TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To decide which way to turn to reach a goal, forward inference is used to compute the likelihood of reaching that goal under each option.  3, fiche 1, Anglais, - forward%20inference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inférence avant commence avec des données connues et applique des règles pour extraire plus de données jusqu'à ce qu'un objectif soit atteint.  1, fiche 1, Français, - inf%C3%A9rence%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accepted way to connect multiple tows is for intermediate tow lines to connect the following tow to the stern of the one forward with bridles.  2, fiche 2, Anglais, - bridle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patte d'oie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - patte%20d%27oie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, fiche 3, Anglais, - forefoot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way : the front feet either land as a pair(next to each other), or one after the other(one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, fiche 3, Anglais, - forefoot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, fiche 3, Anglais, - forefoot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, fiche 3, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 3, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, fiche 3, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, fiche 3, Espagnol, - mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don’t overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, fiche 4, Anglais, - retractable%20roof

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, fiche 4, Anglais, - retractable%20roof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.  5, fiche 4, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, fiche 4, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, fiche 4, Espagnol, - techo%20retr%C3%A1ctil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toronto, the city hardest hit by gun violence, which would dearly love to see a handgun ban, knows this isn’t the way forward.  1, fiche 5, Anglais, - handgun%20ban

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le premier ministre] a également défendu l'intention de son gouvernement de permettre l'interdiction des armes de poing ville par ville plutôt que de promulguer une interdiction fédérale radicale.  1, fiche 5, Français, - interdiction%20des%20armes%20de%20poing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an approach is put forward to represent the functionality of human-robot teams in a formal manner using abstraction hierarchies. In this way, formal relations between domain knowledge at the system, functional and mission-oriented levels are established and reasoning rules are used to navigate through these relations.  2, fiche 6, Anglais, - reasoning%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module de navigation s'appuiera sur des règles de raisonnement fournies par le module sémantique. Ces règles permettront, entre autres, d'inférer un «facteur de danger» qui sera exploité par les algorithmes de déplacement.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20raisonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...  2, fiche 7, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, fiche 7, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, fiche 7, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, fiche 7, Français, - navette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art of negotiating a shared way forward or a settlement to a dispute on environmental issues that transcend countries and even continents and require international cooperation to solve.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20diplomacy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Addressing environmental problems such as global climate change, ozone depletion, ocean and air pollution, and resource use and degradation are frequently cited as issues requiring environmental (scientific) and diplomacy skills.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20diplomacy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux.  1, fiche 8, Français, - diplomatie%20environnementale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.  1, fiche 8, Français, - diplomatie%20environnementale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diplomatie environnementale; diplomatie de l'environnement : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, fiche 8, Français, - diplomatie%20environnementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, fiche 9, Anglais, - line%20check

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, fiche 9, Anglais, - line%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely...  3, fiche 10, Anglais, - bar%20to%20divorce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We believe that the best way forward is to embark on a journey that embraces digital and paper in what we would call a paper light environment. Going paper light is about gradually reducing your dependence on paper, introducing a managed and cost-effective digitisation programme...  2, fiche 11, Anglais, - paperlight%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire notre effort pour l'environnement, notre cabinet travaille dans un environnement à papier réduit et nous avons éliminé tout classement de dossiers physiques.  1, fiche 11, Français, - environnement%20%C3%A0%20papier%20r%C3%A9duit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Defence technique in which] when a defensive unit... moves forward in such a way as to catch at least one opponent in an offside position.  2, fiche 12, Anglais, - offside%20trap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé qui permet de stopper (...) l'attaque adverse par l'intermédiaire (...) de la loi du hors-jeu. (...) toute la défense et les demis (...) s'avancent (...) en prenant soin de s'aligner.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20en%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.  1, fiche 13, Anglais, - graphic%20automatism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture « La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l’importance de l’étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l’automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l’action dans la peinture.  1, fiche 13, Français, - automatisme%20graphique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are allocated to each function or activity.  6, fiche 14, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Activity-based costing is one way forward. It means considering all of a company's activities-from logistics to marketing, distribution and administration-as product costs. It involves tracing the costs of each of these services to individual products.  7, fiche 14, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste, dans une première étape, à rattacher les charges, notamment les charges indirectes aux activités qui en sont la cause puis, dans une deuxième étape, à rattacher les coûts des activités à des objets de coûts, par exemple les produits, les services ou les clients qui consomment ou qui créent la demande pour ces activités.  3, fiche 14, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.  2, fiche 15, Anglais, - in%2Dcell%20hoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, fiche 15, Français, - monte%2Dcharge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - monte%2Dcharge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A shoot the duck is a fun ice skating move where the skater bends all the way down to the ice and glides on one foot while kicking the other foot completely forward.  2, fiche 16, Anglais, - shoot%20the%20duck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de style libre (tels l’allongée, l’arabesque, l’Ina Bauer, le grand aigle, l’aéroglisse et le tir au canard) ne sont pas considérés comme des pas de liaison, mais peuvent servir de mouvements de liaison identifiables et reconnaissables durant les transitions et comme mouvement de style libre court (moins de trois secondes) durant les séquences de pas.  3, fiche 16, Français, - tir%20au%20canard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In his report, Integrated Service Delivery : Beyond the Barriers, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, identifies and examines the specific governance challenges facing vertically integrated service delivery. He also describes the perils of the "Bubble Gum and Good Will" model, which typifies the way most of the progress to date has been achieved. The analysis includes detailed case studies of ten inter-jurisdictional initiatives and puts forward eight recommendations for overcoming barriers and improving the accountability and transparency of these vertical service integration arrangements.  2, fiche 17, Anglais, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport intitulé Integrated Service Delivery: Beyond the Barriers, le professeur Kenneth Kernaghan de l'Université Brock, cerne et examine les défis de gouvernance que pose la prestation verticale et intégrée des services. Il décrit également les dangers que comporte le modèle du «bon vouloir» qui caractérise la façon dont la plupart des progrès ont été réalisés jusqu'à présent. L'analyse inclut des études de cas détaillées de dix initiatives intergouvernementales et formule huit recommandations pour surmonter les obstacles et accroître l'obligation de rendre compte et la transparence de ces ententes d'intégration verticale des services.  2, fiche 17, Français, - Integrated%20Service%20Delivery%3A%20Beyond%20the%20Barriers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 18, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 18, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 18, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 18, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 18, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 18, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A removable folding carrying handle on the receiver, used often to lift the weapon from the ground as the gunner rushes forward, is positioned at the weapons's balance point and folds out of the way when not being used.  1, fiche 19, Anglais, - folding%20carrying%20handle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La poignée de transport repliable du Galil n'existe pas sur le R-4, car les forces sud-africaines obligent leurs soldats à se déplacer avec une arme toujours prête au tir ...  1, fiche 19, Français, - poign%C3%A9e%20de%20transport%20repliable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision." In this sentence, the writer has smothered the main verb (agree) with a noun (agreement). The noun now requires a helping verb (are) and a preposition (in) to show action.  3, fiche 20, Anglais, - smothered%20verb

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked(or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine, "write, "The report says everything is fine. "You’ve strengthened the verb by taking out "is, "a static word that does little to move the reader forward. Other examples :"The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right. "  2, fiche 20, Anglais, - smothered%20verb

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).  1, fiche 20, Français, - verbe%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is an excellent way of lifting a badly hurt person without complicating most injuries. The casualty can be carried forward, sideways or lowered onto a stretcher.  1, fiche 21, Anglais, - three%2Dperson%20lift%20and%20carry

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Multiple-rescuer method.  2, fiche 21, Anglais, - three%2Dperson%20lift%20and%20carry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est une excellente méthode pour transporter une personne grièvement blessée sans risquer d'aggraver ses blessures. On peut ainsi déplacer la victime de front ou de côté, ou la déposer sur un brancard.  1, fiche 21, Français, - lev%C3%A9e%20et%20transport%20par%20trois%20personnes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour sauveteurs multiples.  2, fiche 21, Français, - lev%C3%A9e%20et%20transport%20par%20trois%20personnes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, fiche 22, Anglais, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, fiche 23, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, fiche 23, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, fiche 24, Anglais, - dog%20paddle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, fiche 24, Anglais, - dog%20paddle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, fiche 24, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.  2, fiche 24, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, fiche 24, Français, - nage%20en%20chien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Owners retain the right to decline an offer in case the ship should be fixed for other business prior to receipt of the offer being made. In effect, it is not an offer, since the charterer cannot go forward with the sale of its cargo. It does serve as a guide to what the owners would be willing to accept in the way of freight and conditions, provided they are not committed elsewhere.  1, fiche 25, Anglais, - subject%20open

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les affréteurs conservent le droit de décliner une offre au cas où le navire serait assigné à une autre destination, avant réception de l'offre qui est faite. En fait, il ne s'agit pas d'une offre, puisque l'affréteur ne peut procéder à la vente de sa cargaison. Cette disposition sert d'indication de ce que les armateurs seraient prêts à accepter concernant le fret et les conditions, pourvu qu'ils n'aient pas d'autre engagement.  2, fiche 25, Français, - offre%20sans%20engagement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The interpretation of the information present in an energy spectrum in terms of radiation energy and intensity.  1, fiche 26, Anglais, - spectrum%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With a tradition of setting the standards that others follow, ARL has shown the way forward for spectrochemical analysis in such major industries as metals, transportation, cement, construction, mining and petrochemicals.  6, fiche 26, Anglais, - spectrum%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interprétation de l'information présente dans un spectre d'énergie mettant en relation l'énergie du rayonnement et l'intensité.  1, fiche 26, Français, - analyse%20d%27un%20spectre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ambler or cross-walker? Most mammals, including humans, are cross-walkers. When they put their right foot forward, the left arm moves forward. But some animals, for example, giraffes, always move both legs of one side at the same time. They are amblers. The gazelle is both. When taking slow steps, they amble. When they run, they change into cross-walk. When escaping, they often carry out bruising jumps. They shoot up into the air on all four legs, as if they could get a better view of the area this way.  1, fiche 27, Anglais, - ambler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Animal se déplaçant à l'amble, allure naturelle chez le dromadaire, la girafe, l'éléphant, mais acquise après dressage chez le cheval.  1, fiche 27, Français, - ambleur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability of the system phase to search backward in the storage medium during output without having to return all the way to the beginning of the medium and search forward.  1, fiche 28, Anglais, - direct%20reverse%20search

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation.  2, fiche 29, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder.  2, fiche 29, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre.  2, fiche 29, Français, - machine%20un%20tour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge.  3, fiche 30, Anglais, - edge%20cutter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Edge cutters" has been standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - edge%20cutter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide.  5, fiche 30, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée.  3, fiche 30, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bordeuses (communément appelées "pissettes").  4, fiche 30, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  6, fiche 30, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 30, Français, - coupe%2Dbordure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

According to certain studies, the ideal of social reintegration put forward by community psychiatry may, in a way, have exacerbated the perception of the functional deficits of the chronic psychiatric patient.  2, fiche 31, Anglais, - functional%20deficit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Suivant certaines études, l'idéal de la réintégration sociale mis de l'avant par la psychiatrie communautaire pourrait avoir en quelque sorte exacerbé la perception des déficits fonctionnels chez les patients psychiatriques chroniques.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9ficit%20fonctionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed : 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, fiche 32, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants: 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, fiche 32, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Turning. i) head up and looking in the direction of the turn ii) ;inside shoulder leads the way through the turn; iii) feet staggered, but closer together than when stopping; iv) body leaning forward with weight kept back on the heels to allow quick turn;(...)  1, fiche 33, Anglais, - turning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Virage. i) la tête levée et le regard tourné dans la direction du virage; ii) l'épaule inclinée vers l'intérieur précède le virage; iii) les pieds décalés mais plus près l'un de l'autre qu'ils le sont pour l'arrêt; iv) le tronc penché en avant, le poids du corps portant sur les talons pour permettre un virage rapide.  2, fiche 33, Français, - virage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol