TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most TV shows in Canada come with the possibility of switching on a stream of printed words that translate sounds into readable text at the bottom of the screen. So-called "closed captioning" provides a way for people who have difficulty hearing to enjoy the television experience.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20captioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des émissions télévisées offrent la possibilité d'afficher en continu la transcription du contenu sonore sous forme de texte au bas de l'écran. Appelé «sous-titrage codé», ce procédé permet aux personnes malentendantes de regarder sans problème les émissions de télé.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtitrage%20cod%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como solución a esta "laguna" comunicativa nació el teletexto, también conocido como subtitulación cerrada porque sólo se activaba a demanda. Esta técnica requiere que el espectador posea una terminal televisiva con sistema de teletexto, de tal manera que pueda accionar voluntariamente los subtítulos que están "escondidos".  1, fiche 1, Espagnol, - subtitulaci%C3%B3n%20cerrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if despatcher will order the discontinuance of all way work and switching...  2, fiche 2, Anglais, - way%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] si le régulateur donne l'ordre de suspendre le travail, soit durant le parcours, soit durant les manœuvres [...]  1, fiche 2, Français, - travail%20durant%20le%20parcours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

way switching : term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS(Traffic Reporting and Controlling System).  2, fiche 3, Anglais, - way%20switching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre en cours de route : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20en%20cours%20de%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multiple which allows some circuits or links to be accessed through a particular group of outlets and other circuits or links through different groups of outlets or all outlets on the switching stage.  1, fiche 4, Anglais, - grading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In space-division switching and in step-by-step systems, the outlets of each selector(303) are connected in such a way that hunting proceeds over the most limited access links first and to the full-access links only when all of the others have been seized.  1, fiche 4, Anglais, - grading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Múltiple que permite acceder a ciertos circuitos o a ciertas mallas a través de un grupo de salida determinado y a otros circuitos o mallas a través de grupos de salida diferentes o de todas las salidas de la etapa de conmutación.  1, fiche 4, Espagnol, - interconexi%C3%B3n%20gradual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En conmutación espacial y en sistemas paso a paso, los accesos de salida de cada selector (303) se conectan de tal manera que la búsqueda se efectúa primero por los enlaces de acceso más limitado y podrá pasar a las mallas de acceso total, sólo cuando las demás estén ocupadas.  1, fiche 4, Espagnol, - interconexi%C3%B3n%20gradual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The routing of packets based on the content of a packet in addition to other routing indicators such as Internet Protocol (IP) address.  2, fiche 5, Anglais, - content%20switching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Content switching can be used as a way to provide a common URL for everyone yet still perform load balancing, and prioritization of requests on the backend. Content switching allows much more advanced routing decisions to be made, but also has the disadvantage of requiring more processing. This is due to the entire packet getting processed, not just the header information.  2, fiche 5, Anglais, - content%20switching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie de commutation de contenu sous brevet de Cisco CSS 11800 offre aux entreprises une parfaite maîtrise des accès à leurs sites Web, dont la sécurisation des ressources sans aucun compromis sur les performances et l'efficacité de la distribution de ces ressources de site Web.  2, fiche 5, Français, - commutation%20de%20contenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of telephone switching system which uses a special purpose stored program digital computer to direct and control the switching operation. ESS permits the provision of custom calling services such as speed dialing, call transfer, three way calling, etc.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20switching%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A new type of electric motor, a brushless motor with no windings or permanent magnets on its rotor. When a current flows in one of the group of windings in the case around the rotor, it creates a magnetic effect which pulls a tooth on the rotor into a position of "minimum reluctance". Rotation continues by switching the current to another winding and pulling another tooth into position. Switch the current fast enough, and the motor spins.  1, fiche 7, Anglais, - switched%20reluctance%20motor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such motors have been turning since 1840, but the new SRM designs provide a practical way of switching large currents many thousands of times a second. Several companies including Black and Decker(power tools), Kenwood(food mixes) and Vent-Axia(fans) are sponsoring an SRM development programme. This technology may produce smaller and even simpler electric motors that could be integrated within the hub of a carwheel or of a boat.  1, fiche 7, Anglais, - switched%20reluctance%20motor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol