TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in increase of the vertical rate of descent.  2, fiche 1, Anglais, - fast%20fall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Down (fastfall) is achieved by increasing the arch as usual. This can be increased more by closing knees slightly to allow extra arch from hips.  3, fiche 1, Anglais, - fast%20fall

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

However it was a great feeling as we fell out of the plane, did a couple of rolls, and then steadied into a fast fall, increasing to around 200 km/hr.  4, fiche 1, Anglais, - fast%20fall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'instructeur ne plombe pas, il a un taux de chute rapide.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20chute%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In vegetotherapy, the client is encouraged to lie down and simply tune into his bodily sensations and tensions. The therapist sits nearby, only touching by request. The client is encouraged to follow or perhaps exaggerate a sense or feeling; say, the knot in his gut, the agitation in a leg or foot... Our understanding was that the body holds a "cellular" memory from which we can learn about past experiences if we are prepared to take notice of present aches, pains, or tensions in various parts of the body.  2, fiche 2, Anglais, - vegetotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique mise au point par W. Reich suite à sa découverte de la cuirasse caractérielle et des anneaux de tensions (anneaux Reichiens), qui consiste à agir sur le corps ou faire agir le corps pour réactiver le système neuro-végétatif afin qu’il se rééquilibre.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9toth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a world where triviality and mediocrity are used to keep us diverted and entertained, we tend to lapse into paralogical thinking. Paralogia represents a regression to the stage in human development when the mind was dominated by feeling and perception rather than by logic and reasoning.  1, fiche 3, Anglais, - paralogical%20thinking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pensée fondée sur l'association d'un raisonnement ou d'une logique rigoureuse, mais avec un point de départ faux.  1, fiche 3, Français, - pens%C3%A9e%20paralogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when, by practising with prismatic glasses, and varying our eyes’ convergence whilst our accommodation remains the same, we learn the direction in which our feeling of the convergence differs from that of the accommodation.  2, fiche 4, Anglais, - prismatic%20glasses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prismatic glasses: term rarely used in the singular (prismatic glass).  3, fiche 4, Anglais, - prismatic%20glasses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation aux lunettes prismatiques permet des progrès spectaculaires. Quand il est demandé au patient de recopier les dessins de la ligne supérieure, il n'en dessine tout d'abord que la moitié droite. Immédiatement après le port des lunettes prismatiques et surtout deux heures après, ses performances s'améliorent.  1, fiche 4, Français, - lunettes%20prismatiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lunette prismatiques : terme rarement utilisé au singulier (lunette prismatique).  2, fiche 4, Français, - lunettes%20prismatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a stereophonic system we are allowed to stand in front of an open door leading to the great hall. We can imagine, but not actually experience, the feeling of spaciousness inside the cathedral because stereo is able to reproduce breadth and depth, but the space dimension is distorted by being folded to the front.  2, fiche 5, Anglais, - breadth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stéréophonie ayant pour but de reconstituer pour un auditeur en appartement, la véritable répartition des sources dans l'espace, une paire de bonnes enceintes acoustiques branchées en stéréo, devront restituer parfaitement en place, en largeur surtout et en profondeur (un peu moins), les places exactes auxquelles les différentes voix ou instruments auront été enregistrés.  1, fiche 5, Français, - largeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 6, Anglais, - social%20blueprint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faced with the current lack of focus of our social blueprint, we may be tempted to succumb to a feeling of powerlessness.  1, fiche 6, Anglais, - social%20blueprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 6, Français, - projet%20social

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face au flou qui caractérise actuellement notre projet social, la tentation peut être forte pour le milieu scolaire de s'abandonner à un sentiment d'impuissance.  1, fiche 6, Français, - projet%20social

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In sensory science we say that flavour is a composite of taste, aroma, and chemical feeling factors. The texture of food is equally if not more important. How would you like eating soggy potato chips?  1, fiche 7, Anglais, - chemical%20feeling%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facteur(s) chimique(s) concourant à l'attrait sensoriel pour un produit alimentaire donné.  1, fiche 7, Français, - composante%20sensorielle%20li%C3%A9e%20aux%20substances%20chimiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Actually, we asked men to indicate whether they felt relatively deprived with regards to women's situation in the work force. Runciman(1968) named this feeling : Relative deprivation on behalf of others(RBO).  1, fiche 8, Anglais, - relative%20deprivation%20on%20behalf%20of%20others

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Privation relative et programmes d'action positive (Canadian Journal of Behavioural Science; 1987; Vol. 19; no. 2; pp 167-176).  1, fiche 8, Français, - privation%20relative%20en%20faveur%20des%20autres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a stereophonic system we are allowed to stand in front of an open door leading to the great hall. We can imagine, but not actually experience, the feeling of spaciousness inside the cathedral because stereo is able to reproduce breadth and depth, but the space dimension is distorted by being folded to the front.  2, fiche 9, Anglais, - depth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la stéréophonie ayant pour but de reconstituer pour un auditeur en appartement, la véritable répartition des sources dans l'espace, une paire de bonnes enceintes acoustiques branchées en stéréo, devront restituer parfaitement en place, en largeur surtout et en profondeur (un peu moins), les places exactes auxquelles les différentes voix ou instruments ont été enregistrés.  1, fiche 9, Français, - profondeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol