TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act. ]  2, fiche 1, Anglais, - security%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations. [Loi sur les banques.]  2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt que possède le titulaire d'une sûreté.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l'aliénation».  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d'utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of enhancing the street environment for all users of the right of way, and a means of modifying motorists behaviour, through the use of physical features which provide protection, coherence, security, convenience, community identity, wayfinding and orientation, aesthetic quality and interest along an urban street.  1, fiche 2, Anglais, - streetscaping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general way of determining a value indication of a business, business ownership interest, security, or intangible asset by using one or more methods that compare the subject to similar businesses, business ownership interests, securities, or intangible assets that have been sold.  3, fiche 3, Anglais, - market%2Dbased%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon d'aborder une évaluation d'entreprise au moyen d'une ou de plusieurs méthodes fondées sur des comparaisons entre l'objet de l'évaluation et des objets similaires qui ont été vendus.  1, fiche 3, Français, - approche%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a partnership in which those of its partners who are Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 66 2/3 per cent of the beneficial interest in the partnership, and which is not otherwise controlled by non-Canadians.  1, fiche 4, Anglais, - qualified%20partnership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société de personnes dont les associés qui sont des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle d'au moins 66 2/3 pour cent des participations dans la société, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement, et qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20qualifi%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A company may, and may permit its subsidiaries to, by way of a security interest...  1, fiche 5, Anglais, - by%20way%20of%20a%20security%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société et ses filiales - si elle le permet - peuvent, à titre de sûreté, détenir soit des actions de la société ou d'une personne morale qui la contrôle [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20titre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol