TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 1, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 1, Français, - L%27Avenir%20en%20jeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single offspring parents. All the nodes we have illustrated so far have two or more offsprings. With a defined structure it may make sense for a node to have one offspring.  1, fiche 2, Anglais, - single%20offspring%20parent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cf «feuille» pour «fils unique».  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20monofeuille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each goal in the initial hierarchy has a height. The lowest terminal nodes are at height 0. Their parents are at height 1, and so on up the tree. The height of the root node is the height of the tree, which we call H.  2, fiche 3, Anglais, - height

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure des niveaux d'un graphe ou d'une hiérarchie à partir des feuilles-nœuds terminaux jusqu'à la racine ou tête, c'est-à-dire dans un sens contraire à celui de la profondeur.  2, fiche 3, Français, - hauteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Further we call for the commission to adopt and publicize a policy of non-collaboration with the CBSA [Canadian Border Services Agency], in order to remove the fear in parents with precarious immigration status who want to enroll their babies in MSP [Medical Services Plan].  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dcollaboration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-collaboration, les services du CREP [Centre de ressources éducatives et pédagogiques] pourraient être suspendus et cela pourrait avoir une incidence sur notre partenariat présent et futur.  1, fiche 4, Français, - non%2Dcollaboration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1944, Mothercraft Ottawa is a charitable, non-profit organization that provides programs and services for parents with infants and young children. Our mission is to enhance the well being of families through responsive, quality services and we achieve this by developing innovative programs and support services. For six decades, Mothercraft Ottawa has been a respected family service and child care centre in our community.  1, fiche 5, Anglais, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1944, Mothercraft Ottawa est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre des programmes et des services aux parents de nourrissons et de jeunes enfants. Nous avons pour mission de rehausser le mieux-être des familles au moyen de services adaptés de qualité et, pour ce faire, nous mettons au point des programmes et services de soutien inédits. Depuis six décennies, Mothercraft Ottawa est une garderie et un service aux familles respectés dans notre communauté.  1, fiche 5, Français, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby's life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby's life, which is a normal part of every infant's development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 6, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, fiche 6, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D’un point de vue positif, l’évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu’on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L’objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie (P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l’accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l’apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 6, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 6, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 6, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We may be able to clone humans to achieve various objectives, e. g., to establish an embryo bank from which prospective parents could choose a child with the genetic characteristics they desire...  2, fiche 7, Anglais, - embryo%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les embryons tenus en réserve pour utilisation ultérieure.  2, fiche 7, Français, - banque%20d%27embryons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de embriones sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser embriones de reserva.  2, fiche 7, Espagnol, - banco%20de%20embriones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se propone en un comienzo la importación de cepas conocidas de origen genético garantizado, la generación y mantenimiento de un Banco de Embriones que soporte la investigación biológica y biomédica, la transferencia de tecnología en implantación y mantenimiento de embriones en condiciones ambientales definidas.  3, fiche 7, Espagnol, - banco%20de%20embriones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por la cantidad y la facilidad técnica, los investigadores han apuntado hacia la reserva de embriones que puedan obtenerse como desecho de otras técnicas de fertilización asistida: hay muchos disponibles, no existe un marco legal completamente desarrollado para su protección y, por otra parte, son fuente segura y sencilla de células madre.  4, fiche 7, Espagnol, - banco%20de%20embriones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 8, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 8, Anglais, - ugly%20baby

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 8, Anglais, - ugly%20baby

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réalité difficile à affronter mais impossible à nier par son évidence même.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20am%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 9, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 9, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 9, Anglais, - ugly%20baby%20problem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 10, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren’t blind, and they know the kid isn’t going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out.  3, fiche 10, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is.  4, fiche 10, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our Mission statement : Our staff is dedicated to provide all of our students with the opportunity to grow together and reach their full academic physical, social and emotional potential. Realizing that "it takes a village to raise a child", we will work with our parents and greater community to achieve this goal. We believe that this will enable our students to grow together and develop into happy, caring and responsible citizens, respecting themselves, others and the environment.  1, fiche 11, Anglais, - Alcona%20Glen%20Elementary%20School

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Threaded-like emissions on the tip end of the cob.  2, fiche 12, Anglais, - silks

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The only part of the female flower that we see when the plant is growing are the fine hairs called silks. These are actually tubes through which pollen will travel when released from the male flower or tassel that branches at the top of the plant. The wind carries pollen from the tassels on some corn plants to silks on others. Each strand of silk that is fertilized develops into a kernel of corn with the characteristics of both parents.  3, fiche 12, Anglais, - silks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pistils filiformes apparaissant à l'extrémité supérieure de l'épi.  3, fiche 12, Français, - soies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.  2, fiche 13, Anglais, - edutainment%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.  3, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.  2, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF's objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural (nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents’ education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.  1, fiche 15, Anglais, - Determinant%20of%20Health%208%20%2D%20Healthy%20Child%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Dana had some emotional problems, but a thorough psychological assessment indicated her to be generally emotionally intact. Dana has not been able to adjust to the adoptive placement, and while her behavior has not been a problem, her adoptive parents complain that she "just doesn’t fit in - it’s like she doesn’t care whether we’re here or not". Dana is withdrawn, unresponsive, doesn’t want to be with them, expresses no affection, and at times, recoils when they approach her ....  1, fiche 16, Anglais, - emotionally%20intact

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... administered the Kohs Block Design Test, the Human Figure Drawing Techniques, and the Bender-Gestalt Test to 56 Colombian male street children. Subjects were relatively healthy, intelligent, and emotionally intact ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 16, Anglais, - emotionally%20intact

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "intact" here implies not only that the mental integrity of a subject has not been severely affected by either inside or outside forces, but that the subject has still all his wit’s about him despite a few emotional problems. In other words, he cannot yet be categorized as having a mental sickness or disorder.  2, fiche 16, Anglais, - emotionally%20intact

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «emotionally intact» est si vague en anglais, qu'il faut déterminer la gravité du symptôme avant de choisir la locution adverbiale appropriée en français. Les propositions françaises relèvent du procédé linguistique dit modulation, ou changement d'optique. Locution adverbiale connexe : sans perturbations affectives.  1, fiche 16, Français, - sans%20troubles%20affectifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol