TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable practices support ecological, human, and economic health and vitality. Sustainability presumes that resources are finite, and should be used conservatively and wisely with a view to long-term priorities and consequences of the ways in which resources are used. In simplest terms, sustainability is about our children and our grandchildren, and the world we will leave them.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique contribuant à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 1, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie circulaire s'appuie sur des pratiques écoresponsables à caractère économique, social et environnemental telles que : l'écoconception[,] la consommation ou l'approvisionnement responsable[,] l'économie collaborative[, etc.]  4, fiche 1, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 2, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 2, Français, - L%27Avenir%20en%20jeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed... children from their families.  3, fiche 3, Anglais, - collective%20reckoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.  2, fiche 3, Français, - prise%20de%20conscience%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, fiche 4, Anglais, - victimization%20survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alternative to our current intensive parenting style is personalized parenting, tailored to each child's unique nature. It means that we don’t have to do it all; we don’t have to worry about everything. We just have to focus on what each of our children need most — which will differ for every child, based on their unique nature.  1, fiche 5, Anglais, - personalized%20parenting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] [des] psychologues [...] s'intéressent à la parentalité sur mesure, celle en adéquation tant avec la personnalité des parents qu'avec celle de leurs enfants [...]  1, fiche 5, Français, - parentalit%C3%A9%20sur%20mesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exercise of authority or power in a burdensome, cruel or unjust manner.  2, fiche 6, Anglais, - oppression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"We live in a violent society... designed to keep women and children as second-class citizens... "... Factors involved in family violence : oppression of women, children, and elders, the latter being primarily women.  3, fiche 6, Anglais, - oppression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de faire violence par abus d'autorité.  2, fiche 6, Français, - oppression

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Oppression des minorités.  2, fiche 6, Français, - oppression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern(VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern : if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, fiche 7, Anglais, - virus%20variant%20of%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, fiche 7, Espagnol, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally and profoundly gifted children are children whose capacity to learn is significantly advanced even beyond the average for the intellectually gifted. It is important to note, however, that we are talking about academic potential rather than school performance.  2, fiche 8, Anglais, - exceptionally%20gifted

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Basic to understanding and encouraging children in this ability range is the standardization of terminology. After sorting through many labeling attempts... we have designated the term "exceptionally gifted" for the group scoring above 160 on individually administered IQ [intelligence quotient] tests.  3, fiche 8, Anglais, - exceptionally%20gifted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les enfants exceptionnellement surdoués peuvent raisonner abstractivement à un âge plus précoce que les enfants modérément surdoués. Plus encore, leur niveau d'abstraction est plus élevé.  2, fiche 8, Français, - exceptionnellement%20surdou%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Earth Rangers is the kids’ conservation organization, dedicated to educating children and their families about biodiversity, inspiring them to adopt sustainable behaviours and empowering them to become directly involved in protecting animals and their habitats. We accomplish this through exciting and educational in-school programs, real conservation projects that help protect Canadian wildlife...  1, fiche 9, Anglais, - Earth%20Rangers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éco Héros est l'organisation de conservation des enfants, dédiée à l'éducation des enfants et de leurs familles sur la biodiversité, en les incitant à adopter des comportements durables et en leur donnant les moyens de devenir directement impliqués dans la protection des animaux et de leurs habitats. Nous accomplissons cela grâce à des programmes passionnants et éducatifs dans les écoles, des projets de conservation réels qui aident à protéger la faune canadienne [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%89co%20H%C3%A9ros

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 10, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 10, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 10, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 10, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 11, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.  3, fiche 12, Anglais, - WE%20Charity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10, 000 schools in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.  4, fiche 12, Anglais, - WE%20Charity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s'appuyant sur cinq piliers.  1, fiche 12, Français, - Organisme%20UNIS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reducing Canada's debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20hike

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.  1, fiche 13, Français, - hausse%20fiscale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba was incorporated in April 1985 following the disappearance and murder of [a] 13-year-old ... Her mother ... and a group of dedicated volunteers created the organization to provide essential services to the families of missing children. Since then, the passion and dedication of the volunteers and staff of Child Find Manitoba has transformed the agency into a national, charitable organization dedicated to helping families and protecting children.  4, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renamed the Canadian Centre for Child Protection in 2006 to better reflect our national focus, we now operate four national programs, two that provide services relating to missing and exploited children, and two that focus on educating and empowering children and child-serving organizations.  4, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba a vu le jour en avril 1985 dans la foulée de la disparition et du meurtre [d'une adolescente] âgée de 13 ans. Sa mère [...] avait fondé Child Find Manitoba avec l'aide de bénévoles dans le but d'offrir des services essentiels aux familles éprouvées par la disparition d'un enfant. Depuis lors, la passion et le dévouement des bénévoles et du personnel de Child Find Manitoba ont transformé l’organisme en une œuvre caritative d’envergure nationale vouée à aider les familles et à protéger les enfants.  4, fiche 14, Français, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En 2006, nous avons changé notre nom pour Centre canadien de protection de l’enfance afin de mieux refléter notre vocation nationale. Nous mettons désormais en œuvre quatre programmes nationaux : deux qui offrent des services dans les cas de disparition et d’exploitation d’enfants, et deux qui visent à éduquer et à outiller les enfants et les organismes de services à l’enfance.  4, fiche 14, Français, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?  4, fiche 15, Anglais, - aging%20of%20the%20population

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?  3, fiche 15, Français, - vieillissement%20de%20la%20population

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población.  2, fiche 15, Espagnol, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países.  3, fiche 15, Espagnol, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, fiche 16, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, fiche 16, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 16, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Overindulgence is not quite the same as spoiling. When we refer to a child as spoiled, we usually describe behaviors that annoy the adults. While an overindulged child may act spoiled, the results of overindulgence are more far reaching. It hinders children from doing their developmental tasks and from learning necessary life lessons.  3, fiche 17, Anglais, - over%2Dindulged%20child

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces affirmations ne valent toutefois que pour le profil le plus commun d'enfant roi, soit «l'enfant roi dominateur»; bénéficiaire du laxisme éducatif, il est celui que l'on décrit habituellement comme le résultat d'un enfant gâté et pourri tout au long de son développement, impulsif, opposé à toute autorité, et sans aucun sens de la discipline et de l'effort.  2, fiche 17, Français, - enfant%20roi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We argue that causal knowledge and causal learning in children involve a type of representation we call a "causal map. "Causal learning depends on learning mechanisms that allow children to recover an accurate causal map of the world. Causal maps can be inferred from observations of patterns of correlation among events or from observations of the effects of interventions...  2, fiche 18, Anglais, - causal%20learning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage causal se fait par la mise à jour progressive des connexions entre la cause et l’effet au fur et à mesure qu’il y a cooccurrence entre les deux [...] Les approches associationniste et connexionniste considèrent donc que la force explicative des causes est stockée sous forme de connexions entre des causes potentielles et les effets [...]  2, fiche 18, Français, - apprentissage%20causal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established in 1944, Mothercraft Ottawa is a charitable, non-profit organization that provides programs and services for parents with infants and young children. Our mission is to enhance the well being of families through responsive, quality services and we achieve this by developing innovative programs and support services. For six decades, Mothercraft Ottawa has been a respected family service and child care centre in our community.  1, fiche 19, Anglais, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1944, Mothercraft Ottawa est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre des programmes et des services aux parents de nourrissons et de jeunes enfants. Nous avons pour mission de rehausser le mieux-être des familles au moyen de services adaptés de qualité et, pour ce faire, nous mettons au point des programmes et services de soutien inédits. Depuis six décennies, Mothercraft Ottawa est une garderie et un service aux familles respectés dans notre communauté.  1, fiche 19, Français, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Our vision : All Children and Youth are Safe and Nurtured. Our mission :We protect children and youth from abuse or neglect by ensuring their safety in a permanent and nurturing environment in partnership with families and the community.  1, fiche 20, Anglais, - Family%20%26%20Children%27s%20Services%20of%20St%2E%20Thomas%20and%20Elgin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Durham Children's Aid Society has been protecting children in our community since 1905. We are responsible for providing child protection services to children under the age of 16 and their families who live in Durham.... We are mandated by, and receive funding from the Ontario Ministry of Children and Youth Services for the following services : investigating allegations of child abuse and neglect; protecting children and youth when they are at risk of harm; covering basic living costs for children and youth in our care; [and] placing children for adoption.  3, fiche 21, Anglais, - Durham%20Children%27s%20Aid%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To enable; to give faculties to.  2, fiche 22, Anglais, - empower

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[We need advocates] to empower women, children and elderly to know rights and to be able to act.... [We need to encourage reporting] of family violence by making it socially acceptable to intervene; give people the tools to do this effectively; empower neighbours.  3, fiche 22, Anglais, - empower

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Empower» est souvent traduit par «habiliter»; ce terme ne convient qu'exceptionnellement dans le contexte de la violence familiale car il ne s'agit pas ici d'autoriser quelqu'un à faire quelque chose, mais plutôt de lui faire prendre conscience de ses propres forces et de la légitimité d'agir.  4, fiche 22, Français, - aider%20quelqu%27un%20%C3%A0%20se%20prendre%20en%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The word eidetic(from a Greek word meaning "image") is the technical term for photographic memory, and around 5% of young children seem to have it. Yet eidetic memory is rare in adults. In other words, the reality of memory changes as we grow older.  3, fiche 23, Anglais, - eidetic%20memory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène naguère constaté et étudié, dont on ne parle plus, est celui de la mémoire eidétique. Certains enfants à qui l'on présentait une image posée sur une surface claire continuaient à voir cette image, après qu'on l'eu ôtée, et pouvaient encore l'explorer et la décrire avec précision.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9moire%20eid%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, fiche 24, Anglais, - Harmony%20House

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... we specialize in experiential photography; which means we want to capture your amazing experiences as a family with lovely modern children and family portraits.  2, fiche 25, Anglais, - experiential%20photography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Saying "we love you" long distance, wives and children of a Navy crew serving a six-month stint off Lebanon record a videotape "familygram" to be flown to the amphibious ship Ponce.(National Geographic, Jul. 1985, p. 96.).  1, fiche 26, Anglais, - familygram

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Télégramme vidéo envoyé par la famille de quelqu'un.  2, fiche 26, Français, - familigramme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We have plenty of bumper bowling lanes just for kids. Bumpers are great to keep the bowling balls out of the gutters and smiles on the faces of your small children.  2, fiche 27, Anglais, - bumper%20bowling%20lane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons les allées anti-dalot pour les enfants et des soirées Quilles Cosmos avec musique et éclairages multicolores [...]  2, fiche 27, Français, - all%C3%A9e%20anti%2Ddalot

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The transformation of what is normally a non-commodity into a commodity ...  2, fiche 28, Anglais, - commodification

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We want to ensure that the [Canadian Act Respecting Assisted Human Reproduction] will prevent the commodification of children, women's bodies, human reproductive material, and reproduction.  3, fiche 28, Anglais, - commodification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le fait de réduire l'homme à l'état d'objet.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9ification

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la sphère du processus de production et de reproduction matérielle, l'expression la plus achevée de la réification est la transformation de l'homme en marchandise et en appendice de la machine.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9ification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les arguments [d'aujourd'hui se comparent aux arguments invoqués] il y a quelques décennies contre les greffes d'organes. On parlait alors de profanation de cadavres, de transgression des interdits, de réification de l'être humain, d'eugénisme, autant d'expressions utilisées aujourd'hui contre l'utilisation des cellules embryonnaires ou du clonage thérapeutique.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9ification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reducción del ser humano a condición de cosa.  2, fiche 28, Espagnol, - cosificaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La reificación o cosificación es un recurso estético [...] que consiste en degradar a los humanos transformándolos en cosas o mirándolos como si fueran cosas. Por tanto, quien así lo hace posee un absoluto dominio de ellas a causa de su pasividad y les priva de cualquier humanidad.  3, fiche 28, Espagnol, - cosificaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Children's Book Centre(CCBC) is a national, not-for-profit organization, founded in 1976. We are dedicated to encouraging, promoting and supporting the reading, writing and illustrating of Canadian books for young readers. Our programs and publications offer a wide range of resources to anyone who is interested in quality reading for children and teens.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 29, Français, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Silent Voice Canada serves deaf children, deaf youth and deaf adults, as well as their families in a sign language environment. We are dedicated to improving communication and relationships between deaf and hearing in families and in our community. Silent Voice is an agency grounded in Catholic values offering services to the whole community. We value and respect the dignity and worth of all people. Silent Voice Canada is non-for-profit organization providing services to deaf children, adults and families in ASL(American Sign Language). Silent Voice was founded by a Catholic priest in 1975.  1, fiche 30, Anglais, - Silent%20Voice%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ISTAR, the Institute for Stuttering Treatment and Research is a self-supporting, non-profit organization that offers specialized treatment to children, teens and adults who stutter. In addition, we conduct research into stuttering, offer advanced professional training for speech-language pathology students and clinicians, and promote public awareness of stuttering and its treatment. Established in 1986 by the late Dr. Einer Boberg and Deborah Kully.  1, fiche 31, Anglais, - Institute%20for%20Stuttering%20Treatment%20and%20Research

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Injuries are the number one cause of death and disability among Canadian children. At Safe Kids Canada, our job is to help keep children safe by providing information on how to prevent injuries. We are the national injury prevention program of Toronto's Hospital for Sick Children".  1, fiche 32, Anglais, - Safe%20Kids%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Les blessures sont la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants au Canada. Chez SécuriJeunes, nous prenons l'engagement de veiller à la sécurité des enfants en fournissant de l'information afin d'aider à prévenir les blessures. Nous constituons le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children de Toronto.»  1, fiche 32, Français, - S%C3%A9curiJeunes%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism, "and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.  6, fiche 33, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."  7, fiche 33, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.  5, fiche 33, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.  1, fiche 33, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.  3, fiche 33, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.  1, fiche 33, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Children's Treatment Centre(OCTC) is a leader in providing specialized care for those with complex physical, developmental, and associated behavioural needs, focusing on our region's children and youth. We exemplify community partnership, maximizing integration and independence for clients and their families.  1, fiche 34, Anglais, - Ottawa%20Children%27s%20Treatment%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traitement pour enfants d'Ottawa (CTEO) est un chef de file en ce qui concerne la prestation de soins spécialisés offerts à ceux qui ont des besoins particuliers complexes associés à une déficience physique ou intellectuelle et aux troubles du comportement connexes, et ce, surtout aux enfants et aux adolescents de notre région. Nous personnifions le partenariat communautaire, qui vise à maximiser l'intégration et l'autonomie de nos clients et de leur famille.  1, fiche 34, Français, - Centre%20de%20traitement%20pour%20enfants%20d%27Ottawa

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Victims of Violence Canadian Centre for Missing Children was founded in March of 1984 by families of abducted and murdered children. Victims of Violence is a national nonprofit, non-government funded charitable organization that was founded in 1984. We are dedicated to the prevention of crimes against children and in this respect to educating children on personal safety issues. We have a wide variety of child safety and educational materials available through our head office. Victims of Violence also helps victims of violent crime. We are equipped to deal with families and victims who are placed in the criminal justice system through no fault of their own.  1, fiche 35, Anglais, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 35, Français, - Victims%20of%20Violence%20Canadian%20Centre%20for%20Missing%20Children

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

PATH Canada is a non-profit, non-governmental organization whose goal is to improve health, especially the health of women and children, in developing regions of the world. Our mission is to increase the effectiveness, availability and appropriateness of practices and technologies used in primary health care. PATH Canada's definition of "technology" includes : the systems and practices through which health care is delivered the equipment and devices used in primary health care the information and skills that must accompany each technology PATH Canada bridges the gap between user and provider of primary health care services. Through field assessment and operations research, we identify user needs, and assist in identifying priority actions. We work with local partners to design and implement projects to adapt practices and technologies to specific social, cultural and resource settings.  1, fiche 36, Anglais, - Programme%20for%20Appropriate%20Technology%20in%20Health

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Ottawa.  4, fiche 36, Français, - Programme%20de%20technologie%20appropri%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.  2, fiche 37, Anglais, - edutainment%20material

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.  3, fiche 37, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.  2, fiche 37, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jewish Family Services of Ottawa(JFS) is a full service, non-sectarian agency serving residents of the greater Ottawa area. We offer more than 65 programs and services to children, youth, adults and seniors, be they individuals, couples, families or groups.  1, fiche 38, Anglais, - Jewish%20Family%20Services%20of%20Ottawa

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Educating for Peace works with the school system to build a peaceful, just and sustainable world for our children. We know that peace education helps students to transform conflict in their own lives, understand and respect other cultures and ways of living, and treasure the Earth. Teachers of peace education encourage their students to cooperate with each other, think critically, solve problems constructively, take part in responsible decision-making, communicate clearly, share their feelings and commitments openly. These skills and values are essential for survival in an increasingly interdependent world, where violence has become an instrument of policy, yet still breeds more violence.  1, fiche 39, Anglais, - Educating%20for%20Peace

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 39, Anglais, - Educating%20for%20Peace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 39, Français, - Educating%20for%20Peace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF's objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural (nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, fiche 40, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents’ education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.  1, fiche 41, Anglais, - Determinant%20of%20Health%208%20%2D%20Healthy%20Child%20Development

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

We are a national, charitable organization whose goal is to help families make the most of their children's first five years. We are dedicated to strengthening the parenting knowledge, skills and confidence of all those who touch the lives of our youngest, children. Because, the years before five last the rest of their lives.  3, fiche 42, Anglais, - Invest%20in%20Kids%20Foundation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fondation dont les bureaux sont situés à Toronto (Ontario).  2, fiche 42, Français, - Fondation%20Investir%20dans%20l%27enfance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Nous sommes un organisme caritatif national, notre but est d'aider les familles à tirer le plus grand parti des cinq premières années de leurs enfants. Nous nous consacrons à renforcer les connaissances, les habilités et l'assurance de tous ceux qui touchent à la vie de nos enfants les plus jeunes. En effet, l'avenir de l'enfant se joue avant l'âge de 5 ans.  1, fiche 42, Français, - Fondation%20Investir%20dans%20l%27enfance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus-Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.  1, fiche 43, Anglais, - Saturn%20Kidspace%20program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d'offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n'est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s'intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.  1, fiche 43, Français, - programme%20Petit%20monde%20Saturn

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland(originally named Big Brothers Association of St. John's) was founded in 1975. We are a registered charity that has been bringing the magic of friendship into the lives of children and youth for over a quarter century.  1, fiche 44, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20of%20Eastern%20Newfoundland

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A spokesman for a group of foreigners struggling to help the people of Bethlehem... has told the Tablet; "We understand they are beginning to suffer psychological breakdown without food or medicine and forced to listen to sound grenades and other ghastly noises coming from a crane.... Bethlehem is a disaster town. Children are suffering serious psychological disorders now and during the brief curfews Bethlehem women, usually so proud, desperately beg for bread in the streets during this window of opportunity to feed their families. "  3, fiche 45, Anglais, - disaster%20town

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

This paper examines the housing recovery policy carried out in Kobe, a disaster city heavily damaged by the Great Hanshin Earthquake of 17 January 1995.  2, fiche 45, Anglais, - disaster%20town

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

disaster area: An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  4, fiche 45, Anglais, - disaster%20town

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Ville de Marseille a courageusement maintenu sa participation à la Journée «En ville, sans ma voiture!» malgré une procédure de classement en «ville sinistrée». Le mardi 19 septembre 2000, un orage centennal s'est abattu sur la ville, occasionnant des dégradations très importantes sur les biens publics, ainsi que pour les commerces et les particuliers (3 victimes, 20 000 foyers privés d'électricité...). [...] Dès 7 h du matin, conformément au cahier des charges du Ministère, le périmètre a été interdit à la circulation avec cependant des mesures particulières pour les véhicules d'intervention des sociétés de nettoyage et de dépannage électricité/plomberie.  2, fiche 45, Français, - ville%20sinistr%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We have received a number of complaints that indicate the number of businesses illegally employing children in Missouri to conduct door-to-door sales(also known as street peddling) for profit could be increasing.  1, fiche 46, Anglais, - street%20peddling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vente sur les lieux publics sans autorisation administrative.  1, fiche 46, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les vendeurs "se sauvent" à l'arrivée des agents de contrôle. Ils vendent, de ce fait, de petits articles peu encombrants, qui peuvent être réemballés très vite (citrons, cravates, briquets, etc.).  1, fiche 46, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"Vente à la sauvette" n'est pas synonyme de "vente sauvage."  1, fiche 46, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We can also build a "learning focus" into all of our initiatives, and promote the importance of ongoing research into child development and other child-related research, to help us improve the well-being of children well into the future.  1, fiche 47, Anglais, - learning%20focus

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le Plan d'action national pour les enfants] attire davantage l'attention sur les résultats des programmes de l'enfance et permet d'ajouter une dimension d'apprentissage à l'ensemble de nos initiatives, de susciter la recherche soutenue en matière de développement infantile et dans des domaines connexes, ce qui nous aidera à améliorer de façon durable le bien-être des enfants.  1, fiche 47, Français, - dimension%20d%27apprentissage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune.  1, fiche 47, Français, - dimension%20d%27apprentissage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Across Canada, individuals, communities, and governments are taking up the challenge of sustainable development. We are working together to ensure that our children benefit from a healthy environment and the full richness of Canada's natural legacy. Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns. "  1, fiche 48, Anglais, - Ecosystem%20Initiatives

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Dans tout le Canada, les particuliers, les collectivités et les gouvernements relèvent le défi du développement durable. Nous unissons nos efforts pour que nos enfants puissent profiter d'un environnement sain et de toutes les richesses naturelles du Canada. Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.»  1, fiche 48, Français, - Initiatives%20ax%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Whereas :... all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world... Therefore :we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference. "  1, fiche 49, Anglais, - Earth%20Week%20Contract

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«Attendu que : ...nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d'un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre....Il est résolue que : ... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d'avoir la responsabilité de mener, d'imaginer, d'innover et d'agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer.»  1, fiche 49, Français, - Contrat%20de%20la%20Semaine%20de%20la%20terre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, Issued in cooperation with Human Resources Development Canada. 1996..(National Longitudinal Survey of Children and Youth. Contents : The National Longitudinal Survey of Children and Youth : an essential element for building a learning society in Canada.--Overview :children in Canada in the 1990s.--Starting out.--In the beginning : looking for the roots of babies’ difficult temperament.--Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools.--What do we know about children from single-mother families? Questions and answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth.--Stories about step-families.--Yes, parenting does make a difference to the development of children in Canada.--Emotional and behavioural problems.--Do children in Canada become more aggressive as they approach adolescence?--Conclusion.  1, fiche 50, Anglais, - Growing%20up%20in%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Publié conjointement avec Développement des ressources humaines Canada. (Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes). Sommaire: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes: un élément essentiel au développement d'une société de l'apprentissage au Canada. --Aperçu: Les enfants du Canada durant les années 90. --Les débuts. --D'où vient le tempérament difficile des enfants?. --Indicateurs de la performance en mathématiques dans les écoles primaires du Canada. --Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule? Questions et réponses tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes. --Histoires de familles reconstituées. -- Les pratiques parentales influencent bel et bien le développement des enfants du Canada. -- Problèmes affectifs et comportementaux. --Les enfants du Canada deviennent-ils plus agressifs à l'approche de l'adolescence? --Conclusion.  1, fiche 50, Français, - Grandir%20au%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We report on four children with cervical spondylolysis. One of the children presented a two-level spondylolysis C5C6.  1, fiche 51, Anglais, - two%2Dlevel%20spondylolysis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il n'a pas été signalé de spondylolyse cervicale sur 2 niveaux adjacents.  1, fiche 51, Français, - spondylolyse%20sur%202%20niveaux%20adjacents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Several groups have indicated that education can change attitudes but that we must start with children at school.  2, fiche 52, Anglais, - resocialization%20of%20children

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas ici de mesures qui ont pour but la réinsertion sociale d'un délinquant, mais plutôt d'une tentative pour faire évoluer la mentalité des enfants par le biais de l'éducation.  2, fiche 52, Français, - resocialisation%20des%20enfants

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[We need to] have court support programs to assist children and women throughout the judicial process and follow-up.  2, fiche 53, Anglais, - court%20support%20program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le soutien au cours du procès. Au cours des journées d'audience, le travailleur social peut aider l'enfant en lui tenant compagnie [...]  3, fiche 53, Français, - programme%20d%27appui%20par%20les%20tribunaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To assess the sensitivity of isocapnic hyperventilation with cold air in detecting airway hyperreactivity in asthmatic children, we studied 13 asthmatic patients... and 10 normal children. Cold air challenge consisted of 4 minutes of moderate hyperventilation plus another 4 minutes of maximal hyperventilation, both with subfreezing air(-16 degrees to-18 degrees C)... We conclude that exercise and cold air-induced bronchospasm have different physiologic mechanisms, and that cold air testing can be used as a routine challenge to identify airway hyperreactivity in children.  1, fiche 54, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Response to cold air hyperventilation in normal and in asthmatic children, J. Pediatr. (U.S.), April, 1984, 104(4), pp. 516-21, ISSN 0022-3476.  1, fiche 54, Anglais, - isocapnic%20hyperventilation%20with%20cold%20air

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[On] peut également utiliser un test d'hyperventilation en air sec et froid, fourni par exemple par une bouteille d'air comprimé, qui donnera un résultat analogue, sinon identique à celui de l'épreuve d'exercice.  1, fiche 54, Français, - test%20d%27hyperventilation%20en%20air%20sec%20et%20froid

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Whenever the children felt the need to discuss individual, group, or class "problems" we arranged our desks in a seminar circle and had a "general semantics" session.  2, fiche 55, Anglais, - general%20semantics

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la situation «ici et maintenant», selon les préceptes de la logique non aristotélicienne d'Alfred Korzybski et d'autres.  2, fiche 55, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pédagogie de la «sémantique générale». La «sémantique générale» [...] ne se présente pas dans son ensemble comme une méthode ou une orientation pédagogique, mais sous la forme d'un système de pensée qui intégrerait les évolutions modernes des sciences. [...] l'ensemble de la sémantique générale se présente comme un système devant permettre de mieux résoudre les problèmes qui se posent au monde moderne.  3, fiche 55, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Chaque fois que certains enfants [...] estimaient nécessaire la discussion en commun de quelque problème, soit individuel, soit de groupe, soit de classe, nous mettions les bancs en cercle et tenions une séance de «sémantique générale».  2, fiche 55, Français, - s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... intelligent machines open up a world of possibility, speculation, and intellectual enrichment that could be-and for our children will be-the intellectual' s instrument par excellence, a means of testing hypotheses, examining theories, playing "what if?" games, and reshaping human thought at a level complexity that no other intellectual tool-certainly not the written word, not any form of graphics we use now, or mathematics-has ever been able to provide. The extension of human intellect that the Fifth Generation will give us is simply staggering.  1, fiche 56, Anglais, - intelligent%20machine

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol