TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The degree of freedom granted to a designated weapon system to engage targets in a given environment.  3, fiche 1, Anglais, - weapon%20control%20status

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapon control status; WCS : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - weapon%20control%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Degré de liberté accordé à un système d’armes désigné pour engager des objectifs dans un environnement donné.  3, fiche 1, Français, - niveau%20de%20conduite%20du%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau de conduite du tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - niveau%20de%20conduite%20du%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

niveau de conduite du tir; NCT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - niveau%20de%20conduite%20du%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.  1, fiche 2, Anglais, - toilet%20dam

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they’ve been known to leak.  3, fiche 2, Anglais, - toilet%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d'évacuation d'eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d'aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s'oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.  4, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 3, Anglais, - waste%20collection%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

waste collection system; WCS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - waste%20collection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 4, Anglais, - space%20toilet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - space%20toilet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.  3, fiche 4, Français, - toilettes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.  4, fiche 4, Français, - toilettes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - toilettes

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

WC d'entraînement.  6, fiche 4, Français, - toilettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sleeping system will be carried in a waterproof compression sack(WCS) which can be stored either in the bottom or top of the rucksack.  1, fiche 5, Anglais, - waterproof%20compression%20sack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sac de couchage sera transporté dans un sac de compression imperméable qui pourra être rangé sur le dessus ou au fond du sac [à dos].  1, fiche 5, Français, - sac%20de%20compression%20imperm%C3%A9able

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WAC is an intelligent network element that interfaces between FWA Cell Station(WCS) and DS1 rate facilities. Functional block diagram of WAC is operator dependent.  1, fiche 6, Anglais, - wireless%20access%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund(WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy(WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.  2, fiche 7, Anglais, - World%20Conservation%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation (SMC ou WCS en anglais) (sous-titrée : «La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20la%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol