TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 2, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flint lock in which the frizzen and the pan cover are two separate parts.  3, fiche 3, Anglais, - snaphaunce%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On firing, the pan cover is moved out of the way and the flint strikes the frizzen located beside the pan.  4, fiche 3, Anglais, - snaphaunce%20lock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

snaphaunce lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 3, Anglais, - snaphaunce%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Platine à silex dans laquelle la batterie et le couvre-bassinet sont des pièces distinctes.  2, fiche 3, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors du tir, le couvre-bassinet est déplacé hors du chemin et le silex frappe la batterie située près du bassinet.  3, fiche 3, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

platine à chenapan : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de terminologie des armes légères.  4, fiche 3, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography(HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 4, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 4, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 5, Anglais, - scallop%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 6, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor.  3, fiche 7, Anglais, - audit%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - audit%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

norme d'audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - norme%20d%27audit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 7, Français, - norme%20d%27audit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

norme d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 7, Français, - norme%20d%27audit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.  3, fiche 7, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  5, fiche 7, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

normas mínimas de auditoría.  6, fiche 7, Espagnol, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...  1, fiche 8, Anglais, - parental%20burnout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]  3, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20parental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sexual Bullying. Includes leaving someone out, treating them badly, or making them feel uncomfortable because of their sex; making sexist comments or jokes; touching, pinching or grabbing someone in a sexual way; making crude comments about someone's sexual behaviour or orientation; or spreading a sexual rumour.  2, fiche 9, Anglais, - sexual%20bullying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation sexuelle comprend des comportements comme exclure, menacer ou intimider l'autre en raison de son sexe, faire des blagues ou des remarques sexistes, toucher/pincer/étreindre l'autre de manière sexuelle, faire des commentaires malveillants sur l'orientation ou les comportements sexuels de l'autre, lancer une rumeur à caractère sexuel à son sujet.  2, fiche 9, Français, - intimidation%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.  2, fiche 10, Anglais, - enaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s'oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9naction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, fiche 11, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, fiche 11, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.  3, fiche 11, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, fiche 11, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The look and feel of a website or piece of software describes its appearance and functionality. People may use this term to discuss how a website looks and how it feels to navigate it.  2, fiche 12, Anglais, - look%20and%20feel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The look refers to how logos, graphics, menus and other elements are laid out on the page. The feel refers to the interactions : the way menus are organized and the way functions are selected and performed(the method of operation).  3, fiche 12, Anglais, - look%20and%20feel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aspect et la convivialité du nouveau système CADAC [Canadian Arts Data / Données sur les arts au Canada] seront bonifiés, ce qui facilitera la navigation pour les utilisatrices et les utilisateurs.  2, fiche 12, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'aspect et la convivialité [d'une] plateforme peuvent souvent être un facteur déterminant pour les utilisateurs [lorsqu'ils s'agissent] de décider s'ils aiment et soutiennent [une] plateforme.  3, fiche 12, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements.  2, fiche 13, Anglais, - colour%20enhancement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - colour%20enhancement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d'une image, pour en faciliter l'analyse visuelle.  1, fiche 13, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weaponization of public opinion, by an external entity, for the purpose of influencing public and governmental policy and destabilizing public institutions.  1, fiche 14, Anglais, - cognitive%20warfare

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cognitive warfare goes a step further than just fighting to control the flow of information. Rather, it is the fight to control or alter the way people react to information. Cognitive warfare seeks to make enemies destroy themselves from the inside out.  1, fiche 14, Anglais, - cognitive%20warfare

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Militarisation de l'opinion publique, par une entité externe, dans le but d'influencer la politique publique et gouvernementale et de déstabiliser les institutions publiques.  1, fiche 14, Français, - guerre%20cognitive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La guerre cognitive ne se limite pas à exercer un contrôle sur la circulation de l'information; elle consiste aussi à conditionner la réaction des gens à l'information qu’ils reçoivent, pour que les ennemis s’entredéchirent de l'intérieur.  1, fiche 14, Français, - guerre%20cognitive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.  1, fiche 15, Anglais, - animal%20capture%20throw%20net

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.  3, fiche 15, Français, - filet%20de%20capture%20%C3%A0%20lancer%20pour%20animaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A study in Germany showed that face-to-face interviews recorded less incidents of victimization as opposed to written(postal) surveys. Reports also document rather unpredictable effects. When a switch was made from face-to-face interviewing to CATI [Computer Assisted Telephone Interview] in the international crime victim survey carried out in Spain and Northern Ireland in 2005, the results showed a substantial decrease of victimization rates in Spain and an equally substantial increase in Northern Ireland. There is little way of knowing whether and to what extent the new interview mode has affected these changes  2, fiche 16, Anglais, - international%20victimization%20survey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Étant] nationales, les enquêtes sont ensuite devenues régionales ou locales. En 1989, une première enquête de victimisation internationale, concernant 15 pays, a été réalisée par un groupe de travail international composé de criminologues menés par Jan van Dijk, qui appartenait à l'époque au ministère de la Justice des Pays-Bas.  1, fiche 16, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation%20internationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Syntropic Farming Design. Designing a syntropic farm, or in other words designing a syntropic forest(or syntropic food forest), involves the strategic selection and positioning of a variety of plants, crops, and sometimes livestock. The goal is to create a self-sustaining, resilient ecosystem that yields high productivity while improving soil health. This system is laid out in a way that plants assist one another, creating a symbiotic relationship. Trees play a significant role in syntropic farming.  1, fiche 17, Anglais, - syntropic%20farm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, fiche 18, Anglais, - pollution%20price%20rebate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, fiche 18, Français, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, fiche 19, Anglais, - half%20share

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Micro-inequities are another way that bias can play out in the workplace. Micro-inequities are again small and subtle events or behaviours that systematically unfairly treat individuals or groups who are perceived to be different, again leaving them feeling "othered, "different and excluded. For example, talking over a female colleague in a meeting, consistently mispronouncing the name of a colleague from an ethnic minority group, only offering childcare options to female employees.  2, fiche 20, Anglais, - micro%2Dinequity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 21, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbon offsetting is a way to "cancel out" carbon emissions that have been spewed into the atmosphere. It works by letting emitters(including individuals, governments or businesses) fund and take credit for greenhouse gas reductions from a different project or activity elsewhere.  5, fiche 22, Anglais, - carbon%20offsetting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "carbon offset" is used to describe both the credit and the act of carbon offsetting.  6, fiche 22, Anglais, - carbon%20offsetting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures financières ou techniques permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère qui sont dues à une activité spécifique et n'ont pu être évitées ou limitées.  1, fiche 22, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compensation des émissions de carbone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  3, fiche 22, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En el contexto de la compensación de emisiones de carbono, o créditos de carbono, una actividad de proyecto se considera "adicional" cuando las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero (GEI) son menores que las que se hubieran producido en la ausencia de la actividad del proyecto.  1, fiche 22, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20emisiones%20de%20carbono

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 23, Anglais, - bowl

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully: the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 23, Anglais, - bowl

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 23, Anglais, - bowl

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 23, Français, - cuvette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 23, Français, - cuvette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 23, Français, - cuvette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Brushing is a shady way to boost the popularity of an online merchant by sending out unsolicited packages containing items of little value. The merchant—or more commonly a "brusher" middleman whom they pay—writes positive reviews using the names of the recipients.  3, fiche 24, Anglais, - brushing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La principal línea de investigación indica que podría tratarse de un tipo de estafa conocida como brushing scam, o estafa de cepillado en español.  1, fiche 24, Espagnol, - cepillado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un vendedor accede a los datos de un potencial cliente y, sin que este pida nada, le envía algún producto. Esa persona lo recibe en su domicilio y lo acepta. Tal aceptación, en los términos de las plataformas de venta, equivale a una compra. Es decir, esa persona, sin haber pedido ni pagado nada, ya es considerada un cliente y, por lo tanto, ya puede dejar sus puntuaciones y comentarios sobre el producto.  2, fiche 24, Espagnol, - cepillado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, fiche 25, Anglais, - exhibition%20coordinator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing...  2, fiche 26, Anglais, - lodged

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A yearling male deer having a single upright antler on either side of the head ...  3, fiche 27, Anglais, - spiker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Red-deer herds are matriarchal. They keep to territories of around 6 km², while stags roam about as free agents, covering 30 km² or more. In spring, spikers are forced out of the herds—nature's way of dispersing the population—and they straggle and blunder around, unsure what to do with themselves...  4, fiche 27, Anglais, - spiker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chevreuil mâle d'environ un an, dont les bois ne sont pas ramifiés.  2, fiche 27, Français, - brocard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fractons are quasiparticles — particle-like entities that emerge out of complicated interactions between many elementary particles inside a material. But fractons are bizarre even compared to other exotic quasiparticles because they are totally immobile or able to move only in a limited way.  2, fiche 28, Anglais, - fracton

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our Milky Way galaxy is shaped like two fried eggs glued back-to-back. A central bulge of stars sits in the middle of a sprawling disk of stars. Though this is a common feature among myriad spiral galaxies, astronomers have spent decades puzzling out how and when the Milky Way's central bulge might have formed.  2, fiche 29, Anglais, - central%20bulge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Autophagy is the body's way of cleaning out damaged cells, in order to regenerate newer, healthier cells...  2, fiche 30, Anglais, - autophagy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Digestion intracellulaire de divers composants cytoplasmiques par des lysosomes.  1, fiche 30, Français, - autophagie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'autophagie joue un rôle essentiel dans l'homéostasie cellulaire et dans l'immunité contre les pathogènes.  1, fiche 30, Français, - autophagie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

autophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, fiche 30, Français, - autophagie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[When] photons pass through a galaxy cluster, a particularly interesting effect ensues : the hot, ionised gas permeating these huge cosmic structures interacts with the photons and modifies their energy distribution in a characteristic way. This phenomenon, known as the Sunyaev-Zel' dovich effect, represents a powerful tool for detecting galaxy clusters out to high redshift.  2, fiche 31, Anglais, - Sunyaev%2DZel%27dovich%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On the front of the [machine] needle, you’ll see the point of the needle that pierces the fabric. Above that is the eye which the top thread runs through, and the groove which runs all along the shaft of the needle. This groove allows the thread to be nestled inside, protecting it as the needle runs through the material and keeping it out of the way so it can glide through the material without protruding, thus creating smooth and even stitches.  2, fiche 32, Anglais, - needle%20groove

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Entaille pratiquée] par fraisage ou matriçage sur la tige d'une aiguille pour faciliter le passage du fil.  1, fiche 32, Français, - rainure%20d%27aiguille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Athabascan language group consists of about 23 languages, Denesuline being one of them. Because the Denesuline communities are so spread out across the province, there exist variations in the way the language is spoken.  3, fiche 33, Anglais, - Denesuline

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Chippewa.  4, fiche 33, Anglais, - Denesuline

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 2011, l'Enquête nationale auprès des ménages a permis de recenser 12 950 locuteurs du chipewyan. Les Dénésulines sont très proches d'autres groupes dénés ainsi que des Cris et des Métis du Nord, qui cohabitent parfois dans la même communauté et parlent aussi le chipewyan.  2, fiche 33, Français, - denesuline

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec Chippewa.  3, fiche 33, Français, - denesuline

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 34, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 34, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 34, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.  2, fiche 34, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 34, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.  1, fiche 35, Anglais, - kulah%20khud

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 36, Anglais, - ice%20screw

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 36, Anglais, - ice%20screw

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 36, Anglais, - ice%20screw

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 36, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 36, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 36, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 36, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The transient radial displacement of tissue surrounding the projectile path.  2, fiche 37, Anglais, - temporary%20cavitation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bullets classed as medium-velocity projectiles include those from handguns, shotguns, and submachine guns. In addition to causing damage to the tissues they contact, medium-and high-velocity projectiles cause a secondary cavitation injury : as the object enters the body, it creates a pressure wave which forces tissue out of the way, creating a cavity that can be much larger than the object itself; this is called temporary cavitation.  3, fiche 37, Anglais, - temporary%20cavitation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 37, Français, - cavitation%20temporaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The newborn dolphins are a sight to behold.... The very brand new youngsters will appear to have creases on their skin. These are called "fetal folds, "and occur because of the way the unborn calf is compactly positioned inside mom prior to birth. These folds can remain for several weeks until the baby's skin fills out from drinking the very rich milk from mom.  2, fiche 38, Anglais, - fetal%20fold

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A small pier that projects from a larger pier.  3, fiche 39, Anglais, - finger%20pier

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.  4, fiche 39, Anglais, - finger%20pier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9pi%20de%20quai

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The participatory waste bin has three main objectives : ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling(urban pollution) and a sound management of our natural resources.  1, fiche 40, Anglais, - participatory%20waste%20bin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.  2, fiche 40, Français, - poubelle%20participative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An attic ladder is a retractable stairway that pulls down from the ceiling to provide access to attic space, then folds up into a ceiling frame out of the way when it is not needed.  3, fiche 41, Anglais, - retractable%20attic%20ladder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can’t work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship.  2, fiche 42, Anglais, - postdispute%20arbitration%20agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... woven wire fences are specifically designed to keep animals in or out. A tight grid of wires nailed securely on sturdy posts can keep something as small as a rabbit out or keep an animal as big as a horse in. The only way animals can get through is if the woven wire fence is actually broken.  1, fiche 43, Anglais, - woven%20wire%20fence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, fiche 44, Anglais, - channelled%20filter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it's an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It's their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they’re offering.  3, fiche 45, Anglais, - classified%20display%20advertising

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items.  3, fiche 45, Anglais, - classified%20display%20advertising

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural.  5, fiche 45, Anglais, - classified%20display%20advertising

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc.  1, fiche 45, Français, - grande%20annonce

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc.  2, fiche 45, Français, - grande%20annonce

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, fiche 45, Français, - grande%20annonce

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An escape room(sometimes referred to as puzzle rooms or adventure rooms) are rooms set up with a theme or storyline, involving a series of puzzles, riddles, codes, devices and props which challenge small groups of players to work and communicate as a team in order to solve their way out.  4, fiche 46, Anglais, - escape%20room

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Sala en que se practica una] actividad de ocio [...] en equipo [...] que tiene como objetivo salir de [donde] se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  2, fiche 46, Espagnol, - sala%20de%20escape

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sala de escape; habitación de escape; cuarto de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sala de escape", "habitación de escape" y "cuarto de escape" son alternativas válidas a la expresión inglesa "escape room".  2, fiche 46, Espagnol, - sala%20de%20escape

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety engineers are most concerned with the way in which a production process is carried out, with a heavy focus on the safety of people and machines during manufacturing. This type of industrial engineering involves the development and monitoring of safe production systems and the assessment and correction of risky work situations, such as hazardous exposures and employee accidents. An industrial safety engineer plans strategies to control work flow safely, creates and communicates these plans to others, and assesses the success of these organizational goals.  2, fiche 47, Anglais, - industrial%20safety%20engineer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A factor that influences employees’ psychological response to their work and working conditions and that can cause psychological health issues.  1, fiche 48, Anglais, - psychosocial%20risk%20factor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Psychosocial factors include the way work is carried out(deadlines, workload, work methods) and the context in which work occurs(including relationships and interactions with managers and supervisors, colleagues and coworkers, and clients or customers).  1, fiche 48, Anglais, - psychosocial%20risk%20factor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Thirteen psychosocial risk factors have been identified by researchers at Simon Fraser University.  1, fiche 48, Anglais, - psychosocial%20risk%20factor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui influe sur la réponse psychologique des employés à leur travail et à leurs conditions de travail, et qui peut entraîner des problèmes de santé psychologique.  1, fiche 48, Français, - facteur%20de%20risque%20psychosocial

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces facteurs englobent la façon dont le travail est exécuté (échéances, charge de travail, méthodes de travail) ainsi que le contexte dans lequel il se déroule (notamment les rapports et les interactions avec les supérieurs hiérarchiques, les collègues et les clients).  1, fiche 48, Français, - facteur%20de%20risque%20psychosocial

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les chercheurs de l'Université Simon Fraser ont identifié treize facteurs de risque psychosociaux.  1, fiche 48, Français, - facteur%20de%20risque%20psychosocial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 49, Anglais, - tank%20battery

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 49, Anglais, - tank%20battery

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 49, Anglais, - tank%20battery

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 49, Anglais, - tank%20battery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 49, Français, - batterie

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 49, Français, - batterie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quadrant crunching is an application of morphological analysis methodology, a systematic procedure for identifying all the potentially feasible combinations between several sets of variables. Quadrant crunching helps analysts avoid surprise by examining multiple possible combinations of selected key variables. It also helps analysts to identify and systematically challenge assumptions, explore the implications of contrary assumptions and discover “unknown unknowns. ” Quadrant crunching reduces the chance that events could play out in a way that has not previously been at least imagined and considered.  2, fiche 50, Anglais, - quadrant%20crunching

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 51, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 51, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Making a murrina consists essentially in preparing a sheaf of multicolored glass rods, arranged so that its cross-section is according to a predetermined design. It is then heated and, when the melting point is reached, it is drawn out until the desired diameter is obtained. After cooling, the rod obtained in this way is cut up into small disks of variable thickness... whose section has the previously made design.  2, fiche 52, Anglais, - murrine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Since murrines are one of the typical products of Venetian handicraft, several authors use the Italian forms "murrina" (singular) and "murrine" (plural).  3, fiche 52, Anglais, - murrine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ainsi-dites «murrine» [...] consistent en de petites sections de verre coloré ensuite composées dans une forme particulière comme pendants ou presse-papiers.  3, fiche 52, Français, - murrine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Puisque les murrines sont l'un des produits typiques de l'artisanat vénitien, plusieurs auteurs utilisent les formes italiennes «murrina» (singulier) et «murrine» (pluriel).  4, fiche 52, Français, - murrine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol