TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semi-formal falls in the gray area between casual and formal. In other words, a simple way to think of semi-formal attire is that it's fancier than casual wear or typical office attire but not quite as refined as evening gowns and tuxedos.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Dformal%20attire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tenue se caractérise par des éléments de la tenue de soirée et de la tenue décontractée, et convient généralement à des occasions sociales ou professionnelles qui requièrent une apparence soignée sans exigence de grande cérémonie.  2, fiche 1, Français, - tenue%20semi%2Dformelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.  4, fiche 2, Anglais, - blocking%20the%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d'automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.  2, fiche 2, Français, - interblocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]  1, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Syntropic Farming Design. Designing a syntropic farm, or in other words designing a syntropic forest(or syntropic food forest), involves the strategic selection and positioning of a variety of plants, crops, and sometimes livestock. The goal is to create a self-sustaining, resilient ecosystem that yields high productivity while improving soil health. This system is laid out in a way that plants assist one another, creating a symbiotic relationship. Trees play a significant role in syntropic farming.  1, fiche 4, Anglais, - syntropic%20farm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solo mining is an attempt to confirm blocks of transactions on the blockchain alone, as an individual miner. In other words, solo mining is a way of mining cryptocurrencies without pools.  2, fiche 5, Anglais, - solo%20mining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In solo mining,] the proceeds from the block reward and transaction fees [go] to [the solo miner only.]  3, fiche 5, Anglais, - solo%20mining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a way of using words that means something different from their ordinary meaning...  2, fiche 6, Anglais, - trope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una palabra en sentido distinto del que propiamente le corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza.  2, fiche 6, Espagnol, - tropo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tropo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "tópico" o "motivo" son las adecuadas para referirse a un tema que se repite en una narración, pero no "tropo", que alude a cierto tipo de texto con música o al uso de una palabra en un sentido no propio.  3, fiche 6, Espagnol, - tropo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, fiche 7, Anglais, - social%20cue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades.... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, fiche 8, Anglais, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s'attend à retrouver une substance s'il y a rejet de celle-ci dans l'environnement.  1, fiche 8, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d'eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, fiche 8, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 9, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 9, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the words suggest, cognitive-behavioural interventions focus on the way people think(i. e., "cognitive") and behave(i. e., "behavioural"), and are based on the premise that what we think will affect how we behave.  1, fiche 10, Anglais, - cognitive%2Dbehavioural%20intervention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme le laissent entendre les mots qui composent le terme, les interventions cognitivo-comportementales mettent l'accent sur la façon de penser (aspect cognitif) et la façon de se comporter (aspect comportemental), en partant du principe que la façon de penser influe sur la façon de se comporter.  2, fiche 10, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'approche cognitivo-comportementale favorise un type d'intervention qui veut modifier les affects et les comportements par de nouvelles façons de pensée plus logiques et plus rationnelles. Cette approche permettra à l'enfant de mieux affronter les situations problématiques.  3, fiche 10, Français, - intervention%20cognitivo%2Dcomportementale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most TV shows in Canada come with the possibility of switching on a stream of printed words that translate sounds into readable text at the bottom of the screen. So-called "closed captioning" provides a way for people who have difficulty hearing to enjoy the television experience.  3, fiche 11, Anglais, - closed%20captioning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des émissions télévisées offrent la possibilité d'afficher en continu la transcription du contenu sonore sous forme de texte au bas de l'écran. Appelé «sous-titrage codé», ce procédé permet aux personnes malentendantes de regarder sans problème les émissions de télé.  2, fiche 11, Français, - sous%2Dtitrage%20cod%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Como solución a esta "laguna" comunicativa nació el teletexto, también conocido como subtitulación cerrada porque sólo se activaba a demanda. Esta técnica requiere que el espectador posea una terminal televisiva con sistema de teletexto, de tal manera que pueda accionar voluntariamente los subtítulos que están "escondidos".  1, fiche 11, Espagnol, - subtitulaci%C3%B3n%20cerrada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The erroneous belief that one's thoughts, words, or actions will cause or prevent a specific outcome in some way that defies commonly understood laws of cause and effect.  2, fiche 12, Anglais, - magical%20thinking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Magical thinking may be part of normal child development.  2, fiche 12, Anglais, - magical%20thinking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Croyance erronée que ses pensées, ses mots ou ses actions pourront entraîner ou empêcher un résultat en particulier, d'une manière ou d'une autre, par des moyens défiant les lois normales de la causalité.  1, fiche 12, Français, - pens%C3%A9e%20magique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pensée magique peut faire partie du développement normal de l'enfant.  1, fiche 12, Français, - pens%C3%A9e%20magique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms : make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  1, fiche 13, Anglais, - accessibility%20across%20platforms

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This duty could be violated in but one way, and hence it was sufficient to assign the breach, by negativing the words of the statute, which by adoption constituted a part of the condition of the bond.  2, fiche 14, Anglais, - assign%20the%20breach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette appréciation est valable, quel que soit l’agent auquel on puisse éventuellement attribuer la violation de sorte que, si les faits ne sont pas l’objet d’une enquête sérieuse [...]  2, fiche 14, Français, - attribuer%20la%20violation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to create an estate tail at common law, words of procreation had to be used, such as, "and the heirs of his body". Statutes in the 19th century relaxed this requirement in much the same way as in the case of the fee simple. The estate continues in effect in England but it has been abolished in most of the Canadian provinces.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 28).  2, fiche 15, Anglais, - words%20of%20procreation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

words of procreation: term used in the plural in this context.  3, fiche 15, Anglais, - words%20of%20procreation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

termes de taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - termes%20de%20taille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

termes de taille : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 15, Français, - termes%20de%20taille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A way over water or land or through the air (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1012).  1, fiche 16, Anglais, - passage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The words "way" and "road" are frequently used interchangeably, but properly, "way" is more generic, including many things besides roads.(Cartwright, 1972, p. 1009).  1, fiche 16, Anglais, - passage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voie; passage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - voie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of easement known to the law : positive easements, such as a right of way, which give the owner of land a right himself to do something on or to his neighbour's land : and negative easements, such as a right of light, which gives him a right to stop his neighbour doing something on his(the neighbour's) own land.("Words and Phrases/England", 2nd ed., 1969, Vol. 2, p. 137).  1, fiche 17, Anglais, - right%20of%20light

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The right to light is not a natural right of property but is a negative easement that has to be acquired. The right can only relate to apertures in buildings and can only be acquired by means that have a legal recognition. The right is an advantage to the dominant tenement and a burden to the servient tenement. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 959)  1, fiche 17, Anglais, - right%20of%20light

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - droit%20d%27%C3%A9clairement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 18, Anglais, - executory%20devise

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 18, Anglais, - executory%20devise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Limited covenants. A covenant is qualified by way of limitation when words are introduced into it which limit on some respect the liability of the covenantor....(12 Hals., 4th ed., p. 1550)  1, fiche 19, Anglais, - limited%20covenant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

covenant limité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - covenant%20limit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A "class", as the word is used in the law of wills, is where several persons answer the same description, and substain the same relation to the legacy, so that one word describes them all; each takes an equal share in the property originally, and not by way of substitution or derivatively, and each takes absolutely...("Words and Phrases/U. S. ", v. 7, p. 555)  1, fiche 20, Anglais, - class

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conditional covenants. A covenant may be absolute or qualified, and in the latter case the qualification may be introduced either by way of condition or by way of limitation. A qualification by way of condition is introduced by such words as "on condition that" or "provided that", or is expressed in a participial clause, and it may take effect by way of condition precedent or condition subsequent.(12 Hals., 4th ed., 1982, p. 1549).  1, fiche 21, Anglais, - conditional%20covenant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

covenant conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - covenant%20conditionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No abeyance of freehold. Limitations of land operating at common law were subject to the rule that there must always be a tenant of the freehold; in other words, the freehold must never be in abeyance. Consequently, an estate of freehold could not at common law be limited to commence in the future save by way of remainder after a particular estate, and a remainder could not be limited so as to vest in possession at a date later than the determination of the preceding estate.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 327).  1, fiche 22, Anglais, - abeyance%20of%20freehold

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vacance de tenure franche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - vacance%20de%20tenure%20franche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While everyone has the potential to be creative, all people do not approach creative problem solving in exactly the same way. Everyone has unique interests, experiences and knowledge. More importantly, everyone has a preferred way of interpreting the world and thinking about problems. In other words, people have their own style of problem solving.  1, fiche 23, Anglais, - style%20of%20problem%20solving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous la capacité d'être créatif, mais chacun d'entre nous n'aborde pas la résolution créative de problèmes de la même façon. Nous avons tous des intérêts, des expériences et des connaissances uniques. Plus important encore, la façon d'interpréter l'univers et d'aborder les problèmes est propre à chacun. En d'autres mots, nous avons notre propre style de résolution de problèmes.  1, fiche 23, Français, - style%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  3, fiche 24, Anglais, - sub%2Dlink

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée, s'assurer qu'une liste de liens semblable à celle figurant dans le menu déroulant (ou dans le bloc NOSCRIPT) figure dans la page de destination du lien principal. En d'autres termes, s'assurer que le menu déroulant (et le bloc NOSCRIPT) n'est pas l'unique façon d'obtenir les sous-liens.  2, fiche 24, Français, - sous%2Dlien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A three-time consecutive repetition of something.  1, fiche 25, Anglais, - threepeat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For love and money, Browning will try for a "greenpeat" in the world championships later this month. After Tall in tle Saddle, may he sashay into Munich with all guns blazing.  2, fiche 25, Anglais, - threepeat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This is really a neologism of form. The word "threepeat" is really a blending of two existing words(three + repeat). These two words have been blended into one word, so that a shorter way of saying "to repeat something three consecutive times" is formed.  1, fiche 25, Anglais, - threepeat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms, make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  2, fiche 26, Anglais, - main%20link

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée, s'assurer qu'une liste de liens semblable à celle figurant dans le menu déroulant (ou dans le bloc NOSCRIPT) figure dans la page de destination du lien principal. En d'autres termes, s'assurer que le menu déroulant (et le bloc NOSCRIPT) n'est pas l'unique façon d'obtenir les sous-liens.  2, fiche 26, Français, - lien%20principal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, fiche 27, Anglais, - avoidance%20behavior

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal(avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also... interpreted as an inner ego-protective process(Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words... and for protection against painful and persistent stimulation...  2, fiche 27, Anglais, - avoidance%20behavior

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, fiche 27, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, fiche 27, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A memory aid that improves the recall of items(such as words) by forming images depicting these items interacting in some way.  2, fiche 28, Anglais, - interactive%20imagery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé mnémotechnique qui consiste à former une image reliant entre elles les différentes informations à mémoriser pour permettre au moment du rappel d'évoquer à nouveau l'image ainsi créée afin de récupérer l'ensemble de l'information.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20d%27imagerie%20interactive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, fiche 29, Anglais, - complied%20with

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, fiche 29, Anglais, - complied%20with

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, fiche 29, Anglais, - complied%20with

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Good teachers should expose their students to enough situations that the students will become curious enough to take learning into their own hands. In other words, the role of the teacher in a learning-by-doing scenario is to open up interesting problems and to provide tools for solving them when asked by the student to do so. Solving the problem should be its own reward, not getting a grade. The curriculum must be oriented towards, and satisfied with, the idea that students will learn what they need in order to accomplish goals. It is hoped that they will have become curious and acquired both oddball cases and routine scriptlets along the way.  2, fiche 30, Anglais, - learn%2Dby%2Ddoing%20scenario

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 30, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 30, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Un scénario d'apprentissage est une situation d'apprentissage contextualisée et complexe qui permet d'activer une ou plusieurs compétences disciplinaires tout en tenant compte d'au moins une compétence transversale et d'un domaine d'expérience de vie et qui favorise leur développement et leur maîtrise dans l'action.  4, fiche 30, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Physical abuse refers to acts of commission that involve the intentional infliction of physical discomfort, pain, or injury (e.g., slapping, cutting, burning, physical coercion, or restraint, etc.) and that lead to bodily harm to the aged individual.  2, fiche 31, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

physical abuse of the elderly : According to the guide "A Way with Words and Images : Guidelines for the portrayal of persons with disabilities" produced by the Government of Canada(2002), the terms "the elderly" and "the aged" should be replaced by "seniors".  3, fiche 31, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit des formes de violence qui causent des maux physiques ou une détresse émotive [à une personne âgée]. Ceci comprend les voies de fait, la négation injustifiée des droits d'autrui, les restrictions de déplacement et de liberté, et le meurtre.  2, fiche 31, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'usage fréquent du terme «abus physiques», il est à éviter, car c'est un anglicisme.  3, fiche 31, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is illegal to use an unregistered trademark similar to a registered trademark. A similar unregistered trademark exists if the structure, words, pronunciation, meaning, shape, or color of the unregistered trademark is designed in such a way that it misleads or confuses the public so that they believe that the unregistered trademark is, in fact, a registered trademark.  1, fiche 32, Anglais, - unregistered%20trademark

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

An unregistered trade mark shall not be assignable or transmissible except along with the goodwill of the business concerned.  4, fiche 32, Anglais, - unregistered%20trademark

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 32, Anglais, - unregistered%20trademark

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 32, Anglais, - unregistered%20trademark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui utilise une marque de commerce non déposée peut montrer au grand public qu'elle revendique les droits sur la marque en question en inscrivant le symbole «TM» à côté.  3, fiche 32, Français, - marque%20de%20commerce%20non%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  4, fiche 32, Français, - marque%20de%20commerce%20non%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, fiche 33, Anglais, - mindware

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, fiche 33, Anglais, - mindware

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, fiche 33, Anglais, - mindware

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, fiche 33, Anglais, - mindware

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, fiche 33, Espagnol, - procesador%20de%20ideas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In mixed clouds, which contain both supercooled droplets and ice particles, there is an efficient mechanism for the formation of precipitation called the Bergeron-Findeison process.  2, fiche 34, Anglais, - negative%20temperature%20mixed%20cloud

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In other words, the cloud decreases in entropy as it shrinks! One way to get around this argument would be for the cloud to have negative temperature.  3, fiche 34, Anglais, - negative%20temperature%20mixed%20cloud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La plupart des précipitations prennent naissance dans des nuages mixtes à température négative où coexistent des gouttelettes d'eau surfondues et des cristaux de glace.  1, fiche 34, Français, - nuage%20mixte%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20n%C3%A9gative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Psychologist Mihaly Czikszentmihalyi(1990) has studied optimal or "autotelic" experiences-what he refers to as "flow experiences. "The word "autotelic' derives from two Greek words, ’auto’ meaning self, and ’telos’ meaning goal. It refers to a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply because the doing itself is the reward, i. e., compelling mental focus. Czikszentmihalyi explains, "The autotelic experience, or flow, lifts the course of life to a different level. Alienation gives way to involvement, enjoyment replaces boredom, helplessness turns into a feeling of control, and psychic energy works to reinforce the sense of self, instead of being lost in the service of external goals".  1, fiche 35, Anglais, - autotelic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A testee has to find a way through pairs of words and syllables...  1, fiche 36, Anglais, - mental%20maze

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a sequence of photographs(as of an event or phenomenon) combined with a minimum of text in such a way that the words and pictures supplement each other.  1, fiche 37, Anglais, - photo%20report

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To get through the first difficulties in starting a conversation or discussion.  2, fiche 38, Anglais, - break%20the%20ice

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work.  3, fiche 38, Anglais, - break%20the%20ice

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

you can ask a relay- type question--one that each person in the group answers in turn. By including a timid person in this series of around-the-horn comments, you help him "break the ice".  4, fiche 38, Anglais, - break%20the%20ice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] "briser" [...] peut s'utiliser à bon droit dans la locution ci-dessus, sans exclure pour autant l'emploi du verbe "rompre", qui est peut-être plus usuel.  3, fiche 38, Français, - rompre%20la%20glace

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

dissiper la gêne; faire cesser la contrainte dans un entretien, une entrevue, etc.  4, fiche 38, Français, - rompre%20la%20glace

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quand la session commence [...], la plupart des participants ne se connaissent pas. [...] On sent une tension, le climat n'est pas très chaud. [...] Les techniques d'ouverture servent à casser la glace. Comme les sessions se donnent souvent en groupes de quinze à vingt personnes, il est donc possible qu'au départ tous s'expriment.  2, fiche 38, Français, - rompre%20la%20glace

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Put simply, I take [recurrent education] to refer to periods of formal or structured study, undertaken largely in institutions and at various stages in the lifespan of an individual. An essential part of the concept of "recurrent education" is implicit in the term itself, that is that education is distributed over the lifespan of an individual in a recurring way : in other words education will alternate with other activities, of which the principal will be work but which can also include leisure and retirement.  2, fiche 39, Anglais, - recurrent%20education

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The concept of "recurrent education" intends to propose a concrete framework within which a great part of the individual’s life-long learning can take place. It differs from the concept of "permanent education" by making the principles of alternation between education and other activities central to the definition.  3, fiche 39, Anglais, - recurrent%20education

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It has points in common with adult education, continuing education, "éducation permanente", in-service training and life-long education, but places emphasis on ready availability and access, on relevance to individual needs and on an autonomous learner situation.  4, fiche 39, Anglais, - recurrent%20education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, l'éducation récurrente consiste à distribuer sur une vie entière des tranches d'éducation répétées. Elle implique une rupture avec la pratique actuelle caractérisée par une longue période ininterrompue de scolarité pré-professionnelle à plein temps. Elle suppose aussi une alternance entre l'éducation et d'autres activités, en premier lieu le travail, mais éventuellement les loisirs et la retraite.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9ducation%20r%C3%A9currente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Introductions. This may be the first occasion on which some of the members have participated in a discussion. One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work.  1, fiche 40, Anglais, - introductions

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Faire les présentations. Elle fit "les solennelles présentations du vicomte au chevalier, du chevalier au vicomte" [...]  1, fiche 40, Français, - pr%C3%A9sentations

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a puzzle in which words are filled into a pattern of numbered squares in answer to correspondingly numbered clues and in such a way that they read across and down and so that usually most letters appear as part of two words.  1, fiche 41, Anglais, - crossword

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

mots qui se recoupent sur une grille carrée et quadrillée de telle façon que chacune des lettres d'un mot disposé horizontalement entre dans la composition d'un mot disposé verticalement.  1, fiche 41, Français, - mots%20crois%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Faire des mots croisés.  1, fiche 41, Français, - mots%20crois%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un adepte de ce jeu s'appelle un "cruciverbiste"; le Petit Robert donne aussi "mots-croisiste" mais le terme est peu usité.  2, fiche 41, Français, - mots%20crois%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Discuss the emotional content of the following words : regimentation, planning, usury, monopolist, gambling, speculation, American way of life, free enterprise, cartels, thrift, hoarding.  1, fiche 42, Anglais, - regimentation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol