TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We know that color is a phenomenon associated with three things, the light source, [the] object to be illuminated, and [the] observer. Evaluating color depends on these three factors; even a small change in either one can make a huge difference in color evaluation.  2, fiche 1, Anglais, - colour%20evaluation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la couleur par colorimétrie apporte des informations quantitatives sur les caractéristiques chromatiques de la surface colorée de l'œuvre textile.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.  3, fiche 2, Anglais, - coconut%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coconut oil ... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms. ... Derivation: Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing ... Use: Food products (margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing ...  4, fiche 2, Anglais, - coconut%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Copra(or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference(when necessary) from a technical(but not chemical) point of view : grades, refining processes, etc.  5, fiche 2, Anglais, - coconut%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.  6, fiche 2, Français, - huile%20de%20coco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.  6, fiche 2, Français, - huile%20de%20coco

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco.  7, fiche 2, Français, - huile%20de%20coco

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Results Canada is a national network of volunteers. We are committed to creating the political will to end hunger and the worst aspects of poverty in Canada and around the world, and to demonstrating that individuals do make a difference.  1, fiche 3, Anglais, - Results%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Résultats Canada est un réseau pancanadien de citoyens bénévoles. Nous sommes engagés à créer la volonté politique nécessaire à l'élimination de la faim et des aspects les plus néfastes de la pauvreté au Canada et dans le monde. Nous voulons aussi démontrer qu'un simple citoyen peut influencer l'avenir du monde.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9sultats%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Honours%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.  1, fiche 5, Anglais, - concentrated%20unemployment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage (de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s'agit là d'une séquelle de la restructuration de l'industrie textile - et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.  1, fiche 5, Français, - ch%C3%B4mage%20concentr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Whereas :... all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world... Therefore :we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference. "  1, fiche 6, Anglais, - Earth%20Week%20Contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Attendu que : ...nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d'un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre....Il est résolue que : ... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d'avoir la responsabilité de mener, d'imaginer, d'innover et d'agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer.»  1, fiche 6, Français, - Contrat%20de%20la%20Semaine%20de%20la%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, Issued in cooperation with Human Resources Development Canada. 1996..(National Longitudinal Survey of Children and Youth. Contents : The National Longitudinal Survey of Children and Youth : an essential element for building a learning society in Canada.--Overview : children in Canada in the 1990s.--Starting out.--In the beginning : looking for the roots of babies’ difficult temperament.--Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools.--What do we know about children from single-mother families? Questions and answers from the National Longitudinal Survey of Children and Youth.--Stories about step-families.--Yes, parenting does make a difference to the development of children in Canada.--Emotional and behavioural problems.--Do children in Canada become more aggressive as they approach adolescence?--Conclusion.  1, fiche 7, Anglais, - Growing%20up%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Publié conjointement avec Développement des ressources humaines Canada. (Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes). Sommaire: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes: un élément essentiel au développement d'une société de l'apprentissage au Canada. --Aperçu: Les enfants du Canada durant les années 90. --Les débuts. --D'où vient le tempérament difficile des enfants?. --Indicateurs de la performance en mathématiques dans les écoles primaires du Canada. --Que savons-nous des enfants de familles dirigées par une mère seule? Questions et réponses tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes. --Histoires de familles reconstituées. -- Les pratiques parentales influencent bel et bien le développement des enfants du Canada. -- Problèmes affectifs et comportementaux. --Les enfants du Canada deviennent-ils plus agressifs à l'approche de l'adolescence? --Conclusion.  1, fiche 7, Français, - Grandir%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absolute value of the difference.  1, fiche 8, Anglais, - unsigned%20difference

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A numeric index may be used to establish an index value for a loan agreement if the average of the unsigned difference between the index and bank rate... is less than or equal to 0. 02. The term unsigned difference is used to make it clear that we are interested in the distance between the index and bank rate at any given time, not the sign of this difference.  1, fiche 8, Anglais, - unsigned%20difference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Non signé signifie : non affecté d'un signe + ou -.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20sans%20signe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol