TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inmate whose values are deeply rooted in criminal activities and for whom crime is a customary way of life and/or an inmate who has served two or more federal terms for moderate and/or serious offences.  3, fiche 1, Anglais, - structured%20criminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is eating as a way to suppress or soothe negative emotions, such as stress, anger, fear, boredom, sadness and loneliness. Major life events or, more commonly, the hassles of daily life can trigger negative emotions that lead to emotional eating and disrupt your weight-loss efforts.  1, fiche 2, Anglais, - emotional%20eating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous ressentons des émotions fortes[,] il n'est pas rare de se tourner vers la nourriture pour trouver du réconfort. Ce phénomène, connu sous le nom d'alimentation émotionnelle, peut nous pousser à manger pour des raisons autres que la faim. Par exemple, sous l'effet du stress, certaines personnes se tournent vers des aliments riches en sucre ou en gras, recherchant ainsi du réconfort dans la nourriture.  1, fiche 2, Français, - alimentation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A way of life or a form of social organization based on the growing of crops and the raising of livestock as the primary means of economic activity.  1, fiche 3, Anglais, - agropastoralism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoralisme désigne une technique de production qui mêle agriculture et élevage.  1, fiche 3, Français, - agropastoralisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'agropastoralisme permet d'améliorer la culture agricole dans des zones difficiles grâce à la présence de bétail.  1, fiche 3, Français, - agropastoralisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica que combina la agricultura y la ganadería, donde los agricultores crían animales en áreas de cultivo.  1, fiche 3, Espagnol, - agropastoreo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness.... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dsabotage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n'est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s'agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s'auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, fiche 4, Français, - autosabotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.  1, fiche 5, Anglais, - olympism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.  1, fiche 5, Français, - olympisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Last week, newsweek's Andrew Nagorski traveled to Vologda, an agricultural province 250 miles north of Moscow, and found that food shortages are a way of life even in the Soviet Union's farmlands.  2, fiche 6, Anglais, - be%20a%20way%20of%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Understanding a community is key to delivering the services it requires. This is not always easy for [police] officers who have not been exposed to [a region's] way of life, culture, traditions and languages. [The division] developed a community orientation [that] provides formal community and cultural orientation for new [officers] joining the division.  1, fiche 7, Anglais, - community%20orientation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compréhension d'une collectivité est essentielle à la prestation des services dont elle a besoin. Il ne s'agit pas toujours d'une tâche facile pour les agents [de police] qui n'ont jamais été en contact avec le mode de vie, la culture, les traditions et les langues [d'une région. La division] a mis sur pied une initiative d'orientation communautaire et de sensibilisation à la culture. Le programme offre une orientation culturelle et communautaire aux nouveaux agents [...] qui se joignent à la [division].  1, fiche 7, Français, - orientation%20communautaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distinctive ideas, customs, social behaviour, products, or way of life of a particular nation, society, people, or period.  2, fiche 8, Anglais, - culture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des us et coutumes ainsi que des manifestations artistiques, religieuses et intellectuelles propres à un groupe social, une nation, une civilisation.  2, fiche 8, Français, - culture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  4, fiche 9, Anglais, - Knight%20of%20the%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  3, fiche 10, Anglais, - The%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ordre de chevalerie écossais, fondé par Jacques II en 1687 et voué à saint André.  1, fiche 10, Français, - Tr%C3%A8s%20Ancien%20Ordre%20du%20Chardon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, fiche 11, Anglais, - tallyman

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, fiche 11, Anglais, - tallyman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A condolence book gives people a dignified, sensitive and enduring way to share their reflections, express their sympathies and celebrate the life of someone who was very special to them.  4, fiche 12, Anglais, - condolence%20book

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Books of condolence have opened at a number of public buildings ... for people to pay their respects to the Queen.  2, fiche 12, Anglais, - condolence%20book

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un livre de condoléances permet aux personnes endeuillées de rassembler de façon élégante des messages de soutien et mots d'adieu destinés au défunt et à leur famille.  3, fiche 12, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un livre de condoléances peut être mis à la disposition des citoyens lors du décès d'un de leurs hauts dirigeants; au Canada, le Gouverneur général ou un Premier ministre fédéral ou provincial, ancien ou actuel.  4, fiche 12, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ante el fallecimiento de la reina Isabel II, [...] la embajada británica en la Argentina anunció que [...] pondrá a disposición un libro de condolencias para quienes quieran despedirla y dejar un mensaje.  3, fiche 12, Espagnol, - libro%20de%20condolencias

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, fiche 13, Anglais, - van%20lifer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, fiche 13, Français, - nomade%20automobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course covers the basics of the Internet of Things(IoT), including its business applications and its value to customers, organizations and everyday life. Participants will learn how to transform information into value, generate revenue, and revolutionize the way their business provides value to its customers.  1, fiche 14, Anglais, - Connecting%20with%20the%20Internet%20of%20Things

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I611: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 14, Anglais, - Connecting%20with%20the%20Internet%20of%20Things

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des bases de l'IdO [Internet des objets], dont ses applications opérationnelles et sa valeur pour les clients, les organisations et la vie au quotidien. Les participants apprendront la façon de transformer l'information pour qu'elle revête plus de valeur, de générer des revenus et de révolutionner la manière dont leur organisation apporte de la valeur à ses clients.  1, fiche 14, Français, - Se%20connecter%20%C3%A0%20l%27Internet%20des%20objets

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I611 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - Se%20connecter%20%C3%A0%20l%27Internet%20des%20objets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, fiche 15, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, fiche 15, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada’s medical and health sciences heroes.  4, fiche 15, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, fiche 15, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, fiche 15, Anglais, - hall%20of%20fame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, fiche 15, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, fiche 15, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, fiche 15, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, fiche 15, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.  4, fiche 15, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, fiche 15, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... "extimity" [is defined by] the process by which fragments of one's inner self are offered up for others to see before they are validated. In this way, revealing oneself online would not be a sign of obliterating private life or surrendering privacy, but rather a process for building a self that is dynamic, changing, diverse and under constant discussion.  3, fiche 16, Anglais, - extimity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'extimité consiste sur Internet, et tout particulièrement sur les réseaux sociaux numériques (RSN) du web 2.0, en l'extériorisation de l'intimité des internautes à des fins de validation de l'image de soi.  1, fiche 16, Français, - extimit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El vocablo "extimidad" es una invención de Lacan. Lo éxtimo es lo que está más próximo, lo más interior, sin dejar de ser exterior.  1, fiche 16, Espagnol, - extimidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[UDI ensures] that government policies dealing with the land development industry are fair, consistent and financially responsible, and lead to better-built communities and a way of life in Nova Scotia.  2, fiche 17, Anglais, - Urban%20Development%20Institute%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 18, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 18, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 18, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 18, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 19, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 19, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 19, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 19, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A film category [whose setting] is the open-road and includes themes or racing, traveling the road as a way of life, using the road to prove one's self, coming of age and love and liberation.  1, fiche 20, Anglais, - road%20movie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l'action, sur le thème du voyage et de l'aventure, se déroule sur des routes et où les protagonistes, épris d'une liberté quasi absolue et d'un sentiment de perdition, sont appelés au dépassement.  5, fiche 20, Français, - film%20d%27errance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

película de carretera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "película de carretera" como alternativa en español a "road movie".  1, fiche 20, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20carretera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.  5, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20Canadian%20Girls%20in%20Training%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, fiche 22, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement(EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board's mission is : To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that : Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, fiche 23, Anglais, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu’à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l’accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, fiche 23, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d'information seulement.  4, fiche 23, Français, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, fiche 24, Anglais, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, fiche 24, Français, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

factory farm : A term applied to a farm or type of farming which is usually operated on a large scale according to modern business efficiency standards, solely for monetary profit, as contrasted to a so-called family farm, or farming as a way of life.  2, fiche 25, Anglais, - factory%20farming

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

factory farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 25, Anglais, - factory%20farming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agriculture industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - agriculture%20industrielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, fiche 26, Anglais, - American%20Vegan%20Society

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, fiche 27, Français, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%27acquisition%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, fiche 28, Anglais, - triple%20indemnity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, fiche 28, Anglais, - triple%20indemnity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, fiche 28, Français, - triple%20effet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, fiche 28, Français, - triple%20effet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is an attitude, a way of life. Planning requires a dedication to acting on the basis of contemplation of the future, a determination to plan constantly and systematically as an integral part of management.  2, fiche 29, Anglais, - planning%20philosophy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Attitude fondamentale par laquelle l'esprit se tourne vers l'avenir dans le dessein arrêté d'en tirer une orientation systématique et rationnelle de l'entreprise.  2, fiche 29, Français, - philosophie%20de%20la%20planification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Using a product-process matrix, [the authors show] one way in which the interaction of both the product and the process life cycle stages can be represented. A company... can be characterized as occupying a particular region in the matrix...  1, fiche 30, Anglais, - product%2Dprocess%20matrix

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pourrez positionner [votre entreprise] dans une matrice produit/processus qui décrit les caractéristiques du «cycle de vie du processus» et précise les implications stratégiques de différentes positions dans ce cycle de vie.  1, fiche 30, Français, - matrice%20produit%2Fprocessus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... clean production is not just about making the same old products by slightly cleaner methods; instead, it is an entirely new way of looking at materials and energy starting early in the life of a product or service, carefully thinking through each step from extraction of raw materials through manufacture, packaging, transportation, marketing, use, and final disposal.  4, fiche 31, Anglais, - clean%20production

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre continue de mesures environnementales préventives [appliquées] à des procédés, [à des] produits et [à des] services.  3, fiche 31, Français, - production%20propre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, fiche 32, Anglais, - dream%20catcher

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, fiche 32, Anglais, - dream%20catcher

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d'une toile d'araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d'un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, fiche 32, Français, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 33, Anglais, - executory%20devise

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 33, Anglais, - executory%20devise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 33, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An interest in real estate so limited as to be between a life estate and an ultimate interest by way of remainder.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 652)  1, fiche 34, Anglais, - intermediate%20interest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intérêt intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Statute of Frauds... made such estates "pur autre vie" devisable and descendible saving the position of a special occupant who was made liable to the extent thereof for the deceased's debts. At the present time, this kind of life interest is devisable and inheritable in the same way as any other inheritable interest.(Laskin, 1958, p. 68).  1, fiche 35, Anglais, - inheritable%20interest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intérêt héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process whereby people, usually affluent, move from the city to rural areas, but continue to maintain an urban way of life, either through long distance commuting or technology.  3, fiche 36, Anglais, - exurbanization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Extension de l'urbanisation hors des limites d'un centre urbain.  2, fiche 36, Français, - exurbanisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

EDNAP started life in October 1988 in London when a group of forensic scientists from various European countries came together to find a way of harmonizing the DNA technology for crime investigation. With the thought in mind that an integrated Europe with open borders could well see the escalation of cross-border crimes, there would be a need for forensic scientists to exchange data and compare results of DNA analysis. At the 14th Congress of the International Society for Forensic Haemogenetics(ISFH) in Mainz(1991), EDNAP was accepted as a working group of the ISFH. Within this working group, it is intended that each European country should be represented by one laboratory with sufficient expertise in forensic DNA technology. As a small group, EDNAP is able to make decisions solely based on scientific considerations and in the spirit of helping each other.  1, fiche 37, Anglais, - European%20DNA%20profiling%20group

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des associations s'inquiètent de la multiplication et de l'extension de fichiers [d'ADN]. D'abord en vertu des possibilités d'erreurs liées aux risques de contamination lors des prélèvements ou de la PCR. Un effort de formation des techniciens et d'homogénéisation des tests et des marqueurs utilisés permettra sans doute de limiter ce risque (qui n'a cependant pas fait l'objet d'évaluations indépendantes). C'est ce à quoi s'emploient le Groupe européen de profilage de l'ADN (EDNAP, European DNA profiling group) et le réseau européen STADNAP (Standardization of DNA profiling  1, fiche 37, Français, - Groupe%20europ%C3%A9en%20%C3%A0%20profilage%20de%20l%27ADN

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exhibit : Iitl' hlaangaay-Inuusivut Our World-Our Way of Life presents two different aboriginal communities in Canada-the Inuit and Haida. From "origins stories" going back thousands of years to the challenges facing these communities today. The virtual display shows how the Haida and Inuit integrate new technologies into their lives while respecting their traditional knowledge and explores the similarities and differences between these cultures, highlighting the diversity of aboriginal groups in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Our%20World%20%2D%20Our%20Way%20of%20Life

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exposition : Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie présente deux collectivités autochtones du Canada, les Inuit et les Haïda. Des histoires originelles qui remontent souvent à des milliers d'années jusqu'aux défis que doivent relever aujourd'hui ces collectivités. L'exposition virtuelle illustre la façon dont les Haïda et les Inuit intègrent les nouvelles technologies à leurs modes de vie tout en respectant leur savoir traditionnel, et elle permet d'explorer les similitudes et les différences entre ces cultures, faisant ressortir la diversité des groupes autochtones du Canada.  1, fiche 38, Français, - Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Notre%20monde%20%2D%20Notre%20vie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby's life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby's life, which is a normal part of every infant's development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 39, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, fiche 39, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

D’un point de vue positif, l’évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu’on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L’objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie (P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l’accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l’apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 39, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 39, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 39, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... has united the Attikamek people down through the ages, the bases of a political group enabling them to claim the right to administer their ancestral territories, preserve their traditional way of life and institute social services adapted to the needs of the Amerindian population.  1, fiche 40, Anglais, - ancestral%20territory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les Attikameks de Weymontachingue, d'Obedjiwan et de Manouane] ont ajouté à la solidarité liant depuis toujours les populations attikameks, les bases d'un regroupement politique qui leur permet de revendiquer la gestion des territoires ancestraux, la préservation de leur mode de vie traditionnel et l'instauration de services sociaux adaptés aux besoins de la population amérindiennes.  1, fiche 40, Français, - territoire%20ancestral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Taking%20Stock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, fiche 41, Français, - Taking%20Stock

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.  5, fiche 42, Anglais, - nanobiology

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale(10[ to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology(for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.  6, fiche 42, Anglais, - nanobiology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la nanoscience qui s'intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d'éléments qui entrent dans la composition d'organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.  3, fiche 42, Français, - nanobiologie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d'un flagelle ou d'une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.  4, fiche 42, Français, - nanobiologie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.  2, fiche 42, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.  3, fiche 42, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together.  4, fiche 43, Anglais, - Mesolithic

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated.  3, fiche 43, Anglais, - Mesolithic

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips.  5, fiche 43, Anglais, - Mesolithic

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French.  6, fiche 43, Anglais, - Mesolithic

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  7, fiche 43, Anglais, - Mesolithic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La période moyenne de l'âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000).  2, fiche 43, Français, - M%C3%A9solithique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s'orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n'a donc pas fini d'être révisée, précisée, voire remise en question.  3, fiche 43, Français, - M%C3%A9solithique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique».  4, fiche 43, Français, - M%C3%A9solithique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico.  1, fiche 43, Espagnol, - Mesol%C3%ADtico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One's personal preference, state of mind, way of life, ’where you’re at’.  1, fiche 44, Anglais, - bag

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mode, tendance généralisée.  2, fiche 44, Français, - bag

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Je ne marche pas, s'exclame M. Dufour, dans le bag qui consiste à dire qu'en parlant du problème de la dette, de la monnaie, du traité de libre-échange, de la réassociation -- possible ou impossible -- avec le reste du Canada, on fait peur au monde.  1, fiche 44, Français, - bag

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Procédé du mot anglais "bag" dans un sens néologique que je n'ai trouvé dans aucun dictionnaire de langue courante.  2, fiche 44, Français, - bag

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Being able to make accurate line drawings takes a lot of practice and drawing from life is an excellent way to practice. If you trace from a photo or use a grid, though, don’t be afraid to change things if you can make a better drawing by doing so.  2, fiche 45, Anglais, - accurate%20line

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accurate line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 45, Anglais, - accurate%20line

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

trait de précision : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 45, Français, - trait%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pattern of personality characteristics or behaviors such as competitiveness, quick action, hostility, and a pressured way of life that are associated with increased risk of heart disease.  5, fiche 46, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Category used to describe a pattern of adjustment.  6, fiche 46, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Characterized by a hostile mistrusting attitude toward others, chronic anger and excessively aggressive interpersonal behavior.  7, fiche 46, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des observations faites sur des sujets particulièrement susceptibles d'être atteints par certains troubles cardio-vasculaires.  4, fiche 46, Français, - type%20A

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le plus connu de ces facteurs a été désigné comme étant le comportement de type A du candidat à la coronaropathie. Ce comportement de type A se caractérise par un sens exagéré du temps qui presse, du dynamisme, de l'esprit de compétition : de l'acharnement au travail, etc. [...]  2, fiche 46, Français, - type%20A

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Catégorie utilisée pour décrire un pattern d'adaptation. Contrairement aux individus de type B, ceux de type A sont extrêmement compétitifs, ont un besoin de réalisation très fort et sont plus sujets aux maladies coronariennes.  5, fiche 46, Français, - type%20A

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As children exit infancy into childhood, their thinking is still primitive. Although children may be able to perceive objects and to use mental representations to make reasonable inferences about the world they still do not think logically … Preschool children may believe that anything that moves is in some way alive. The tendency to attribute life to non-living things is referred to as "animism". Preschoolers may also believe that everything in the natural world was "constructed" by someone else("artificialism").  2, fiche 47, Anglais, - artificialism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Démarche de l’enfant, entre 3 et 7 ans, par laquelle il attribue les éléments et les phénomènes naturels à l’action de l’homme ou à celle d’un être imaginaire qui œuvrerait comme un homme.  2, fiche 47, Français, - artificialisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Life on Earth would not be able to survive without the ecological functions and services of primary and secondary detritivores because there would be no way of cleansing the ecosphere of the "products" of life.  1, fiche 48, Anglais, - secondary%20detritivore

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Last updated 2001-10-12.  1, fiche 49, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC(International Development Research Centre)-technologies from the South for the South. Providing contact names for all the technologies described, it is a way of sharing and updating information on technological advancements for international development. The information bank has been named in honour of the late Dr. Yelavarthy Nayudamma, a man who dedicated his life to demonstrating how science and technology can and should be used for human benefit.  1, fiche 49, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Modifié le 2001-06-13.  1, fiche 49, Français, - Banque%20d%27information%20Nayudamma

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement. Les fiches répertorient les ressources et les points de contact qui permettent de se tenir à jour ou de pousser plus loin l'échange d'informations sur les progrès technologiques au service du développement. La banque a été nommée en mémoire de Yelavarthy Nayudamma, un des anciens gouverneurs du CRDI (Centre de recherches pour le développement international) qui a consacré sa vie à faire valoir l'importance de la science et de la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.  1, fiche 49, Français, - Banque%20d%27information%20Nayudamma

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 50, Anglais, - Saskatchewan%20Order%20of%20Merit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1985, l'Ordre du Mérite de la Saskatchewan constitue une reconnaissance prestigieuse de l'excellence, des réalisations et des apports au bien-être social, culturel et économique de la province et de ses résidents. L'Ordre reconnaît des personnes qui ont laissé leur marque dans des domaines tels que les arts, l'agriculture, les affaires et l'industrie, le leadership communautaire, les métiers et les professions, la fonction publique, la recherche, le bénévolat. L'Ordre du Mérite a préséance sur tout autre prix et distinction honorifique.  1, fiche 50, Français, - Ordre%20du%20M%C3%A9rite%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary : the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.  2, fiche 51, Anglais, - Saskatchewan%20Volunteer%20Medal

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Saskatchewan a un des plus hauts taux de bénévolat au Canada. En aidant les autres, chaque bénévole améliore la vie quotidienne dans cette province pour tout le monde. Une reconnaissance formelle des bénévoles contribue à exprimer la reconnaissance de la communauté, et en plus, présente, aux gens de la province, des personnes pouvant servir de modèles. Créée en 1995, à l'occasion du 90e anniversaire de la Saskatchewan, la Médaille du Bénévolat reconnaît les bénévoles de la province.  1, fiche 51, Français, - M%C3%A9daille%20du%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An agent operating within a target country with a cover that gives him or her the identity of another, innocent, person, and a way of life that is unlikely to draw the attention of the enemy counter-espionage service.  1, fiche 52, Anglais, - illegal%20intelligence%20officer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cours martiales et exécutions d'espions se succédèrent, et frappèrent de crainte certains clandestins à l'âme moins ferme. Le célèbre clandestin soviétique William Fischer, alias colonel Rudolf Abel.  1, fiche 52, Français, - officier%20de%20renseignements%20clandestin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent correct du terme «intelligence» est «renseignement» au singulier.  2, fiche 52, Français, - officier%20de%20renseignements%20clandestin

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, fiche 53, Anglais, - Lest%20We%20Forget

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, fiche 53, Français, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux