two psychical attitudes towards external reality in so far as this stands in the way of an instinctual demand.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux
DEF

[...] phénomène pathologique qui affecte la structure du moi. Il résulte d'un conflit entre une exigence pulsionnelle et une objection faite par la réalité.

Terme(s)-clé(s)
  • clivage du «je»

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Competitive supply and demand is one way of organizing an economy.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

The modern generation(...) has found that the exact way in which one measures utility is not particularly important to explain the price-quantity demand curve.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :