TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... declare that one will avail oneself, should the necessity arise, of a declaration or admission made by the other party, without conceding that one is in any way bound by that declaration.  2, fiche 1, Anglais, - acknowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Constater expressément et avec l'effet de droit s'attachant à cette constatation, soit spontanément (prendre acte), soit sur demande (donner acte) un fait, une déclaration, une renonciation, une décision, une prétention, un accord, etc.  2, fiche 1, Français, - prendre%20acte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once selected, whether by the grantor or the grantee, a way of necessity cannot be altered.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 75).  1, fiche 2, Anglais, - way%20of%20necessity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'entend ici du passage visé par le «droit de passage de nécessité». Cet emploi est relativement peu fréquent.  1, fiche 2, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A right of way founded upon an implied grant or implied reservation, the implication arising from the necessity of a way for use of premises granted or premises retained by the grantor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1120).  1, fiche 3, Anglais, - right%20of%20way%20of%20necessity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).  1, fiche 4, Anglais, - landlocked%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A defamatory utterance which tends to disparage a person in the way of his office, profession or trade, is defamatory per se and is actionable without the necessity to allege or prove special damages.  2, fiche 5, Anglais, - defamatory%20utterance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The maker of the defamatory utterance is a defamer, so too is any publisher.  3, fiche 5, Anglais, - defamatory%20utterance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Defamatory may be a slander or a libel. Generally speaking, libel is the making of statements in permanent form that disparage the plaintiff of tend to bring him into ridicule or contempt. Slander is the making of statements in transitory form that disparage the plaintiff or tend to bring into ridicule or contempt.  3, fiche 5, Anglais, - defamatory%20utterance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La diffamation est l'allégation ou l'imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne à laquelle le fait est imputé.  2, fiche 5, Français, - propos%20diffamatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... considerable hardship might result from inexorably subjecting purely technical offenders(of traffic regulations) to civil liability. One way of avoiding(an) impasse is to predicate civil liability on wilful and negligent breaches alone or to admit the excuse of inevitable accident, mistake and necessity....  1, fiche 6, Anglais, - negligent%20breach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform. The necessity for a stable reference coordinate system is a basic problem for all navigators. Basically, an inertial platform can be represented in block diagram form... In the single-axis case the stable element is suspended in such a way that it can rotate about an axis whose orientation is fixed with respect to inertial space. The orientation of the controlled member is defined by... an angle [theta](t).  1, fiche 7, Anglais, - single%2Daxis%20inertial%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial platform/plate-forme inertielle."  3, fiche 7, Anglais, - single%2Daxis%20inertial%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «plate-forme inertielle/inertial platform».  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20un%20axe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20un%20axe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20un%20axe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20fragment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.  2, fiche 8, Français, - fragment%20de%20nuage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol