TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supershoes are defined by their extremely light, responsive cushioning and carbon plate technology. Since the first generation of supershoes, foam technology has come a long way. Companies have been steadily increasing the cushion while finding ways to keep the shoe light in weight.  4, fiche 1, Anglais, - carbon%20plate%20running%20shoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaussure de course légère, munie d'une semelle épaisse en mousse et d'une plaque de carbone, permettant d'améliorer la performance d'un coureur par rapport à une chaussure de course conventionnelle.  1, fiche 1, Français, - chaussure%20%C3%A0%20plaque%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaussure à plaque de carbone; chaussure d'amélioration de performance; super chaussure : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 1, Français, - chaussure%20%C3%A0%20plaque%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casual chic style... is a comfortable and relaxed yet stylish and put-together way of dressing. It combines elements of casual wear, such as comfortable fabrics and relaxed silhouettes, with more sophisticated pieces and accessories to create a look that is effortless and chic. Overall, it's all about finding the balance between comfort and sophistication.  3, fiche 2, Anglais, - casual%20chic%20style

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.  1, fiche 3, Anglais, - horticulturist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.  3, fiche 3, Français, - horticulteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.  1, fiche 3, Espagnol, - horticultor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, fiche 4, Anglais, - escape%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, fiche 4, Anglais, - escape%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, fiche 4, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, fiche 4, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, fiche 4, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, fiche 4, Espagnol, - juego%20de%20escape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, fiche 4, Espagnol, - juego%20de%20escape

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmitter whose emission is coded in such a way that a craft not equipped for direction finding can determine its bearing with respect to the beacon.  2, fiche 5, Anglais, - directional%20radio%20beacon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directional radio beacon: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 5, Anglais, - directional%20radio%20beacon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiophare permettant à un mobile de déterminer son angle de relèvement par rapport au radiophare sans faire usage d'un radiogoniomètre.  2, fiche 5, Français, - radiophare%20directionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiophare directionnel : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 5, Français, - radiophare%20directionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constraint satisfaction is the art of finding values for variables in a way that satisfies various constraints.  2, fiche 6, Anglais, - constraint%20satisfaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction de contraintes [...] permet de modéliser et [de] résoudre une variété de problèmes d'optimisation combinatoire réels provenant de multiples disciplines.  2, fiche 6, Français, - satisfaction%20de%20contraintes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, fiche 7, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, fiche 7, Anglais, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, fiche 7, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, fiche 7, Espagnol, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To further augment the quality of service [delivered] to Canadians, [the Office of the Privacy Commissioner of Canada] embarked on a multi-year initiative called "BOOST, "which stands for Building on our Strengths and Talents. BOOST is about finding the most appropriate way to deal with a complaint or breach report, whether through structured discussion with the organization involved, an investigation, an audit, or using one of the other mechanisms available under the legislation.  1, fiche 8, Anglais, - Building%20on%20our%20Strengths%20and%20Talents

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin d'accroître encore davantage la qualité des services [offerts] à la population canadienne, [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] lancé une initiative pluriannuelle intitulée «Prendre appui sur nos forces» (PAF). L'initiative a pour objet de trouver la meilleure façon de traiter une plainte ou un avis d'atteinte à la vie privée, que ce soit grâce à une discussion structurée avec l'organisation concernée, à une enquête, à une vérification ou à l'un des autres mécanismes à notre disposition en vertu de la loi.  1, fiche 8, Français, - Prendre%20appui%20sur%20nos%20forces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Justin] Trudeau's "positive politics" was equated with the "sunny way" of doing politics. From the late 19th century on, [Wilfrid] Laurier's sunny ways emerged as a euphemism for finding the political middle ground or compromise when addressing complex issues.  2, fiche 9, Anglais, - sunny%20way

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service Canada is part of the Government's commitment to improving the way it delivers services. It offers Canadians-particularly those who have difficulty finding and obtaining the information and services they need-one-stop access to government services, so they can find what they need quickly, easily and conveniently. They may do this in person, by telephone or over the Internet.  2, fiche 10, Anglais, - Service%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service Canada s'inscrit dans l'engagement du gouvernement d'améliorer la façon dont il dispense ses services. Il offre aux Canadiens, surtout à ceux qui ont de la difficulté à trouver et à obtenir l'information et les services dont ils ont besoin, un accès à guichet unique aux services gouvernementaux; ils peuvent ainsi trouver rapidement, facilement et de façon pratique tout ce dont ils ont besoin. Ils peuvent y arriver en personne, par téléphone ou par [...] Internet.  2, fiche 10, Français, - Service%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se propone usar "Service Canada" para los documentos en español dirigidos al público canadiense. El equivalente "Administración General de Servicios de Canadá" se favorecerá cuando los textos en español vayan dirigidos al exterior de Canadá.  2, fiche 10, Espagnol, - Service%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the nef gene.  3, fiche 11, Anglais, - nef%20protein

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A regulatory gene expressed in the early phase [of HIV infection] is called nef. Until quite recently, it was believed that nef's role was to suppress transcription, but new experiments have cast doubt on that interpretation. Nef protein may somehow modify the cell to make it more suitable for manufacturing HIV virions later. In any event, it now appears that production of nef protein is required for the development of AIDS, a finding that could be important if a way can be found to block its action.  4, fiche 11, Anglais, - nef%20protein

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nef: negative factor.  5, fiche 11, Anglais, - nef%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La protéine nef ou p27, anciennement désignée par p27-3'orf, produite par le gène nef, n'est pas retrouvée dans le virus mais dans les cellules infectées, exerce un effet inhibiteur (régulateur négatif) mais couplée à d'autres systèmes de régulation; elle agirait au niveau de la LTR sur une zone de régulation négative (NRE ou negative regulatory element); nef jouerait plus un rôle d'anti-activateur que de répression du V.I.H. L'absence de production de protéine nef serait corrélée avec l'augmentation de la cythogénécité in vitro.  3, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20nef

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.  3, fiche 12, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e. g. bentonite and cast iron, and lead... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package. "In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.  4, fiche 12, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.  4, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d'enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d'un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l'environnement; d'un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).  5, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l'environnement naturel.  6, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l'intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l'objet de mesures de radioactivité.  6, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.  7, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d'entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d'«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.  8, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Afin d'éviter les risques d'un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d'évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d'entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.  9, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Colis primaire de déchets.  8, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d'enrobé, stockables.  8, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.  8, fiche 12, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, fiche 13, Anglais, - space%20elevator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, fiche 13, Français, - ascenseur%20spatial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A board or plank lining, or other partition, in any mine passage to confine the air and force it into the working places. Its object is to keep the intake air from finding its way by a short route into the return airway. Temporary brattices are often made of cloth.  1, fiche 14, Anglais, - brattice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "cloth brattice."  3, fiche 14, Anglais, - brattice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cloison établie dans une galerie de mine pour diriger le courant d'air.  1, fiche 14, Français, - cloison%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statistical approach that can be used to analyse interrelationships among a large number of variables and to explain these variables in terms of their common underlying dimensions(factors). The statistical approach involving finding a way of condensing the information contained in a number of original variables into a smaller set of dimensions(factors) with a minimum loss of information.  1, fiche 15, Anglais, - factor%20matrix

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In photolithography, light is used to transfer circuit patterns from a quartz template, or mask, onto the surface of a silicon chip.... Making features half as wide would yield transistors four times smaller, since the device is essentially two-dimensional. But it seems impossible to make such tiny parts using light; the light waves are just too wide. Many companies have invested in finding ways to substitute smaller x-rays for light waves. To date, however, x-rays have not succeeded as a way to mass-produce state-of-the-art chips.  1, fiche 16, Anglais, - X%2Dray%20photolithography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un microprocesseur par photolithographie, on reproduit le schéma du circuit sur un masque de quartz, puis on l'éclaire afin de projeter la figure sur une couche photosensible, à la surface de la puce de silicium. [...] En réalisant des traits deux fois moins larges, on fabriquerait des transistors quatre fois plus petits, puisque ces composants sont essentiellement en deux dimensions. Néanmoins, cette réduction semble impossible à réaliser par la technique actuelle, car les longueurs d'onde des ondes lumineuses utilisées aujourd'hui sont trop grandes. De nombreuses sociétés étudient une photolithographie par rayons X, dont les longueurs d'onde sont plus courtes, mais elles n'arrivent pas encore à fabriquer des microprocesseurs en série par cette méthode.  1, fiche 16, Français, - photolithographie%20par%20rayons%20X

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Put another way, punitive accountability(finding and reporting only what is wrong) must not inhibit the development of a remedial management system and style of management within an organization.  1, fiche 17, Anglais, - remedial%20management%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la responsabilisation punitive (déceler et faire rapport uniquement sur ce qui ne va pas) ne doit pas entraver la mise en place d'un système et d'un style de gestion corrective au sein d'une organisation.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20corrective

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Put another way, punitive accountability(finding and reporting only what is wrong) must not inhibit the development of a remedial management system and style of management within an organization.  1, fiche 18, Anglais, - punitive%20accountability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la responsabilisation punitive (déceler et faire rapport uniquement sur ce qui ne va pas) ne doit pas entraver la mise en place d'un système et d'un style de gestion corrective au sein d'une organisation.  1, fiche 18, Français, - responsabilisation%20punitive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Orientation is the general direction to be taken. Way finding-the way to achieve a specific goal.  1, fiche 19, Anglais, - way%20finding

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The term "wayfinding" refers to the process of finding the way to a destination. Wayfinding is more than a matter of providing signs. The layout of a building, and the location of various parts of the building, such as stairs, will affect how easily and confidently people can find their way.("Guide to Occupants’ Requirements and Serviceability of Office Facilities", August 1990, PWC Accommodation Branch)  2, fiche 19, Anglais, - way%20finding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

en opposition avec l'orientation générale.  1, fiche 19, Français, - orientation%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un immeuble, il faut pouvoir s'orienter, c'est-à-dire trouver son chemin vers une destination. L'orientation est plus qu'une question de panneaux indicateurs. L'aménagement d'un immeuble et la disposition des lieux (escaliers, etc.) détermineront en partie la facilité et l'assurance avec lesquelles les gens parviendront à s'orienter.  2, fiche 19, Français, - orientation%20particuli%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol