TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was this same element that made her short but explosive movie career a way station on the road to Monaco.  2, fiche 1, Anglais, - way%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.  1, fiche 2, Anglais, - Gateway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 2, Français, - Gateway

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 3, Anglais, - tank%20battery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 3, Anglais, - tank%20battery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 3, Anglais, - tank%20battery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 3, Anglais, - tank%20battery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 3, Français, - batterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.  2, fiche 4, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HD Radio uses digital radio technology to, among other things, expand the capacity for additional commercial radio station offerings. HD Radio technology could potentially provide a way to address the issue of spectrum scarcity.  2, fiche 5, Anglais, - hybrid%2Ddigital%20radio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La radio HD permet à un diffuseur d'émettre plus d'un signal, de diffuser du texte ou des graphiques, voire d'offrir des stations de radio bilingues, tout ça sur la même fréquence, sur la bande AM et la bande FM.  3, fiche 5, Français, - radio%20num%C3%A9rique%20hybride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, fiche 6, Anglais, - complied%20with

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, fiche 6, Anglais, - complied%20with

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, fiche 6, Anglais, - complied%20with

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, fiche 7, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 7, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 7, Français, - test%20BACT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 7, Français, - test%20BACT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mars Global Surveyor(MGS) launched from Cape Canaveral Air Station, MGS completed the mapping phase of the mission, which lasted one martian year(two Earth years). During this phase, the MGS instruments systematically monitored and made measurements of the planet's surface and atmosphere. The spacecraft is now in its extended mission, continuing to acquire new data and provide support for the 2001 Mars Odyssey mission, currently on its way to Mars.  2, fiche 8, Anglais, - Mars%20global%20surveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sonde Mars Global Surveyor [MGS] a été fabriquée par Lockheed Martin Astronautics. Elle apparaît comme une boîte rectangulaire flanquée de deux panneaux solaires. La majeure partie de la masse de la sonde se retrouve dans le module cubique qui occupe son centre. En fait, ce module est composé de deux modules plus petits, posés l'un sur l'autre. Le premier des deux modules, le module de propulsion, contient le moteur principal et les réservoirs de carburant. [...] La sonde comporte aussi des petits moteurs d'appoints attachés à chaque coin du module de propulsion. Chacun de ces petits moteurs peut [fournir] une puissance de 4,55 newtons. Ils sont utilisés pour les petites corrections de trajectoire et pour éviter le dandinement de la sonde lorsque le moteur principal fonctionne. 75 % des 385 kg d'ergol sera consommé pendant la phase d'insertion en orbite martienne (MOI). L'autre module contient l'équipement de la sonde, c'est-à-dire les composants électroniques (à l'intérieur) et les instruments scientifiques (à l'extérieur, sur le côté opposé au module de propulsion). Ce module mesure 80 cm de hauteur.  3, fiche 8, Français, - sonde%20MGS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, fiche 9, Anglais, - space%20elevator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, fiche 9, Français, - ascenseur%20spatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The X-38 is the experimental lifting body vehicle paving the way for the Crew Rescue Vehicle for the International Space Station.... The measurement system will be integrated in the upper surface of the vehicle in regions which are thermally protected by means of flexible external insulation.  3, fiche 10, Anglais, - flexible%20external%20insulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.  3, fiche 11, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators.... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners... A "W" shaped flame forms in the lower furnace(volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.  2, fiche 11, Anglais, - double%2Darch%20furnace%20boiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d'un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d'un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.  1, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu'à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d'eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.  2, fiche 11, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20foyer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Technology Exposure Facility(TEF), currently under study by ESA [European Space Agency], is a way of accommodating a wide range of research and development investigations and offering a controlled exposure to the space station environment.... The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability.... Together with the robotics, the modular architecture of the facility allows on orbit reconfiguration and, more significantly, a "black box" approach to the accommodation of individual payloads.  2, fiche 12, Anglais, - technology%20exposure%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

PROBA(Project for On-Board Autonomy) may be tiny in spacecraft terms but this European satellite is paving the way for future missions of global importance. Despite its diminutive size and weight(just 100 kg), is the first ESA spacecraft with fully autonomous capabilities, meaning it will operate virtually unaided, performing everyday tasks like navigation, payload and resource management with little involvement by staff at ESA's ground station in Redu, Belgium.  3, fiche 13, Anglais, - Project%20for%20On%2DBoard%20Autonomy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ESA mini-satellite project. Part of GSTP. Main objectives: technological + demonstration of autonomy, earth environment study, earth observation in the multi or hyper spectral field.  2, fiche 13, Anglais, - Project%20for%20On%2DBoard%20Autonomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le satellite scientifique Proba, de l'Agence spatiale européenne, servira à l'observation de la végétation de la Terre. À une altitude de 600 kilomètres, pas plus gros qu'un téléviseur, il pourra reconnaître tout objet d'une grosseur minimale de 25 mètres et en déterminer l'emplacement exact sur le globe avec une marge d'erreur de 200 mètres.  2, fiche 13, Français, - Proba

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Positioned directly in front of the station's long axis, Bloomfield will manually guide Atlantis in so the docking system in the shuttle's cargo bay can mate with its counterpart on the pressurized mating adapter, or PMA. "We call it a V-bar approach, "Bloomfield said, referring to the station's velocity vector. "We’ll fly below the international space station and then we’ll fly all the way around out into the front, into what we call the V-bar, but we’re flying now out in front of the station. And then finally, we’ll fly in on that V-bar until we dock. "  2, fiche 14, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the station’s direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative.  3, fiche 14, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

V-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Positive V-bar; negative V-bar.  4, fiche 14, Anglais, - V%2Dbar%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

approche en V-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - approche%20en%20V%2Dbar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several contamination sources on ISS [International Space Station](e. g. outgassing, water dumps, venting from life support system etc.). The influence of such sources on externally mounted payloads varies according to the chosen location :... It is recommended to protect payloads with sensitive surfaces(i. e. optical systems with long operation cycles) by means of covers/shutters. Keeping such surfaces warm is another way to reduce deposition.  2, fiche 15, Anglais, - sensitive%20surface

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sensitive surface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - sensitive%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action d'un rayonnement électromagnétique sur une surface sensible [...]  1, fiche 15, Français, - surface%20sensible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

surface sensible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - surface%20sensible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Telescience Resource Kit is a pc-based telemetry and command system that will be used by scientists and engineers to monitor and control experiments located on-board the International Space Station. A TReK system can be located anywhere in the world. This provides a way for scientists and engineers to monitor and control their experiments located in space from their offices and laboratories at home.  3, fiche 16, Anglais, - pc%2Dbase%20telemetry%20and%20command%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pc-based telemetry and command system; telescience resource kit; TReK system: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 16, Anglais, - pc%2Dbase%20telemetry%20and%20command%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quant aux données de l'expérience, elles seront transmises au centre d'opérations de l'université de Wisconsin-Madison grâce au système de communication TReK (Telescience Resource Kit).  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20de%20commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système informatique de commande et de télémesure; système TReK; TReK : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20de%20commande%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].  2, fiche 17, Anglais, - resupply%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - resupply%20mission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.  3, fiche 17, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 17, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Newsgathering in which news material is recorded in the field, directly on to videotape.  3, fiche 18, Anglais, - electronic%20news%20gathering

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new transportable earth station... capable of transmitting live or recorded pictures... opens the way to the use of satellites for instant electronic news gathering(ENG).  4, fiche 18, Anglais, - electronic%20news%20gathering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de journalisme axée principalement sur l'utilisation des appareils électroniques : magnétoscope, magnétophone, etc.  2, fiche 18, Français, - journalisme%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle station terrienne transportable [...] peut transmettre des images en direct ou enregistrées [...] Il est donc désormais possible d'employer des satellites pour le journalisme électronique instantané.  3, fiche 18, Français, - journalisme%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The 200 km/h routing follows an abandoned CP right-of-way(now owned by VIA), an existing rail corridor on Montréal Island adjacent to Dorval airport to Central Station...  1, fiche 19, Anglais, - abandoned%20right%2Dof%2Dway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La technologie de 200 km/h emprunte une emprise abandonnée du CP (qui appartient aujourd'hui à VIA) et un couloir ferroviaire existant sur l'île de Montréal attenant à l'aéroport de Dorval jusqu'à la Gare centrale [...]  1, fiche 19, Français, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 19, Français, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Arriving at the Angler train station, I was to behold an amazing spectacle-the train was quickly surrounded by members of the Veteran Guard of Canada, all armed with rifles with bayonets fixed. They formed a long line stretching all the way to the camp, leaving only a narrow corridor between them for the prisoners to pass through. The prisoners were escorted away and I received a receipt for their safe return-the last four of the 28 who had escaped on April 20.  1, fiche 20, Anglais, - receipt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

...it is possible to be reasonably sure that recall tests ... measure relatively stable retention, rather than short-term memory, and provide a reliable indication of the degree of learning that would be retained over longer periods of time.  3, fiche 21, Anglais, - long%2Dterm%20storage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... one may consult a telephone directory and forget the number before dialing is completed. Information seems to enter long-term storage by such processing as rehearsal and encoding, as if short-term retention is a way station between incoming information and more enduring memory.  1, fiche 21, Anglais, - long%2Dterm%20storage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une séquence d'information puisse dépasser cet état d'activation à court terme pour engendrer un état stable de stockage à long terme (la mémoire à long terme), deux catégories de mécanismes doivent entrer en jeu : des mécanismes physiologiques, qui dépendent du temps de présentation ou du nombre de répétitions et des mécanismes psychologiques d'organisation des informations. Quelles que soient les activités mentales qui accompagnent la mémorisation, le nombre de répétitions et le temps de présentation de ce qui est à apprendre améliorent la rétention à long terme (...)  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9morisation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A radar station which gives information as to the presence of ships at anchor or on an opposite course, and in this way assists safe navigation and cuts dow delay, for example due to tides.  1, fiche 22, Anglais, - harbour%20radar%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A ground station that transmits pulses of radio frequency energy from a rotating antenna in the same way as for primary radar except at a very much lower power level.  1, fiche 23, Anglais, - secondary%20surveillance%20radar%20ground%20station

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The collision-free protocol synchronizes all stations in such a way that there will be only one station transmitting at a given time.  1, fiche 24, Anglais, - collision%2Dfree%20protocol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol