TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector(e. g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?  2, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "underground economy".  3, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  6, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On doit l'expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l'économie domestique, l'autoproduction et l'économie communautaire. Dans l'article du Devoir (10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d'économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.  1, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADa%20informal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We need to examine alternative ways to structure and extract patient encounter data that do not require additional work or administrative processes from clinicians at the point of care.  1, fiche 2, Anglais, - point%20of%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour être simple et optimal, un tel système devra être compatible avec les systèmes actuels de tenue de dossiers électroniques des médecins, des pharmaciens et des bases de données provinciales. Il devra aussi être utilisable au point d’intervention par les professionnels du secteur des soins de santé.  1, fiche 2, Français, - point%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In theory, the common law of torts adheres to a single standard of care and refuses to recognize different degrees of negligence.... But although unfamiliar with different degrees of negligence, we do acknowledge different degrees of care.... A reasonable man need not show the same anxious care when handling a pound of butter as he would a pound of dynamite.  2, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20negligence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

degré de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a world that can change in a heartbeat, the Jewish Community Foundation of Montreal helps ensure that we can meet the challenges of the future. Our mandate is to enrich Jewish lives and do what Jews have been doing for thousands of years-taking care of each other.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Jewish%20Community%20Foundation%20of%20Montreal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde qui évolue à un rythme effréné, la Fondation communautaire juive de Montréal veut s’assurer que nous serons en mesure de relever les défis de l’avenir. Notre mandat est d’enrichir la vie des membres de notre communauté et de perpétuer cette tradition juive vieille de plusieurs siècles : prendre soin les uns des autres.  1, fiche 4, Français, - La%20Fondation%20communautaire%20juive%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Do you need an efficient bed elevator? One that can withstand a lot and that functions with absolute reliability? Then the Schindler 2500 is the right choice. ... We’ve designed this particularly effective elevator for the comfortable transportation of patients and those in need of care. It must function with absolute precision. So that people can easily enter and exit, and arrive at their destination quickly and comfortably. ... We’ve designed the Schindler 2500 to handle every conceivable bed size. And to allow enough room for those accompanying them. The bed elevator also transports medical equipment in the operations area.  1, fiche 5, Anglais, - bed%20elevator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ascenseur destiné au transport de malades allongés.  1, fiche 5, Français, - monte%2Dmalade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rescue League is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in our community. We do our best to find loving, caring and responsible homes for all the animals in our care. We also attempt to educate our community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering pets.  1, fiche 6, Anglais, - Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the fact that we do not traditionally view end-of-life care as a public health problem is perhaps more a symptom of Western death-denying culture than any intrinsic difference between quality end-of-life care and these other global public health problems.  2, fiche 7, Anglais, - death%2Ddenying%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Eco-Net de l'ÎLe du-Prince-Edourd(PEIEN) is a not-for-profit, non-governmental network of groups on Prince Edward Island who care about our environment. The organization was originally formed in 1991 and was formally incorporated as a co-operative in 2000. The PEIEN is non-advocacy and thus does not take stands on particular issues. Instead, we try to help our member groups with the work they do through the sharing of information and provision of administrative and technical support.  1, fiche 8, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Eco%2DNet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren’t getting out to vote" and that "the youth of today don’t care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We... have started a campaign, "The 20, 000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care.... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004].... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.  1, fiche 9, Anglais, - Young%20Women%20Vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d'Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s'engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu'ils soient davantage à l'écoute des jeunes Canadiennes.  3, fiche 9, Français, - Les%20Jeunes%20Femmes%20Votent%21

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.  2, fiche 10, Anglais, - responsible%20citizenship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d'un accident pourraient considérer qu'ils n'ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s'en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d'examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable.  3, fiche 10, Français, - esprit%20de%20civisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A.  1, fiche 10, Espagnol, - esp%C3%ADritu%20de%20civismo