TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secret way of writing, especially one in which a set of letters or symbols is used to represent others.  1, fiche 1, Anglais, - cipher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système secret d'écriture utilisant des caractères numériques ou des lettres préalablement convenus entre correspondants.  1, fiche 1, Français, - chiffre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cifrado es el proceso de transformar un texto plano legible en un texto cifrado ilegible para ocultar información sensible a usuarios no autorizados. Las organizaciones suelen utilizar el cifrado en la seguridad de los datos para proteger los datos confidenciales del acceso no autorizado y las vulneraciones de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - cifrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 2, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "A research methodology is a theory and analysis of how research does or should proceed... "and, "A research method is a technique for(or way of proceeding in) gathering evidence. "Methodology is important because it frames the questions being asked, determines the set of instruments and methods to be employed, and shapes the analyses.  2, fiche 3, Anglais, - research%20methodology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].  3, fiche 4, Anglais, - firmware

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - firmware

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné d'instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.  3, fiche 4, Français, - micrologiciel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.  3, fiche 4, Français, - micrologiciel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - micrologiciel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you’re aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°.  3, fiche 5, Anglais, - V%20deployment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d'évitage.  3, fiche 5, Français, - mouillage%20affourch%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas ... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.  2, fiche 6, Anglais, - transformation%20pathway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.  2, fiche 6, Anglais, - transformation%20pathway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d'évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.  2, fiche 6, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de changements dans la façon d'utiliser et de produire l'énergie, d'utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d'établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l'orientation de l'évolution technologique.  2, fiche 6, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] walking school bus(WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.  4, fiche 7, Anglais, - walking%20school%20bus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 7, Anglais, - walking%20school%20bus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de déplacement collectif à pied d'enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.  5, fiche 7, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 7, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.  7, fiche 7, Français, - p%C3%A9dibus%20scolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, fiche 8, Anglais, - doorside%20pickup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, fiche 8, Français, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.  1, fiche 9, Anglais, - kulah%20khud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action composition in [the play framework] is an incredibly powerful way to enhance or restrict controller behaviour, for example to implement authentication or authorisation controls, set default headers, or handle options requests.  2, fiche 10, Anglais, - action%20composition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle représente tous les événements qui peuvent se produire dans une application multimédia (venant du système, de l'application ou de l'utilisateur). Il propose un schéma pour la représentation d'événements simples ou complexes en regard du spatial, du temporel et du contenu. De plus, il définit un schéma pour représenter les actions dans le cadre des applications multimédias. Ce schéma supporte la composition d'actions dans les domaines du spatial et du temporel.  1, fiche 10, Français, - composition%20d%27actions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Boolean automaton is essentially an NFA [non-deterministic finite automaton] except that the transition function is defined in such a way that the result of applying it to a state and a letter yields not a set(or union) of states as in the NFA case, but a Boolean function of the states.  2, fiche 11, Anglais, - Boolean%20automaton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Boolean automaton: The plural forms are "Boolean automatons" and "Boolean automata."  3, fiche 11, Anglais, - Boolean%20automaton

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les automates booléens opèrent sur des variables binaires.  2, fiche 11, Français, - automate%20bool%C3%A9en

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El primer modelo de una red neuronal fue ideado a principios de los años cuarenta del siglo XX; este tipo de neurona era un autómata booleano, esto significa que sus entradas y su salida tomaban valores binarios.  1, fiche 11, Espagnol, - aut%C3%B3mata%20booleano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Keyword filtering is a commonly used way to select, from a set of intercepted messages, those that need further scrutiny.  3, fiche 12, Anglais, - keyword%20filtering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le filtrage par mots-clés vous permet de bloquer des pages qui contiennent des mots désignés par l'administrateur.  2, fiche 12, Français, - filtrage%20par%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El filtrado de palabras clave permite configurar reglas de filtrado de los correos electrónicos con determinadas palabras clave o una combinación de palabras clave en el cuerpo o el asunto del mensaje.  1, fiche 12, Espagnol, - filtrado%20de%20palabras%20clave

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A semi-graphical method used to represent numerical data, in which the first … digit of each data value is a stem and the rest of the digits of the number are the leaves.  4, fiche 13, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stem and leaf diagram shows numbers in a table format. It can be a useful way to [organize] data to find the median, mode and range of a set of data.  2, fiche 13, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode semi-graphique utilisée pour représenter des données numériques, où le premier chiffre […] de chaque valeur correspond à la tige, tandis que le reste des chiffres qui composent le nombre sont les feuilles.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20%C3%A0%20tiges%20et%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, fiche 14, Anglais, - quality%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, fiche 14, Anglais, - quality%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, fiche 14, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, fiche 14, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 15, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 15, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 15, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 15, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Spinners provide a quick way to select one value from a set. In the default state, a spinner shows its currently selected value. Touching the spinner displays a dropdown menu with all other available values, from which the user can select a new one.  6, fiche 16, Anglais, - spinner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bouton fléché est composé de deux cases superposées. La case du haut contient une pointe de flèche orientée vers le haut alors que la case du bas contient une pointe de flèche orientée vers le bas. Un clic sur la case du haut augmente la valeur dans la zone de texte associée alors qu’un clic sur la case du bas diminue la valeur.  5, fiche 16, Français, - pointeur%20toupie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it's an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It's their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they’re offering.  3, fiche 17, Anglais, - classified%20display%20advertising

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items.  3, fiche 17, Anglais, - classified%20display%20advertising

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural.  5, fiche 17, Anglais, - classified%20display%20advertising

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc.  1, fiche 17, Français, - grande%20annonce

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc.  2, fiche 17, Français, - grande%20annonce

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, fiche 17, Français, - grande%20annonce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An escape room(sometimes referred to as puzzle rooms or adventure rooms) are rooms set up with a theme or storyline, involving a series of puzzles, riddles, codes, devices and props which challenge small groups of players to work and communicate as a team in order to solve their way out.  4, fiche 18, Anglais, - escape%20room

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Sala en que se practica una] actividad de ocio [...] en equipo [...] que tiene como objetivo salir de [donde] se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  2, fiche 18, Espagnol, - sala%20de%20escape

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sala de escape; habitación de escape; cuarto de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sala de escape", "habitación de escape" y "cuarto de escape" son alternativas válidas a la expresión inglesa "escape room".  2, fiche 18, Espagnol, - sala%20de%20escape

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Labrador is a moderate dog, not extreme in any way. It is square or slightly longer than tall, of fairly large bone and substance. Its broad head and strong jaws should enable it to carry the largest game birds... Its heavy body set and strong legs enable it to swim and run powerfully. Its coat, which is short, straight and dense with a soft undercoat, is weatherproof and helps to protect it from icy waters. The Lab is a working retriever...  4, fiche 19, Anglais, - Labrador%20retriever

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le labrador est souvent classé parmi les chiens les plus intelligents [...]. D'un caractère doux, affectueux, attentif, il est très proche de ses maîtres et n'aime guère la solitude. Apprécié des chasseurs pour ses qualités de rapporteur de gibier, le labrador est également un chien de compagnie très agréable.  4, fiche 19, Français, - retriever%20du%20Labrador

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on application for judicial review made under this rule.  2, fiche 20, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d'une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d'une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision formulée en application de la présente règle.  3, fiche 20, Français, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

requête en révision : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 20, Français, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 21, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.  1, fiche 21, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, fiche 22, Anglais, - line%20check

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, fiche 22, Anglais, - line%20check

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A number selected from a known set of numbers in such a way that each number in the set has the same probability of occurrence.  2, fiche 23, Anglais, - random%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

random number: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993 and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 23, Anglais, - random%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre choisi dans un ensemble donné selon une procédure telle que la probabilité d'apparition des nombres de cet ensemble soit la même pour chacun.  3, fiche 23, Français, - nombre%20al%C3%A9atoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nombre aléatoire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 23, Français, - nombre%20al%C3%A9atoire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nombre aléatoire; nombre au hasard : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 23, Français, - nombre%20al%C3%A9atoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

cost in no way determines the price... The seller's price may be set... at the market price level in order to meet competition, or it may be set either above or below the competitive market level  1, fiche 24, Anglais, - competitive%20market%20price

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

on rencontre d'autres méthodes (de fixation du prix), par exemple : adoption du prix de la concurrence : l'entreprise aligne ses prix sur ceux de la concurrence (...)  2, fiche 24, Français, - prix%20align%C3%A9%20sur%20celui%20de%20la%20concurrence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.  3, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  2, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.  2, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.  1, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.  4, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A free tenant,... was less a servant and more an independent contractor; either he had a set task which he carried out in the way he thought best, or he merely paid a fixed rent in money or in kind.  1, fiche 26, Anglais, - free%20tenant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional(affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave...  2, fiche 27, Anglais, - bereavement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 27, Français, - deuil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 27, Espagnol, - duelo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, fiche 28, Anglais, - inequality%20of%20exchange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Committee on World Food Security(CFS) was set up in 1974 as an intergovernmental body to serve as a forum for review and follow up of food security policies.... The vision of the reformed CFS is to be the most inclusive international and intergovernmental platform for all stakeholders to work together in a coordinated way to ensure food security and nutrition for all.  3, fiche 29, Anglais, - Committee%20on%20World%20Food%20Security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a été créé en 1974. Il s’agit d’un organisme intergouvernemental qui sert de tribune pour l’examen et le suivi des politiques relatives à la sécurité alimentaire. [...] Le CSA réformé vise à être la plate-forme internationale et intergouvernementale où toutes les parties prenantes œuvrent collectivement et de façon coordonnée à la sécurité alimentaire et à une meilleure nutrition pour tous.  3, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) se creó en 1974 como órgano intergubernamental destinado a servir de foro para revisar las políticas de seguridad alimentaria y realizar el seguimiento de estas. [...] El objetivo último del CSA reformado es constituir la principal plataforma internacional e intergubernamental inclusiva para que todas las partes interesadas trabajen de forma coordinada con miras a garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición para todos.  1, fiche 29, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Seguridad%20Alimentaria%20Mundial

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on an application for judicial review...  1, fiche 30, Anglais, - remit%20an%20award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d'une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d'une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision [...]  3, fiche 30, Français, - reconsid%C3%A9rer%20une%20sentence%20arbitrale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procedures for transforming one set to another set (of information) or a correspondence.  2, fiche 31, Anglais, - mapping%20representation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

... a way of associating objects in one set(range elements) with objects in another set(domain elements). A mapping may(optionally have a default image : if there is no stored image for a particular domain element, a request to determine its image can return the default image. For example, when a Boolean mapping is used to represent a collection the default image is FALSE.  1, fiche 31, Anglais, - mapping%20representation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... input/output mappings are compared with those of the "ideal" model to yield a pair which defines the abstract properties of the counter example.  3, fiche 31, Anglais, - mapping%20representation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sous forme d'algorithme ou de table, des relations entre les constituants de deux ensembles de données.  2, fiche 31, Français, - repr%C3%A9sentation%20de%20correspondances

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Each institution prepares an Operational Communications Plan to indicate how its Strategic Communications Plan is to be implemented. This plan concentrates on the way in which communications is delivered. It includes expenditures for the various communications methods and activities(i. e. publishing advertising, audio-visual, expositions, media monitoring and public relations) in accordance with the definitions set out in Appendix A, for three years : past year, year just ending, and anticipated for the next year.  1, fiche 32, Anglais, - Operational%20Communications%20Plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chaque institution prépare un plan opérationnel de communication indiquant comment son plan stratégique de communication sera mis en œuvre. Ce plan est axé sur la façon d'assurer les communications. Il englobe les dépenses des diverses activités (c.-à-d. édition, publicité, audio-visuel, expositions, surveillance des reportages des médias et relations publiques), telles qu'elles sont définies à l'appendice A, pour trois ans : l'année précédente, l'année qui se termine et l'année suivante.  1, fiche 32, Français, - Plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20communication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These components present users with a predetermined set of paths to help them navigate the site. Users don’t articulate their queries, but instead find their way through menus and links. Types of browsing aids include : Organization systems …; Site-wide navigation systems... ;Local navigation systems... ;Sitemaps/Tables of contents... ;Site indices... ;Site guides... ;Site wizards... ;Contextual navigation sytems.  2, fiche 33, Anglais, - site%20guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As we have set out in Part II, the change in policy for utility rights of way began in the section of DIAND [Department of Indian and Northern Affairs] responsible for mineral rights, in particular pipeline rights of way.  2, fiche 34, Anglais, - change%20in%20policy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, fiche 34, Anglais, - change%20in%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme nous l'avons exposé à la partie II, le changement de politique concernant les emprises pour les services publics a commencé à la section du MAINC (Ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada) responsable des droits miniers [...]  2, fiche 34, Français, - changement%20de%20politique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 34, Français, - changement%20de%20politique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Then sloping braces well bedded in the bottom and fastened to the top of the posts, then strong stringers all the way on top and bottom, in front of the posts, then a pannel beautifully made of slats woven together with bark set in front of it all.  1, fiche 35, Anglais, - brace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces piquets étaient consolidés par d'autres piquets enfoncés en diagonale dans le lit de la rivière. On disposait ensuite, au sommet et à la base de la rangée de piquets, face côté en amont, deux solides longerons de façon à relier tous les piquets par le sommet et par la base.  1, fiche 35, Français, - piquet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of signals and switches connected, or "interlocked, "in a way that their operations must succeed each other in a predetermined order, so that conflicting routes are impossible to set up.  2, fiche 36, Anglais, - interlocking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés les uns aux autres rendant impossible, sur une section de voie, toute simultanéité de mouvements incompatibles.  2, fiche 36, Français, - enclenchement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In clustering theory, we ask "is there some natural way to break this set of objects into a bunch of clusters(subsets) so that the elements within each cluster are relatively close to one another?  2, fiche 37, Anglais, - cluster%20theory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Théorie du regroupement d'éléments selon leur similitude.  1, fiche 37, Français, - th%C3%A9orie%20des%20grappes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A party may also raise an argument of "institutional bias", i. e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent [...] the member submitted an argument of institutional bias based on the fact that for discharge and demotion procedures, not all of the Discharge and Demotion Board members were full-time adjudicators...  1, fiche 38, Anglais, - institutional%20bias%20argument

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une partie peut également invoquer un argument de « partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n'est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué [...] le membre a invoqué un argument de partialité institutionnelle fondé sur le fait que les membres de la commission de licenciement et de rétrogradation n'étaient pas tous des arbitres à temps plein [...]  1, fiche 38, Français, - argument%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Institutional bias concerns the more or less close links that exist between the various parties in a particular justice system. This requires a particular examination of each organization and the role of each of the parties involved.  2, fiche 39, Anglais, - institutional%20bias

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A party may also raise an argument of "institutional bias", i. e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent.  3, fiche 39, Anglais, - institutional%20bias

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La partialité institutionnelle concerne les liens plus ou moins étroits qui existent entre les différents intervenants dans un système de justice donné. Cela requiert un examen particulier de chaque organisme et du rôle de chacun des intervenants.  2, fiche 39, Français, - partialit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une partie peut également invoquer un argument de « partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n'est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué.  3, fiche 39, Français, - partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A statistical package which provides a set of procedures for estimating models in which the dependent variable is qualitative in some way. These models are particularily useful for researchers in the social, behavioral, and biomedical sciences, as well as economics, public choice, education and marketing.  2, fiche 40, Anglais, - quantal%20response

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a que deux réponses possibles à une question : oui ou non, marié ou non, etc.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9ponse%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground.  1, fiche 41, Anglais, - sideward%20movement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces.  1, fiche 41, Français, - reptation%20lat%C3%A9rale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique.  2, fiche 41, Français, - reptation%20lat%C3%A9rale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The only way in which a sticky-price economy differs from a flexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable. With flexible prices, firms would set a constant and time-invariant markup(because of the constant elasticity of substitution utility function).  1, fiche 42, Anglais, - flexible%2Dprice%20economy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A monetary rule that stabilizes the markup replicates the flexible-price economy.  1, fiche 42, Anglais, - flexible%2Dprice%20economy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une économie à prix rigides ne se distingue d'une économie à prix flexibles que par le fait que le taux de marge est variable. En effet, si les prix sont flexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d'utilité a une élasticité de substitution constante.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient flexibles.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 43, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 43, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A suite of host-to-host protocols ... with a four-layer structure (starting at the lowest layer): network interface, interconnection or Internet layer (at which IP operates), transport layer (at which TCP operates) and the application layer.  3, fiche 44, Anglais, - Transmission%20Control%20Protocol%2FInternet%20Protocol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A set of communications protocols that has evolved since the late 1970s, when it was first developed by the Department of Defense(DoD). Because programs supporting these protocols are available on so many different computer systems, they have become an excellent way to connect different types of computers over networks.  4, fiche 44, Anglais, - Transmission%20Control%20Protocol%2FInternet%20Protocol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de protocoles de communications qui ont évolué depuis 1970, époque à laquelle ils ont été introduits par le Département de la Défense (DoD). Dans la mesure où de nombreux programmes supportent ces protocoles, sur différents équipements et systèmes d'exploitation, ils sont devenus un excellent moyen pour connecter entre eux des machines de types et de constructeurs différents.  4, fiche 44, Français, - Transmission%20Control%20Protocol%2FInternet%20Protocol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet (TCP/IP) es un conjunto de protocolos aceptados por la industria que permiten la comunicación en un entorno heterogéneo [...]. Además, TCP/IP proporciona un protocolo de red encaminable y permite acceder a Internet y a sus recursos. Debido a su popularidad, TCP/IP se ha convertido en el estándar de hecho en lo que se conoce como interconexión de redes, la intercomunicación en una red que está formada por redes más pequeñas.  2, fiche 44, Espagnol, - Protocolo%20de%20Control%20de%20Transmisi%C3%B3n%2FProtocolo%20Internet

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A huntsman’s assistant.  2, fiche 45, Anglais, - whipper%2Din

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO. "The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox.  3, fiche 45, Anglais, - whipper%2Din

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Homme d'équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval.  2, fiche 45, Français, - valet%20de%20chiens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, fiche 46, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, fiche 46, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, fiche 46, Anglais, - cellular%20automaton

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, fiche 46, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, fiche 46, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, fiche 46, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, fiche 46, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, fiche 46, Français, - automate%20cellulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

From the mathematical viewpoint, a Peano curve is merely an unusual way of looking at a domain or piece of plane, a set for which all the classical definitions yield the dimension 2.  2, fiche 47, Anglais, - Peano%20curve

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to B. Mendelbrot "plane-filling curve" should be avoided by careful writers. However, this viewpoint is not shared by most authors.  3, fiche 47, Anglais, - Peano%20curve

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

closed, open Hilbert’s Peano curve.  4, fiche 47, Anglais, - Peano%20curve

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Monstre mathématique, à homothétie interne et à dimension fractal D=2, tracée en 1890 par G. Peano pour montrer comment un point déplacé continuellement dans un carré peut rencontrer au moins une fois chaque point du carré. Pour cette raison, elle est aussi appelée «courbe de remplissage du plan ou de l'espace».  3, fiche 47, Français, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le terme «courbe de Peano» s'applique génériquement à toute une famille de courbes pathologiques qui ont joué de 1890 à 1925 un rôle décisif dans l'élaboration du concept de dimension topologique.  5, fiche 47, Français, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces courbes ont la forme d'arbres, de rivières, de colliers péaniens. D. Hilbert a développé une courbe de Peano ouverte. W. Sierpinski a généré une courbe de Peano fermée, Heightway, Ch. Davis et D. Knuth ont construit des courbes de Peano appelées dragons et terdragons, et Gosper a construit une courbe de Peano à partir de 7 hexagones réguliers qu'il a appelée «le serpentin» (flowsnake).  3, fiche 47, Français, - courbe%20de%20remplissage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On-line exchanges resemble stock exchanges in many ways, including the way they are set up and organized and the trading methods they employ-but they are trading physical commodities such as paper, chemicals and steel or financial services like insurance and credit derivative, rather than stocks and bonds.  1, fiche 48, Anglais, - on%2Dline%20exchange

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs and values that claims a specialized, systematic and theory-based body of knowledge that is authoritative in a functional and cognitive sense, discretionary in its application and a commitment to a values system that guides and adjudicates the way that knowledge is used.  1, fiche 49, Anglais, - military%20professional%20ideology

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

military professional ideology: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 49, Anglais, - military%20professional%20ideology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de croyances et de valeurs, fondé d’une part sur une gamme de connaissances spécialisées, systématiques et basées sur la théorie, qui fait autorité sur les plans fonctionnel et cognitif et dont l’application est discrétionnaire, et, d’autre part, sur l’adoption d’un système de valeurs qui guide et dicte l’application de ces connaissances.  1, fiche 49, Français, - id%C3%A9ologie%20professionnelle%20militaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

idéologie professionnelle militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 49, Français, - id%C3%A9ologie%20professionnelle%20militaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 50, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 50, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 50, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, fiche 51, Anglais, - car%20tuning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, fiche 51, Français, - personnalisation%20automobile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 51, Français, - personnalisation%20automobile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Grades and specifications predict end-use quality. They are used to visually grade grain. New grades and specifications are set to meet market needs or to better reflect the effects of environment on quality. Before they are set, GRL [Grain Research Laboratory] research scientists investigate how grain will perform within proposed tolerance ranges. In this way, grades and specifications are precise, accurate and reliable.  2, fiche 52, Anglais, - grades%20and%20specifications

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 52, Anglais, - grades%20and%20specifications

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des grades de grain et des caractéristiques techniques doivent être établis ou modifiés, les chercheurs du LRG prennent part au processus. En effet, les grades et les caractéristiques donnent des indications sur les propriétés à l'utilisation finale. On s'en sert notamment pour classer le grain selon la méthode visuelle. De nouveaux grades et de nouvelles caractéristiques sont établis en fonction des attentes du marché ou afin de mieux tenir compte des effets de l'environnement sur la qualité. Les chercheurs du LRG vérifient au préalable comment le grain se comportera selon les tolérances proposées. Cette façon de procéder permet d'assurer que les grades et les caractéristiques sont précis, exacts et fiables.  2, fiche 52, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 52, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol