TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 1, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight on the basis of which charges are assessed by the carrier and shown in freight bill and way bill.  1, fiche 2, Anglais, - billed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Billed weight may not be identical to actual weight.  1, fiche 2, Anglais, - billed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

billed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 2, Anglais, - billed%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids servant de base à l'évaluation des frais par le transporteur et indiqué sur la facture de fret et la feuille de route.  1, fiche 2, Français, - poids%20factur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poids facturé peut ne pas être identique au poids réel.  1, fiche 2, Français, - poids%20factur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

way switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 3, Anglais, - way%20switching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre en cours de route : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20en%20cours%20de%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.  3, fiche 4, Anglais, - freight%20pro%20rata%20itineris%20peracti

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997(estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 5, Anglais, - surface%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 5, Anglais, - surface%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d'«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d'affluence. L'encombrement ne cesse de s'étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd'hui amènent à chercher d'autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d'infrastructures onéreuses.  3, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n'est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 5, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Owners retain the right to decline an offer in case the ship should be fixed for other business prior to receipt of the offer being made. In effect, it is not an offer, since the charterer cannot go forward with the sale of its cargo. It does serve as a guide to what the owners would be willing to accept in the way of freight and conditions, provided they are not committed elsewhere.  1, fiche 6, Anglais, - subject%20open

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les affréteurs conservent le droit de décliner une offre au cas où le navire serait assigné à une autre destination, avant réception de l'offre qui est faite. En fait, il ne s'agit pas d'une offre, puisque l'affréteur ne peut procéder à la vente de sa cargaison. Cette disposition sert d'indication de ce que les armateurs seraient prêts à accepter concernant le fret et les conditions, pourvu qu'ils n'aient pas d'autre engagement.  2, fiche 6, Français, - offre%20sans%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, fiche 7, Anglais, - deferred%20rebate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.  1, fiche 8, Anglais, - collapsible%20freight%20container

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.  3, fiche 8, Anglais, - collapsible%20freight%20container

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.  4, fiche 8, Français, - conteneur%20repliable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.  5, fiche 8, Français, - conteneur%20repliable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.  1, fiche 8, Espagnol, - contenedor%20desarmable

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.  2, fiche 8, Espagnol, - contenedor%20desarmable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metric tonne of freight or mail carried one kilometre. Freight tonne-kilometres equal the sum of the products obtained by multiplying the number of tonnes of freight, express, diplomatic bags carried on each flight stage by the stage distance. Cargo and freight are used interchangeably and for ICAO statistical purposes freight includes express and diplomatic bags but not passenger baggage. Mail tonne-kilometres are computed in the same way as freight-tonne kilometres.  3, fiche 9, Anglais, - mail%20tonne%2Dkilometre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mail tonne-kilometre; mail tonne-kilometre performed; freight tonne-kilometre; freight tonne-kilometre performed: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 9, Anglais, - mail%20tonne%2Dkilometre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une tonne-kilomètre fret ou poste correspond à une tonne métrique transportée sur une distance d'un kilomètre. Le nombre de tonnes-kilomètres fret réalisées équivaut à la somme des produits du nombre de tonnes de fret, de messageries et de valises diplomatiques transportées sur chaque étape par la longueur de l'étape. Les termes «marchandises» et «fret» sont interchangeables et, aux fins de statistiques de l'OACI, le fret comprend les messageries et les valises diplomatiques, mais non les bagages des passagers. Le nombre de tonnes-kilomètres poste est calculé de la même manière que le nombre de tonnes-kilomètres fret.  3, fiche 9, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20poste%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1960, ils [les transports aériens] ont assuré le transport [...] de 610 000 tonnes-kilomètres de courrier.  2, fiche 9, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20poste%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre poste réalisée; tonne-kilomètre fret réalisée : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre%20poste%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida cuya unidad significa una tonelada métrica de carga o correo transportada un kilómetro. Las toneladas-kilómetros de carga son iguales a la suma de los productos obtenidos al multiplicar el número de toneladas de carga, expreso y valijas diplomáticas transportadas en cada etapa de vuelo, por la distancia de la etapa. Mercancías y carga son términos intercambiables, y en las estadísticas de la OACI la carga incluye el expreso y las valijas diplomáticas, pero no el equipaje de los pasajeros. Las toneladas-kilómetros de correo se calculan de la misma forma que las toneladas-kilómetros de carga.  2, fiche 9, Espagnol, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20carga%20efectuada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tonelada-kilómetro de carga efectuada; tonelada-kilómetro correo efectuada : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - tonelada%2Dkil%C3%B3metro%20de%20carga%20efectuada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, fiche 10, Anglais, - deferred%20rebate%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the freight container under test should be carefully lifted from all four top corners in such a way that no noticeable acceleration or deceleration forces are applied.  1, fiche 11, Anglais, - lifting%20from%20the%20top%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai de levage : levage par des pièces de coin supérieures du container chargé à 2R avec élingues verticales.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20levage%20par%20pi%C3%A8ces%20de%20coin%20sup%C3%A9rieures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol