TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, straightforward piece of clinical advice.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20pearl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medicine is undergoing rapid change. Science has altered the way in which we view disease, diagnostic procedures, and therapeutic options. Transmitting this information to practicing physicians, students, and residents remains one of the challenges facing medical educators.... The clinical pearl is an often anecdotal method of relaying information. Pearls offer clues about the patient at hand and are aphorisms worded to imply something absolute.  3, fiche 1, Anglais, - clinical%20pearl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conseil cliniquement pertinent.  2, fiche 1, Français, - perle%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, fiche 2, Anglais, - homologous%20recombination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, fiche 2, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, fiche 2, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 2, Français, - recombinaison%20homologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, fiche 2, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Baptist Ministries is a movement of churches who call themselves Canadian Baptists. We are the link between churches across Canada and around the world. As part of the larger family of Baptist churches around the globe, we represent one of the largest networks of faith in the Protestant world.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Baptist%20Ministries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Baptist Foreign Mission Board was organized in 1912. It was renamed Canadian Baptist Overseas Missions Board (CBOMB). It was renamed again to Canadian Baptist International Ministries (CBIM) before merging with the CBF in 1995 to form the current CBM. No national coordinating body of Baptists existed in Canada until the CBM was organized at Saint John, New Brunswick in 1944 as the Baptist Federation of Canada (BFC).  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Baptist%20Ministries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Ministères Baptistes Canadiens (CBM) est un mouvement d'églises qui se reconnaît comme Baptistes Canadiens. Nous sommes le lien entre les églises du Canada et à travers le monde. En tant que large partie de la famille des églises baptistes du monde, nous représentons l'un des plus grands maillons de foi dans le monde protestant.  1, fiche 3, Français, - Minist%C3%A8res%20Baptistes%20Canadiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.  2, fiche 4, Anglais, - insertion%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27insertion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point d'insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 4, Français, - point%20d%27insertion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, fiche 5, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 5, Anglais, - spatial%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, fiche 5, Français, - robot%20spatial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 5, Français, - robot%20spatial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, fiche 5, Espagnol, - robot%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 6, Anglais, - bone%20health

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 6, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deprivation can occur in only one domain and not in others... When several domains are simultaneously deprived and our interest is in the combined effect of specific disadvantaged domains, we look at multidimensional deprivation.  2, fiche 7, Anglais, - multidimensional%20deprivation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir présence de défavorisation dans un domaine, mais pas dans les autres [...] Quand l'emphase porte sur la défavorisation simultanée dans des domaines spécifiques, on parle de défavorisation multidimensionnelle.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9favorisation%20multidimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The possibility that we are living in a false vacuum has never been a cheering one to contemplate. Vacuum decay is the ultimate ecological catastrophe; in a new vacuum there are new constants of nature; after vacuum decay, not only is life as we know it impossible, so is chemistry as we know it.  1, fiche 8, Anglais, - false%20vacuum%20decay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 9, Anglais, - cartographer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l'édition, le dessin, la reproduction, l'administration, la recherche, l'éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l'organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 9, Français, - cartographe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d'un territoire (carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG (systèmes d'information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d'une crue.  3, fiche 9, Français, - cartographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first obstacle... in extracting realistic particle physics from string theory is that quantum mechanical consistency of string theory requires a spacetime of ten dimensions... While the thought of other dimensions beyond the four(three space plus one time) that we observe seems far-fetched, extra dimensions could have easily escaped detection if they are small enough. This idea is called compactification.  2, fiche 10, Anglais, - compactification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.  3, fiche 11, Anglais, - voting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.  2, fiche 11, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.  2, fiche 11, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, fiche 11, Français, - mode%20de%20scrutin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20votaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multi-byte... means two or more bytes. When we assign character codes to all characters for a specific language(or a group of languages), one byte(8 bits) can represent 256 different characters. Two bytes(16 bits) can represent up to 65, 536 different characters. However, two bytes are still not enough to represent all the characters for many languages. We use 3 bytes or 4 bytes for those characters.  2, fiche 12, Anglais, - multibyte

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

multi-byte character set, multi-byte encoding, multi-byte string  3, fiche 12, Anglais, - multibyte

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

multibyte string  3, fiche 12, Anglais, - multibyte

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

page de codes multi-octet, chaîne multi-octet, encodage multi-octet  1, fiche 12, Français, - multioctet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

codificaciones multibyte, juego de caracteres multibyte  1, fiche 12, Espagnol, - multibyte

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 13, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 13, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 13, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 13, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, fiche 14, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, fiche 14, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Said] of a product or commodity [that is] incorrectly, misleadingly, or dishonestly labelled.  3, fiche 15, Anglais, - misbranded

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We discover that one out of every five fish is mislabelled, which means many Canadians are being overcharged, left unable to make wise ecological choices, and are vulnerable to food safety concerns.  2, fiche 15, Anglais, - misbranded

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An edible part of a slaughter animal that is cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue.  5, fiche 16, Anglais, - offal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

But as we’ve grown further away from the farm, our food tastes have become more homogenized and pickier. The meat cases of sleek supermarkets reflect this: You may find a few lonely packages of liver. Brains, kidneys and other innards are seldom seen except at ethnic markets and specialty butcher shops. Most restaurant menus are likewise almost bereft of what the French call abats de boucherie, the British "offal" and Americans, somewhat euphemistically, "variety meats," which include one of the most luscious delicacies of all, sweetbreads.  6, fiche 16, Anglais, - offal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties comestibles du cinquième quartier des animaux de boucherie.  4, fiche 16, Français, - abats%20comestibles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue les abats blancs [tête, pieds, panse], et les abats rouges [foie, cœur, rate, langue].  4, fiche 16, Français, - abats%20comestibles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En France, les termes «abats» et «abats comestibles» sont synonymes. Par contre, au Canada, on distingue entre les abats comestibles et les abats non comestibles (nommés «issues» en France), le terme «abats» étant plus général.  5, fiche 16, Français, - abats%20comestibles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Todas aquellas partes comestibles [destinadas al consumo humano] que se extraen de los animales destinados a carne y que no están comprendidas dentro del término canal, salvo alguna excepción como los riñones, patas y cabeza.  5, fiche 16, Espagnol, - despojo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

despojo: No confundir con menudencias o vísceras comestibles ya que estas solo comprenden los órganos internos y no partes como las patas, que sí se consideran despojos.  6, fiche 16, Espagnol, - despojo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

despojo de matadero; despojo de carnicería: No son despojos destinados al consumo humano, sino que a veces se utilizan para elaborar harina de carne para alimentación de animales. Algunos de ellos se consideran materiales especificados de riesgo ya que pueden causar epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina.  6, fiche 16, Espagnol, - despojo

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

canal: Cuerpo de los animales de las especies citadas para carne, desprovistos de vísceras torácicas, abdominales y pelvianas.  5, fiche 16, Espagnol, - despojo

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

despojo; despojo comestible: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 16, Espagnol, - despojo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 17, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 17, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 17, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 17, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When we rub two different materials together, which becomes positively charged and which becomes negative? Scientists have ranked materials in order of their ability to hold or give up electrons. This ranking is called the triboelectric series.... Under ideal conditions, if two materials are rubbed together, the one higher on the list should give up electrons and become positively charged.  2, fiche 18, Anglais, - triboelectric%20series

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Classement des corps selon leur tendance à se charger positivement ou négativement quand ils sont frottés les uns contre les autres.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un corps est placé avant un autre dans la série s'il a tendance à lui céder des électrons (à se charger positivement) quand les deux corps sont mis en contact ou frottés l'un contre l'autre.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The program offers employers a 33 per cent wage subsidy for hiring post-secondary graduates in agriculture to work in their operations for a minimum of four months ... Sponsored by CAHRC [Canadian Agricultural Human Resource Council] and HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada], this program is one way we’re working to solve agriculture’s recruitment and retention challenges. It provides employment opportunities to young people in Canada who are pursuing a future career in agriculture, while helping agriculture employers with wage contribution assistance. It also gives agriculture graduates opportunity to work in their career areas – while linking employers with educated workers.  1, fiche 19, Anglais, - Agriculture%20Career%20Focus%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement Social Canada et le Conseil canadien pour les ressources humaines en agriculture (CCRHA) rendent disponible aux entreprises agricoles canadiennes, le programme Objectif Carrière en Agriculture. Ce programme permet aux employeurs de recevoir une subvention salariale pour embaucher un jeune employé pour une période de 4 à 10 mois. Les stagiaires éligibles doivent être diplômés d’une institution postsecondaire en agriculture. Le programme Objectif Carrière a pour but d’offrir aux jeunes canadiens des possibilités d’emplois qui encourageront leur embauche à long-terme dans l’industrie agricole. Il permet ainsi aux employeurs d’avoir accès à de la main-d’œuvre formée et aux nouveaux diplômés d’acquérir une première expérience d’emploi.  1, fiche 19, Français, - Programme%20Objectif%20carri%C3%A8re%20en%20agriculture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most ecological and evolutionary problems have their basis in changes in the number of organisms. This is one reason why mathematics is an important tool for ecologists and evolutionary biologists. Another one is the overwhelming complexity of ecological systems. An ecosystem often contains hundreds or thousands of species that interact in a complex food web. All species are different and they change continuously... By formulating mathematical models of ecological and evolutionary processes we can to some extent study the behavior and even understand systems that are this complex.  2, fiche 20, Anglais, - mathematical%20ecology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La modélisation mathématique est une méthode qui permet de comprendre des écosystèmes très complexes comme des étangs, des champs de cultures, des forêts, etc. Grâce à cette «modélisation mathématique», les scientifiques peuvent présenter des scénarios de gestion d'écosystèmes. L'écologie mathématique fait preuve aujourd'hui de maturité dans la manière dont elle mathématise ses concepts, comme ce fut le cas en physique et en chimie comme il y a déjà bien des années.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cologie%20math%C3%A9matique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que] se dedica a la aplicación de los teoremas y métodos matemáticos a los problemas de la relación de los seres vivos con su medio.  1, fiche 20, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20matem%C3%A1tica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina provee la base formal para la enunciación de gran parte de la Ecología Teórica. Es la integración de numerosas disciplinas procedentes de los ecosistemas y de su posible elaboración y uso para una eventual intervención reguladora sobre los mismos, mediante aplicaciones teóricas y numéricas.  1, fiche 20, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20matem%C3%A1tica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning : that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 21, Anglais, - archival

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, fiche 21, Français, - d%27archive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 22, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada's "financial safety net. "The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada's financial system stays healthy.  3, fiche 22, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 22, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 22, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 22, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tide of increased range which occurs about every two weeks when the moon is new or full ...  4, fiche 23, Anglais, - spring%20tide

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the times of new and full moon the relative positions of sun and moon are such that the high water produced by one of those bodies occurs at the same time as that produced by the other; and so also with the low waters; these tides are called spring tides [and] at such time we have the highest high tides as well as the lowest low tides, and the tidal range is at its maximum.  5, fiche 23, Anglais, - spring%20tide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  8, fiche 23, Français, - mar%C3%A9e%20de%20vives%2Deaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marea de gran amplitud en los períodos de luna llena y luna nueva.  2, fiche 23, Espagnol, - marea%20viva

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... there are many members of what we refer to as the correspondence analysis family tree... One member of the correspondence analysis family, and one that has gained significant consideration, application and discussion, is detrended correspondence analysis.  1, fiche 25, Anglais, - correspondence%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'analyse factorielle des correspondances, en abrégé AFC, est une méthode statistique d'analyse des données [...]  2, fiche 25, Français, - analyse%20factorielle%20des%20correspondances

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An important consideration to that court was that the collateral of the debtor could remain tied up by one creditor. We are not convinced that the code was designed or should be interpreted to allow for the capture of a debtor by one creditor.  1, fiche 26, Anglais, - capture%20of%20a%20debtor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Capture [...] Prise au corps d'un débiteur, d'un criminel. Ce Sergent a fait deux captures ce matin. C'est une belle capture que des voleurs qui ont tué tant de Marchands.  2, fiche 26, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les gardes du commerce ont procédé à la capture du débiteur contraignable par corps.  3, fiche 26, Français, - capture%20d%27un%20d%C3%A9biteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct.  2, fiche 27, Anglais, - go%20forward

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

So what does the spiritual name mean and why do we obtain them to begin with, well I was taught that the name is actually given to us by Gi’tchie Manito before we are born, and Creator passes this name onto us through a Name Giver or Elder. This name will represent who we are meant to be in our lives, and it is therefore our guide as we travel along our Red Road, that path being the one to our own self-enlightenment.  1, fiche 28, Anglais, - spiritual%20name

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La période qui suivait immédiatement la naissance était ponctuée de nombreuses cérémonies et célébrations. Les aînés y jouaient un rôle important en créant dès le début des liens avec la nouvelle vie ... Ils avaient la responsabilité essentielle de donner au bébé un « nom spirituel » qui serait vu à la fois comme sacré et comme significatif. Ils pensaient que le choix du nom établissait un lien entre les aînés et les nourrissons, qui étaient les plus proches du seuil du monde des esprits lors de leur entrée dans notre monde et qui se préparaient à le quitter.  1, fiche 28, Français, - nom%20spirituel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A language of South Korea.  1, fiche 29, Anglais, - Korean

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In general, Koreans place the endings "-uh" or "-mal" at the end of the name of a land to signify that that is the dialect spoken in the land. What distinguishes one suffix from the other is that the "-uh" came from a Chinese script while "-mal" came from the Korean alphabet. Hanguk is the shortened form of the word Dehhanminkuk meaning Republic of Korea. If the term "Hanguk" is considered and the suffixes "uh" and "mal" are put in then we would have "Hanguk-uh" and "Hanguk-mal" which show that we are referring to the language of Korea.  2, fiche 29, Anglais, - Korean

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée en Corée.  2, fiche 29, Français, - cor%C3%A9en

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation (D & B) in 1998. United Nations Development Programme (UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 30, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset(V6. 0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 30, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 30, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 30, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 30, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.  2, fiche 31, Anglais, - O%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.  3, fiche 31, Français, - %C3%94%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.  1, fiche 31, Français, - %C3%94%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.  2, fiche 31, Français, - %C3%94%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here... There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down. We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter.  2, fiche 32, Anglais, - hot%20file

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d'une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu'ils trouveront ici [...] Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l'épaule à la roue lorsque tout va mal. Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d'enquête sur les commandites et l'affaire Maher Arar.  2, fiche 32, Français, - dossier%20d%C3%A9licat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy :we truly are a sustainability-focussed organization.  3, fiche 33, Anglais, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d'énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, fiche 33, Français, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Conseil d'action d'énergie de Toronto : n'est pas une traduction officielle, utilisée à titre d'information seulement.  4, fiche 33, Français, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 34, Anglais, - balance%20pose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 34, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In clustering theory, we ask "is there some natural way to break this set of objects into a bunch of clusters(subsets) so that the elements within each cluster are relatively close to one another?  2, fiche 35, Anglais, - cluster%20theory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Théorie du regroupement d'éléments selon leur similitude.  1, fiche 35, Français, - th%C3%A9orie%20des%20grappes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GEOEC is one of over twenty specialist councils of the Alberta Teachers’ Association. We are educators interested in promoting global, environmental and outdoor education. Originally formed as the Environmental and Outdoor Education Council, we added the word Global to our name in 1999. We did this to reflect a new emphasis on helping students understand the interdependence of local and global environmental issues, and the connections between the environment and other important areas, such as human rights and international development.  1, fiche 36, Anglais, - Global%2C%20Environmental%20and%20Outdoor%20Education%20Council

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery : structural joints, finish joints... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.  2, fiche 37, Anglais, - structural%20joint

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 37, Anglais, - structural%20joint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d'infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.  2, fiche 37, Français, - joint%20de%20structure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - joint%20de%20structure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Running] shoes can be categorized according to some features-one of them is their destination.... we have training shoes and racing shoes. They differ in that way that training shoes are destined for training [while] racing shoes are for races. [Racing shoes] are lighter, more flexible, have lower soles than the training ones.  1, fiche 38, Anglais, - racing%20shoe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, fiche 39, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer... In real life we don’t often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well... Perception involves integrating information from different modalities(each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, fiche 39, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d'une information sensorielle d'une modalité à une autre.  3, fiche 39, Français, - transfert%20intermodal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement (et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, fiche 39, Français, - transfert%20intermodal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction. Chemical reactions are also classified on a kinetic basis, by reaction order and we have zero-order, first-order, second-order, and third-order reactions, depending on how the reaction rate is influenced by the concentration of the reactants under a given set of conditions.  2, fiche 40, Anglais, - reaction%20order

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Somme des exposants qui, dans l'expression de la vitesse, affectent les concentrations des corps réagissants. Il est donné par l'équation différentielle de Van't Hoff [...] où le premier membre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n = 1, la réaction est du premier ordre. On connaît des réactions d'ordre zéro.  2, fiche 40, Français, - ordre%20d%27une%20r%C3%A9action

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ordre d'une réaction, et par conséquent son mode de détermination, dépend du paramètre en fonction duquel on l'examine : l'ordre peut être rapporté soit à la concentration, soit au temps. Dans le premier cas (concentration), on calcule la vitesse initiale de la réaction en fonction de différentes valeurs de la concentration initiale de la substance en réaction. Dans le second cas (temps) on mesure la vitesse à différents temps de la réaction.  3, fiche 40, Français, - ordre%20d%27une%20r%C3%A9action

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 40, Français, - ordre%20d%27une%20r%C3%A9action

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Internalization occurs when objects are "installed" into the ego, such that they are both integral to sense of self and also experienced as separate and concrete internal objects. In this way, the external world is brought into the internal world and incorporated with it. When fully internalized, an item is fully "owned" and considered as normal. This is the process whereby the personality is created. Of the various notions of how we take in the internal world, internalization is one of the highest-level concepts. Incorporation, introjection and identification are three more detailed methods.  3, fiche 41, Anglais, - internalization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'intériorisation est [...] un processus fondamental par lequel s'opère une différenciation structurale au sein de la personne, de telle sorte que la qualité de l'organisation intrapsychique dépend de la qualité des premières relations (Meissner, 1981). [...] Les théories psychanalitiques distinguent trois niveaux d'intériorisation : l'incorporation, l'introjection, et l'identification.  2, fiche 41, Français, - int%C3%A9riorisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En el marco de la teoría objetal de Melanie Klein, en toda prescripción médica realizada con actitud positiva puede producirse en el paciente la internalización de los aspectos buenos de ese acto y una reactivación de los objetos buenos introyectados en la infancia, con la resultante mejoría.  3, fiche 41, Espagnol, - internalizaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

El término “interiorización” es de empleo frecuente en psicoanálisis. A menudo se toma, especialmente por la escuela kleiniana, en el sentido de introyección, es decir, del paso fantaseado de un objeto “bueno” o “malo”, total o parcial, al interior del sujeto.  4, fiche 41, Espagnol, - internalizaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense : linear andangular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocityv[ cross-radial] at the point ofcontact is reversed upon collision(but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 42, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l’énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti (sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 42, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An apparently unicellular microfossil of unknown biological affinity ranging in age from Precambrian to Holocene.  2, fiche 43, Anglais, - acritarch

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Acritarchs are organic-walled, acid-resistant microfossils of uncertain biological affinities that are classified on the basis of their morphology.  3, fiche 43, Anglais, - acritarch

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... we know practically nothing about plankton in the Proterozoic. Consequently, we’ll talk mostly about acritarchs instead. And what exactly is an acritarch? No one is quite sure. Acritarchs are like sharks’ teeth from the Phanerozoic or cigarette butts from the 1960's. That is, they are found everywhere, are practically indestructible, and come in a variety of interesting shapes and sizes. They look informative, but ultimately tell us rather little about the organisms or ecosystem which produced them--other than the fact that it contained sharks or smokers, as the case may be.  4, fiche 43, Anglais, - acritarch

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acritarch: term usually used in the plural.  5, fiche 43, Anglais, - acritarch

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

acritarch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 43, Anglais, - acritarch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forme organique sphérique hérissée d'épines présente dans les sédiments marins et pélagiques (conservation de la matière organique, surtout dans les roches siliceuses), d'origine incertaine (pontes, Protistes, spores ?), parmi les fossiles les plus anciens (Précambrien - Actuel).  2, fiche 43, Français, - acritarche

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À la fin du Protérozoïque apparaissent les babétosphères, les sporomorphes et les acritarches.  3, fiche 43, Français, - acritarche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acritarche : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 43, Français, - acritarche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acritarche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - acritarche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.  2, fiche 44, Anglais, - righting%20moment

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat.... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.  2, fiche 44, Anglais, - righting%20moment

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.  2, fiche 44, Anglais, - righting%20moment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.  3, fiche 44, Anglais, - righting%20moment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit de la force d'Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.  4, fiche 44, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La stabilité se mesure et s'exprime par le moment du couple de redressement, c'est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d'Archimède appliqué au centre de carène, [...]  5, fiche 44, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c'est-à-dire l'effort produit par cette force, qui n'est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C'est ce qu'on appelle le moment de redressement.  6, fiche 44, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.  3, fiche 44, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d'un couple de forces, ou l'ensemble des deux forces elles-mêmes.  7, fiche 44, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 45, Anglais, - change%20blindness

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 45, Anglais, - change%20blindness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 45, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 45, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ice Climbing.... Because winter days are short and cold we believe that all instruction beyond the beginner level should be done on a one to one basis.  2, fiche 46, Anglais, - ice%20climbing%20instruction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entraîner au maniement des crampons, du piolet et des broches à glace sur un glacier par exemple, mais là où il n'y a aucun danger de chutes de séracs.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9cole%20de%20glace

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pratiquée sur les langues de certains glaciers à partir du printemps [...], l'école de glace est un excellent moyen de s'initier et de progresser dans toutes les techniques [...]  2, fiche 46, Français, - %C3%A9cole%20de%20glace

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are many more girls involved in fighting forces and as fighters than have previously been acknowledged. In the countries we studied, girls reported being a fighter as one of their top two to three primary roles.  1, fiche 47, Anglais, - fighter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des filles participent aux hostilités à titre de combattantes, et on en retrouve encore aujourd'hui dans les forces actuellement engagées dans des conflits armés.  1, fiche 47, Français, - combattant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The water it receives comes from snowpack from nearby mountains that melted anywhere from 8,000 to 12,000 years ago. It takes that long to filter into the aquifers and back out onto the wetlands. It’s called "fossilized water."  1, fiche 48, Anglais, - fossilized%20water

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

It is interesting that we start this discussion with some speculation about artesian bores that could be 30 000 years old or one million years old. In fact, we are talking about fossilised water, which is similar to fossil fuels in that it comes from prehistoric natural endowments that have been trapped in the earth's surface.  2, fiche 48, Anglais, - fossilized%20water

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fossilized brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 48, Anglais, - fossilized%20water

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Eau fossilisée dans les minéraux.  2, fiche 48, Français, - eau%20fossilis%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We present a new Monte Carlo lattice model to study the folding of two-dimensional heteropolymer chains. Previous lattice model studies of two-dimensional chains have been performed on square grids using predefined "move sets" of allowed moves. The motion of the polymer chain in these models is thus highly constrained. To add greater flexibility, we use a triangular lattice and allow the chain to choose its own moves. Physically unrealistic moves are prevented by including kinetic energy effects in the Metropolis algorithm. From the results, we can characterize all of the possible one-and two-monomer moves and sort them according to relative importance. Greater flexibility in the lattice model produces several significant and interesting physical consequences.  1, fiche 49, Anglais, - Monte%20Carlo%20lattice%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT