TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 1, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The driving rain index (DRI) relates to the amount of moisture contained in exposed surfaces and will affect thermal conductivity of external surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - driving%20rain%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The basic way of assessing the rain falling through a vertical plane is to calculate the driving-rain index(DRI). The DRI is simply the product of horizontal rain intensity and wind speed.  4, fiche 2, Anglais, - driving%20rain%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'aptitude à l'emploi dans ce contexte, [le fabricant] recommande un indice de pluie battante de 3,0 m²/s comme [norme] de qualité minimale.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20pluie%20battante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20pluie%20battante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magnitud que mide la cantidad de lluvia empujada por el viento contra una superficie vertical.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20la%20lluvia%20impulsada%20por%20el%20viento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es el producto de la altura media de la lluvia por la velocidad media del viento en un período dado.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20la%20lluvia%20impulsada%20por%20el%20viento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along.  2, fiche 3, Anglais, - sail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sail: sailing term.  3, fiche 3, Anglais, - sail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.  2, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d'œils et d'œillets qui leur permettent d'être fixées sur des mâts et des espars.  3, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voile : terme de voile.  4, fiche 3, Français, - voile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco.  2, fiche 3, Espagnol, - vela

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vela áurica, latina.  2, fiche 3, Espagnol, - vela

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.  3, fiche 4, Anglais, - speed%2Dup%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  2, fiche 4, Anglais, - speed%2Dup%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.  2, fiche 4, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.  3, fiche 4, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] placement of turbines in a wind park setting in such a way to minimize wake and maximize smooth flow.  2, fiche 5, Anglais, - park%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rotor diameter distances between towers in the prevailing wind direction are 5 to 9, in the perpendicular the diameters are 3 to 5.  2, fiche 5, Anglais, - park%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] effet d'abri qui consiste en l'accumulation des effets de sillage engendrés par les éoliennes d'un parc les unes par rapport aux autres, et qui se traduit par une perte d'énergie cinétique susceptible d'être captée par un rotor éolien.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20parc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.  3, fiche 6, Anglais, - tunnel%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  4, fiche 6, Anglais, - tunnel%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.  2, fiche 6, Français, - effet%20de%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.  3, fiche 6, Espagnol, - efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect caused by the pressure difference occurring across hills and ridges, allowing a wind turbine that is placed on top and facing the wind, to capture higher kinetic energy from the wind.  2, fiche 7, Anglais, - hill%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Speed Up Effects : Hill Effect. A common way of siting wind turbines is to place them on hills or ridges overlooking the surrounding landscape. In particular, it is always an advantage to have as wide a view as possible in the prevailing wind direction in the area. On hills, one may also experience that wind speeds are higher than in the surrounding area.  3, fiche 7, Anglais, - hill%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] effet accélérateur engendré par la différence de pression existant de part et d'autre d'une colline, et qui permet à une éolienne placée en son sommet et face au vent de capter une énergie cinétique du vent plus élevée.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20colline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to indicate the direction of the wind, consisting of a tapered fabric sleeve shaped like a truncated cone whose base contains a metal ring which can swing around a mast.  9, fiche 8, Anglais, - wind%20direction%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Windsocks were originally used by airfields so pilots could see which way the wind was blowing. Today you can find them in gardens, on boats and even car antennas[, etc. ]  10, fiche 8, Anglais, - wind%20direction%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wind direction indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 8, Anglais, - wind%20direction%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wind direction indicator; wind cone; wind sleeve; windsock: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  12, fiche 8, Anglais, - wind%20direction%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction du vent et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d'un mât.  7, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de direction du vent [...] Il est recommandé [...] qu'il soit construit de manière à donner une indication nette de la direction du vent à la surface et une indication générale de la vitesse du vent [...]  8, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boudin : argot des aviateurs; biroute : argot militaire.  6, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicateur de direction du vent : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

indicateur de direction du vent; manche à vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20direction%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para señalar la dirección del viento.  5, fiche 8, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consiste en un cono truncado de tela cuya base mayor es un anillo metálico que gira en torno a un mástil vertical.  5, fiche 8, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicador de dirección del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 8, Espagnol, - indicador%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.  1, fiche 9, Anglais, - Trans%20Canada%20Trail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d'un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.  1, fiche 9, Français, - Sentier%20transcanadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energy derived ultimately from the sun.  2, fiche 10, Anglais, - solar%20energy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don’t think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun(via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind(which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power-it is the use of sunlight for heating or generating electricity.  2, fiche 10, Anglais, - solar%20energy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.  3, fiche 10, Anglais, - solar%20energy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.  1, fiche 10, Espagnol, - energ%C3%ADa%20solar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A way of quantifying on a scale the strength of the wind at a project site.  1, fiche 11, Anglais, - wind%20class

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [U.S.] Department of Energy defines the wind class at a site on a scale from 1 to 7 (1 being low and 7 being high) based on average wind speed and power potential to offer guidance about where wind projects might be feasible. Class 3 is typically the minimum required for utility-scale wind development.  1, fiche 11, Anglais, - wind%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur éolien, les classes de vent sont référencées par la Germanischer Lloyd (GL) ou par l’IEC [Commission électrotechnique internationale]. Ces normes se basent sur des vitesses de vent moyennes annuelles et maximales (sur 50 ans). Elles jouent sur certains paramètres de conception tels que la hauteur du mât.  1, fiche 11, Français, - classe%20de%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.  2, fiche 12, Anglais, - airway

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry : All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.  5, fiche 12, Anglais, - airway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine.  3, fiche 12, Français, - galerie%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device, usually a weighted parachute, used to determine the wind conditions prior to actual jump.  2, fiche 13, Anglais, - wind%20dummy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a military term for a dummy that's pushed out of an airplane to see which way the wind blows.  3, fiche 13, Anglais, - wind%20dummy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mannequin que l'on largue avant les sauts d'entraînement pour calculer la dérive des parachutes.  2, fiche 13, Français, - siki

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Préparatif du largage du SIKI, qui est un mannequin pour mesurer la dérive et ainsi limiter la casse.  3, fiche 13, Français, - siki

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.  1, fiche 14, Anglais, - magnetic%2Dcore%20matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Dans une mémoire à tores], la commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.  1, fiche 14, Français, - matrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The 2010 Olympic Torch Relay, proudly presented by Coca-Cola and RBC, will connect Canadians in every province and territory, throughout a 35, 000-kilometre journey, over approximately 100 days, and involving 12, 000 torchbearers. The journey of the flame will culminate at BC Place on February 12, 2010 with the lighting of the Olympic Cauldron, signaling the start of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games. The 2010 Olympic Torch will wind its way across Canada, burning with purpose and intensity as it lights the way to Vancouver.  1, fiche 15, Anglais, - 2010%20Olympic%20Torch%20Relay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le relais de la flamme olympique de 2010, fièrement présenté par Coca-Cola et RBC, réunira les Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires au cours d'un parcours de 35 000 kilomètres d'une durée d'environ 100 jours et auquel participeront 12 000 porteurs de flambeau. Le parcours de la flamme se terminera le 12 février 2010, à BC Place, lorsqu'on allumera la vasque olympique pour marquer ainsi le début des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.  1, fiche 15, Français, - Le%20relais%20de%20la%20flamme%20olympique%20de%202010

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, fiche 16, Anglais, - snow%20roller

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, fiche 16, Anglais, - snow%20roller

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, fiche 16, Anglais, - snow%20roller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, fiche 16, Français, - rouleau%20de%20neige

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, fiche 16, Français, - rouleau%20de%20neige

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, fiche 16, Espagnol, - rollo%20de%20nieve

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The loading pattern of that slope is unusual. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 17, Anglais, - loading%20pattern

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Loading pattern" means the most common way that the wind distributes(loads) the snow onto a slope. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 17, Anglais, - loading%20pattern

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

loading pattern: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 17, Anglais, - loading%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La répartition de la neige transportée par le vent sur cette pente est inhabituelle. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20neige%20transport%C3%A9e%20par%20le%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

répartition de la neige transportée par le vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20neige%20transport%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaced slots arranged circularly around the gauge.  2, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to reduce undercatch due to wind by forcing the air toward the surface instead of accelerating over the gauge orifice.  3, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An alternative way to overcome the wind is through the use of shields... the flexible Alter, Shasta... improves catches, reducing the error in measuring snowfall by about 40 per cent.  4, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l'appareil.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d'environ 40 pour cent pour la neige.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots ...  1, fiche 19, Anglais, - face%20shot

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Travel conditions : Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks...  2, fiche 19, Anglais, - face%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s'attendre à d'excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d'avalanche de Banff [...]  1, fiche 19, Français, - bain%20de%20poudreuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action(such as with wind) or through natural processes such as rounding(in which a crystal loses its original form and its branches... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.  8, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Symbol: /  2, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Data Code: DF  2, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).  9, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.  7, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  9, fiche 20, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.  2, fiche 20, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).  2, fiche 20, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 20, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.  4, fiche 20, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 20, Français, - particule%20reconnaissable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, fiche 21, Anglais, - Earth%27s%20magnetic%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, fiche 21, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Food pollution threatens lives of Inuit in Arctic.... Substances known as persistent organic pollutants, or POPs, are now banned in North America but still used in developing countries. Harmful agricultural pesticides evaporate from farmland and are carried across oceans and continents by wind to the frozen Arctic, which scientists believe acts as a sponge for a wide range of pollutants. Chemicals then make their way into the food chain and settle in animal fat, an Inuit staple.  3, fiche 22, Anglais, - food%20pollution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

food pollution: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 22, Anglais, - food%20pollution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Légumes frais et pollution alimentaire. Les légumes frais contiennent souvent des nitrates et des résidus de pesticides, généreusement dispensés grâce aux méthodes d'agriculture actuelles. Les nitrates proviennent des engrais azotés mais aussi souvent de l'eau d'arrosage puisque les nappes phréatiques, dans bien des régions agricoles, en sont maintenant envahies.  3, fiche 22, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pollution de l'air et de l'eau est une pollution facile à comprendre et contre laquelle on s'insurge d'instinct. Mais la pollution des aliments par d'innombrables additifs chimiques n'éveillent pas les mêmes protestations puisque cette forme de pollution se fait sous le signe de l'infaillible technologie.  4, fiche 22, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pollution alimentaire; pollution des aliments : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  5, fiche 22, Français, - pollution%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.  2, fiche 23, Anglais, - running

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.  3, fiche 23, Anglais, - running

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.  4, fiche 23, Anglais, - running

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!  2, fiche 23, Français, - dos%20au%20vent

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle,» explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger,» ajoute-t-il.  3, fiche 23, Français, - dos%20au%20vent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.  3, fiche 24, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[In this method] lead dioxide [sic : lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.  3, fiche 24, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d'oxyde de plomb(IV)] et d'un liant organique.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20des%20chandelles%20de%20plomb

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That value of wind speed which is exceeded half the time.  2, fiche 25, Anglais, - median%20wind%20speed

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The description of wind speeds is an example of the use of the Weibull distribution to describe natural phenomena. Each part of the planet has it's own parameters for a Weibull distribution to describe the wind speed pattern in that place. On the basis of that you can calculate the number of days a year, or hours a day, with wind speeds above a certain force, or the mean wind speed, or the median wind speed, halve the days in a year have a wind speed below the median force, halve the days above. The Weibull distribution is very practical in this area because the distribution doesn’t allow for negative value's and it is easy to appropriately consider the fact that on most days there will be a bit of wind, on some days a lot and you have those days that there is way too much wind speed.  3, fiche 25, Anglais, - median%20wind%20speed

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

median: When a series of ’n’ observations is arranged in order of magnitude, the central value (n odd), or the mean of the two central values (n even), is termed the "median". The median may differ appreciably from the "mean", in which case the frequency distribution is said to be "skew".  4, fiche 25, Anglais, - median%20wind%20speed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La distribution de Weibull - vitesse utilisable. On s'est aperçu que la vitesse du vent à un endroit donné dessinait une courbe statistique nommé distribution de Weibull. On peut donc déduire, par des méthodes mathématiques connues la vitesse médiane, la vitesse moyenne, etc.  2, fiche 25, Français, - vitesse%20m%C3%A9diane%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Description statistique des vitesses du vent. [...] le graphe, ci-dessus représenté, est une distribution de probabilité (distribution fréquentielle). La probabilité que le vent souffle à une vitesse quelconque (zéro inclus) étant obligatoirement égale à 100 % [...]. La moitié de la zone bleue se trouve à gauche de la ligne verticale noire située à 6,6 m/s. On dit alors que 6,6 m/s est la médiane de la distribution. Cela signifie que le vent souffle à moins de 6,6 m/s la moitié du temps, et à plus de 6,6 m/s pendant l'autre. [...] nous avons alors fixé la vitesse moyenne à 7 m/s.  3, fiche 25, Français, - vitesse%20m%C3%A9diane%20du%20vent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice.  2, fiche 26, Anglais, - slate%20nail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with shingle nail.  3, fiche 26, Anglais, - slate%20nail

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm.  2, fiche 26, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «clou à bardeau».  3, fiche 26, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The real direction and strength of the wind is the "true wind", but this may not be the wind perceived aboard a boat while under way,....  2, fiche 27, Anglais, - true%20wind

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

true wind: sailing term.  3, fiche 27, Anglais, - true%20wind

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vent que reçoit un bateau faisant route n'a ni la même direction, ni la même force que le «vent réel».  2, fiche 27, Français, - vent%20r%C3%A9el

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vent réel : terme de voile.  3, fiche 27, Français, - vent%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to collapse the canopy is to scramble to your feet as briskly as possible and then to run around the canopy turning it out of the wind.  1, fiche 28, Anglais, - collapse%20the%20canopy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.  1, fiche 29, Anglais, - reading%20wire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires à tores [...] sont constituées de petits anneaux magnétiques en ferrite traversés par des fils selon une disposition matricielle. La commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.  1, fiche 29, Français, - fil%20conducteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The most sophisticated chemical monitor may give unintelligible data unless one knows, for example, which way the wind was blowing....  1, fiche 30, Anglais, - chemical%20monitor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

wind chests in which the stops are operated in this way [with a slider] are called--.  1, fiche 31, Anglais, - slider%20chest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

en tout état de cause, le vieux -- paraît l'emporter sur le sommier dit "à membranes", utilisé depuis une cinquantaine d'années, d'autant plus que ce -- peut être électrifié.  1, fiche 31, Français, - sommier%20%C3%A0%20registres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol