TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score, "which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido(which automatically becomes a hansoku-make).  2, fiche 1, Anglais, - golden%20score

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.  1, fiche 1, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.  1, fiche 1, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, fiche 1, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, fiche 2, Anglais, - armlock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, fiche 2, Anglais, - armlock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JUDO. waza-ari : almost a point.  2, fiche 3, Anglais, - assessment%20of%20waza%2Dari

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 3, Français, - attribution%20de%20waza%2Dari

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

JUDO. yuko : almost the equivalent of a "waza-ari" which is almost a point.  2, fiche 4, Anglais, - assessment%20of%20yuko

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 4, Français, - attribution%20de%20yuko

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un yuko est un presque waza-ari et vaut cinq points.  3, fiche 4, Français, - attribution%20de%20yuko

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol