TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, fiche 1, Anglais, - forefoot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way : the front feet either land as a pair(next to each other), or one after the other(one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, fiche 1, Anglais, - forefoot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, fiche 1, Anglais, - forefoot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, fiche 1, Espagnol, - mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 2, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[1] et m[2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 2, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression used in the following example :] And I know part of the way of the moment that comes to some of them.  1, fiche 3, Anglais, - way%20of%20the%20moment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.  2, fiche 4, Anglais, - water%20bomb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]  1, fiche 4, Français, - bombe%20%C3%A0%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 5, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 5, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 5, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 6, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 6, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 6, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 6, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 6, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lack of margins in selectivity and the sensitivity of etching rates to other variables such as loading(i. e., the total area to be etched) in plasma etching have made it necessary to develop a positive means of determining the moment etching should stop, rather than relying of fixed times. Most end-point detectors developed to date are based on gas analysis of one sort or another. They determine the instant that either the material being etched has largely disappeared or the material beneath that layer is being attacked. Detecting spectral lines in the plasma related to a particular reaction product is the simplest way, but it cannot be employed in all cases.  1, fiche 7, Anglais, - plasma%20end%2Dpoint%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The bending moment at the support of a beam required to fix it in such a way that it cannot rotate, so that it has a fixed end.  2, fiche 8, Anglais, - fixing%20moment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moment de résistance développé dans l'extrémité encastrée d'une poutre ou d'une colonne.  2, fiche 8, Français, - moment%20d%27encastrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kik-step. Safest, fastest way to reach 14 inches higher. Kik-step's casters retract the moment you step aboard, base grabs floor firmly, securely.  1, fiche 9, Anglais, - kik%2Dstep

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kik-step is a trademark, however it is now commonly used in reference to this specific type of stool.  1, fiche 9, Anglais, - kik%2Dstep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marchepied tabouret. [...] Les mains encombrées il roule. Les pieds dessus il devient stable.  1, fiche 9, Français, - marchepied%20tabouret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol