TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WBCH [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beret
1, fiche 1, Anglais, beret
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet or beret during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling. 1, fiche 1, Anglais, - beret
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béret
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coiffure souple et sans bords, dont la calotte ronde et plate est resserrée à sa base sur une lisière qui constitue l'entrée de tête. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ret
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de combat à large bord (CCLB) sera utilisé à la place du casque ou du béret lors des manœuvres en campagne, des opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9ret
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le béret] fait partie de l'uniforme militaire. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sombrerería
- Uniforme militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boina
1, fiche 1, Espagnol, boina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cat's eye
1, fiche 2, Anglais, cat%27s%20eye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nickname for a helmet band with two luminescent patches on the back that allow troops to follow the man in front of him even on the darkest of nights. 2, fiche 2, Anglais, - cat%27s%20eye
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the helmet mainly shows the fit of the camouflage cover. The white patch on the elastic band is one of the "cat’s eyes" reflective patches used for night combat. There are supposed to be two on the band, worn at the back of the helmet ... 3, fiche 2, Anglais, - cat%27s%20eye
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
For night time operations, the WBCH [wide brimmed combat hat] has luminescent "cat's eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations. 4, fiche 2, Anglais, - cat%27s%20eye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 5, fiche 2, Anglais, - cat%27s%20eye
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cat-eyes
- cat's eyes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œil de chat
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bil%20de%20chat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bandelette luminescente posée sur l'arrière du casque qui permet au soldat de suivre l'homme qui marche devant lui-même au cœur de la nuit. 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20chat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20chat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- yeux de chat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tactical operation
1, fiche 3, Anglais, tactical%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling. 1, fiche 3, Anglais, - tactical%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opération tactique
1, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20tactique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20tactique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- operación táctica
1, fiche 3, Espagnol, operaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
operación táctica: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales" . 2, fiche 3, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low threat area 1, fiche 4, Anglais, low%20threat%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling. 1, fiche 4, Anglais, - low%20threat%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone où la menace est faible
1, fiche 4, Français, zone%20o%C3%B9%20la%20menace%20est%20faible
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille. 1, fiche 4, Français, - zone%20o%C3%B9%20la%20menace%20est%20faible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat build up 1, fiche 5, Anglais, heat%20build%20up
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] also has vents to dissipate heat and moisture build up. 1, fiche 5, Anglais, - heat%20build%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accumulation de chaleur
1, fiche 5, Français, accumulation%20de%20chaleur
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité. 1, fiche 5, Français, - accumulation%20de%20chaleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Military Dress
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Disruptive Pattern - Temperate Woodland fabric
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Disruptive%20Pattern%20%2D%20Temperate%20Woodland%20fabric
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- CADPAT-TW fabric 1, fiche 6, Anglais, CADPAT%2DTW%20fabric
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] is made from the same Canadian Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric as the new combat shirt and trousers. 1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Disruptive%20Pattern%20%2D%20Temperate%20Woodland%20fabric
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Tenue militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées
1, fiche 6, Français, tissu%20%C3%A0%20dessin%20de%20camouflage%20canadien%20%2D%20r%C3%A9gions%20bois%C3%A9es%20temp%C3%A9r%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tissu DCamC-RBT 1, fiche 6, Français, tissu%20DCamC%2DRBT
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le CCLB [chapeau de combat à large bord] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) tout comme la nouvelle chemise de combat et les nouveaux pantalons. 1, fiche 6, Français, - tissu%20%C3%A0%20dessin%20de%20camouflage%20canadien%20%2D%20r%C3%A9gions%20bois%C3%A9es%20temp%C3%A9r%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat] also has vents to dissipate heat and moisture build up. 1, fiche 7, Anglais, - vent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- orifice de ventilation
1, fiche 7, Français, orifice%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité. 1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20ventilation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Clothing (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- WBCH Life Cycle Materiel Manager
1, fiche 8, Anglais, WBCH%20Life%20Cycle%20Materiel%20Manager
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
WBCH [Wide brimmed combat hat]. Department of National Defence, Clothe the Soldier Project. 2, fiche 8, Anglais, - WBCH%20Life%20Cycle%20Materiel%20Manager
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Habillement (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gestionnaire - Cycle de vie du matériel CCLB
1, fiche 8, Français, Gestionnaire%20%2D%20Cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel%20CCLB
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CCLB [chapeau de combat à large bord]. Ministère de la Défense nationale, projet Habillez le soldat. 2, fiche 8, Français, - Gestionnaire%20%2D%20Cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel%20CCLB
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- screened vent 1, fiche 9, Anglais, screened%20vent
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For night time operations, the WBCH [wide brimmed combat hat] has luminescent "cat's eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations. Screened vents are provided to reduce heat and moisture build-up. 1, fiche 9, Anglais, - screened%20vent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- orifice d'aération grillagé
1, fiche 9, Français, orifice%20d%27a%C3%A9ration%20grillag%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- neck flap 1, fiche 10, Anglais, neck%20flap
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat]... features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention. 1, fiche 10, Anglais, - neck%20flap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- voile de cou
1, fiche 10, Français, voile%20de%20cou
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le CCLB [chapeau de combat à large bord] [...] comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place. 1, fiche 10, Français, - voile%20de%20cou
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chinstrap
1, fiche 11, Anglais, chinstrap
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A strap attached to a hat for passing under the chin of the wearer. 2, fiche 11, Anglais, - chinstrap
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The WBCH [wide brimmed combat hat]... features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention. 3, fiche 11, Anglais, - chinstrap
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mentonnière
1, fiche 11, Français, mentonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bande passant sous le menton et retenant la coiffure. 2, fiche 11, Français, - mentonni%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le CCLB [chapeau de combat à large bord] [...] comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place. 3, fiche 11, Français, - mentonni%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :