TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation(WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual' s entire brain are emulated with such precision that the emulation(the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].  2, fiche 1, Anglais, - whole%20brain%20emulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

whole brain emulation; WBE : Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.  3, fiche 1, Anglais, - whole%20brain%20emulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l'augmentation cognitive, et d'autres [techniques] en médecine.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.  1, fiche 1, Espagnol, - emulaci%C3%B3n%20total%20del%20cerebro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in(near)-real time...  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%2Dbased%20epidemiology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d'anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.  1, fiche 2, Espagnol, - epidemiolog%C3%ADa%20de%20las%20aguas%20residuales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  1, fiche 3, Anglais, - whole%20body%20exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu.  1, fiche 3, Français, - exposition%20globale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  2, fiche 4, Anglais, - partial%20exposure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée (exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d'autres organes essentiels n'ont pas subi de lésions irréversibles.  1, fiche 4, Français, - exposition%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol