TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK ACID [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A measurement of the completeness of an incomplete chemical reaction. It is defined as the negative logarithm(to the base 10) of the equilibrium constant, K, for the reaction in question. The pK is most frequently used to express the extent of dissociation or the strength of weak acids... In a solution of weak acid, if the concentration of undissociated acid is equal to the concentration of the anion of the acid, the pK will be equal to the pH.

OBS

ionisation behavior: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation behaviour

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Expression signifiant -log K avec K = A x B sur AB expression de la loi d'action de masses pour la dissociation d'une molécule AB. Si le corps (acide sulfurique) subit deux dissociations successives, on trouvera des expressions notées pK1 et pK2.

OBS

On dit "pK", tout comme on dit "pH"; contrairement au pH, cependant, qui est le symbole du potentiel hydrogène, le symbole "pK" ne renvoit à aucun terme de référence.

OBS

comportement d'ionisation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.

OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s'est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.

OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides (pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO2 y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person’s body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l'eau.

CONT

L'intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L'empoisonnement à la ricine n'est pas contagieux et ne peut pas se propager d'une personne à l'autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A weak solution of acetic acid made from a fermented liquid such as cider, wine or beer, subjected to certain bacterial activity; generally clear, the liquid can be tinted various shades depending on the base liquid and can reflect the flavor of the base liquid or be flavored by the introduction of other ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide acide obtenu grâce à l'oxydation de l'éthanol dans le vin, le cidre, la bière et autres boissons fermentées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Líquido agrio y astringente, compuesto principalmente de ácido acético diluido en agua, que resulta de la fermentación del vino, la sidra y otros líquidos alcohólicos; se suele aromatizar con hierbas y se usa principalmente como condimento y preservativo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

[An] acid that can form only one hydronium ion per molecule; may be strong or weak [or an] acid that contains one ionizable hydrogen atom per formula unit.

CONT

The ionization constant of a monoprotic acid, HA, is 2X10-10.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[Acide] ne libérant qu'un seul ion H+ par molécule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical species which can act as a source of protons.

CONT

... strengths of acids and bases are not independent. A very strong Brönsted acid implies a very weak conjugate base and vice versa.

OBS

Usually the word "acid" refers to a "proton donor" following the Brönsted-Lowry theory. When it refers to an electron-pair acceptor it is usual to specify that it is a Lewis acid as opposed to a Brönsted acid or proton acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable de céder un hydron (proton) en donnant une autre entité ou espèce chimique : la base conjuguée.

CONT

Si l'on compare les définitions de Brönsted et Lewis, on remarque qu'en général les bases de Lewis sont également des bases de Brönsted [...] En ce qui concerne les acides, il y a quelques divergences entre les deux théories : BF3, Ag+ ne sont pas des acides de Brönsted, puisqu'ils ne peuvent fournir de protons.

OBS

On qualifie les acides de ce type de «forts» ou «faibles» selon qu'ils sont complètement ou partiellement dissociés en solution aqueuse.

OBS

acide de Brønsted : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

Faure storage battery. A storage battery in which the plates consist of lead-antimony supporting grids covered with a lead oxide paste, immersed in weak sulfuric acid. Also known as pasted-plate storage battery.

Terme(s)-clé(s)
  • Faure storage battery
  • pasted-plate storage battery
  • Faure storage cell
  • pasted-plate storage cell

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque à support conducteur en alliage de plomb et d'antimoine, garni d'oxyde ou de sels de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

An exchanger containing cations which are exchangeable for other cations present in the solution.

OBS

The term cation-exchanger resin may be used in the case of solid organic polymers.

OBS

The early cation exchangers were naturally occurring zeolites but these have been almost completely superseded by the synthetic organic ion exchangers. The synthetic cation exchangers are classified into two main groups, the weak cation exchangers and the strong cation exchanger. In the former the main functional groups are carboxylic acid groups and in the latter they are sulphonic acid groups.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Échangeur d'ions dont les contre-ions sont des cations.

OBS

L'expression résine échangeuse de cations peut être utilisée dans le cas de polymères organiques solides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HCO3-
correct, formule, voir observation
CONT

A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered.

CONT

Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions...

OBS

Chemical formula: HCO3-

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HCO3-
correct, formule, voir observation
OBS

Formule chimique : HCO3-

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.

CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C. I. Acid Orange 52, C. I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red(at pH 3. 1) to orange-yellow(at pH 4. 4).... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.

CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.

OBS

Chemical formula: C14H14N3O3S•Na or NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.

CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]

OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C14H14N3O3S•Na ou NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Entrada(s) universal(es)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H14N3O3S•Na o NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2CO3
formule, voir observation
DEF

A weak dibasic acid H2CO3 known only in solution, decomposing readily into water and carbon dioxide, and reacting with bases to form carbonates.

OBS

Chemical formula: H2CO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2CO3
formule, voir observation
DEF

Acide très faible, connu par ses sels, les carbonates, mais qui n'a pu être isolé.

OBS

Formule chimique : H2CO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2CO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: H2CO3

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.

CONT

the fixing bath contains a chemical(sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer.... The fixer also contains a weak acid... and hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.

CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any of various weakly acid substances formed in dilute solution or as gelatinous masses by treating soluble silicates with acids ...

CONT

This type of exchange material does not fix weak acids such as carbonic acid and silicic acid. When exhausted, their original basicity is restored by transferring to them OH ions obtained from a dilute solution...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Acide de formule Si(OH)4, élément nutritif essentiel, forme chimique prépondérante du silicium dissous dans l'eau de mer.

CONT

Ce type d'échangeur ne fixe pas les acides faibles tels que l'acide carbonique et l'acide silicique. Lorsqu'ils sont épuisés, on leur redonne leur basicité primitive en leur fixant des ions OH empruntés à une solution diluée [...]

CONT

Les acides sécrétés par les bactéries et par les racines des végétaux ou provenant des matières organiques sont les agents de destruction les plus actifs [...] Les acides attaquent les cristaux soit en chassant les bases qui soutiennent le réseau, soit en déplaçant les acides siliciques plus faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Ácido que resulta de la hidratación de la sílice.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Biotechnology
DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain(a) a weak acid and a salt of the weak acid,(b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or(c) a mixture of two acid salts.

CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH-concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion(or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s'altère pratiquement pas au cours d'une dilution. On prend généralement le mélange d'un acide fort (ou d'une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.

OBS

pluriel : des solutions tampons (d'après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
DEF

An unstable strongly oxidizing but weak acid HC10 that is obtained in solution along with hydrochloric acid by reaction of chlorine with water or in the form of salts by reaction of chlorine with alkaline solutions and that is used chiefly in the form of salts as an oxidizing agent, bleaching agent, disinfectant, and chlorinating agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
OBS

Produit chloré présent dans la stratosphère et constituant un réservoir qui diminue temporairement la capacité des atomes de chlore de détruire l'ozone.

OBS

[pâtes et papier]. C'est un agent de blanchiment puissant qui réagit tellement rapidement qu'il est difficile à contrôler. Il affecte la viscosité et la résistance de la pâte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
HC1O
formule
HOCl
formule
ClHO
formule
OBS

Sólo se conoce en disolución acuosa, inestable y fuertemente oxidante. Su usa en depuración de aguas. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Air Pollution
DEF

An acid with a high degree of dissociation in solution, for example, mineral acids, such as hydrochloric acid, HC1, sulfuric acid, H2SO4, or nitric acid, HNO3.

CONT

The ionisation of an acid in water can be written as HA=H+-A-. Qualitatively, an acid is strong if this reaction goes extensively toward the ionic products and weak if the ionisation is only slight.... [The] dissociation constant is a large number for a strong acid and a small number for a weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Pollution de l'air
DEF

Acide complètement dissocié en ions [...]

CONT

Qualitativement, un acide est d'autant plus fort que cette réaction [ionisation] se déplace vers les ions, et, inversement, d'autant plus faible que l'ionisation est plus petite. Quantitativement [...], à 25°C dans l'eau, la valeur Ka est de 1,754 x 10-5 pour l'acide acétique (acide faible), tandis qu'elle est de 1,6 x 10-1 pour l'acide picrique (acide assez fort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Contaminación del aire
DEF

Acido que presenta un elevado grado de disociación cuando se encuentra en disolución.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.

CONT

hydrogen-containing substances... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H... B(in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Force d'origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H2O, HCN, H2O2, HF, etc., et responsable d'un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.

CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d'abord un composé moléculaire entre l'acide et la base (l'un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l'établissement d'une liaison hydrogène entre l'atome H de l'acide et l'atome donneur d'électrons de la base; [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Environment
CONT

... the conditions of an arid climate with alternating seasons does not square itself at all with the conditions required for the genesis of kaolinite. On the other hand, the genesis of kaolinite can be perfectly understood if one admits that it formed under an acid swamp... Then, an extremely weak epeirogenic movement suffices to bring the swamp into a position of complete emergence. The hygrophytic vegetation dies, and kaolinitic soils are delivered to the erosional process. This is "exundation rhexistasy. "

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Environnement
CONT

[...] les conditions de climat aride à saisons alternantes ne cadrent pas du tout avec les conditions requises pour la genèse de la kaolinite. Par contre, la genèse de la kaolinite se comprend parfaitement, si on admet qu'elle s'est formée sous le marécage acide [...] Il suffit alors d'un mouvement épirogénique extrêmement faible pour porter cette portion de marécage en position de franche exondaison. La végétation hygrophytique meurt et les sols kaoliniques sont livrés à l'érosion. C'est la «rhexistasie d'exondaison».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

An acid that does not ionize greatly; for example, acetic acid or carbonic acid.

CONT

The ionisation of an acid in water can be written as HA=H+-A-. Qualitatively, an acid is strong if this reaction goes extensively toward the ionic products and weak if the ionisation is only slight.... [The] dissociation constant is a large number for a strong acid and a small number for a weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Acide peu dissocié.

CONT

Qualitativement, un acide est d'autant plus fort que cette réaction [ionisation] se déplace vers les ions, et inversement, d'autant plus faible que l'ionisation est plus petite. Quantitativement [...], à 25°C dans l'eau, la valeur Ka est de 1,754 x 10-5 pour l'acide acétique (acide faible), tandis qu'elle est de 1,6 x 10-1 pour l'acide picrique (acide assez fort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d'acide, pour débarrasser sa surface des traces d'oxyde et de graisse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of treating cold-cured proofings with a weak alkali to neutralize any remaining acid and so prevent subsequent tendering of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber sweetening

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide(a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5. 6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases-such as the carbonates that exist in limestone rocks-are able to neutralize the acidic effect.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Neutraliser les effets de la présence d'éléments acides dans un écosystème.

CONT

[...] à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d'une épaisse couche de gyttja.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A kinetic electrolyte effect arising from the influence of the ionic strength of the solution upon the pre-equilibrium concentration of an ionic species that is involved in a subsequent rate-limiting step of a reaction. A common case encountered in practice is the effect on the concentration of hydrogen ion(acting as catalyst) produced from the ionization of a weak acid in a buffer solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] effets d'électrolytes ayant pour origine l'effet de la force ionique de la solution sur la concentration d'une espèce qui se trouve en prééquilibre avec les réactifs et qui intervient ultérieurement dans une étape cinétiquement limitante de la réaction. Un exemple, rencontré communément en pratique, est celui de l'effet de la force ionique sur la concentration de l'ion H[indice+] (intervenant comme catalyseur) formé par l'ionisation d'un acide faible en solution tamponnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

After grinding and polishing to create an optical finish, the wafers are chemically etched in weak acid to remove the core material, creating a honeycomb array of microchannels.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les galettes sont moulées chimiquement et polies au standard optique, puis plongées dans un bain d'acide faible qui élimine la scorie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Substituted cellulose derivative that is used in bead form as weak ion exchanger. The most frequently used products are DEAE-cellulose(diethylaminoethyl) and CM-cellulose(carboxymethyl), which are weak base(anion) and weak acid(cation) exchangers, respectively. They are prepared from cellulose by substitution of some primary and secondary hydroxyl groups of the anhydroglucose units with diethylaminoethyl or carboxymethyl groups, respectively, joined through ether linkages.

CONT

Ion exchange celluloses can be used in both column and batch processes, although for large-scale work difficulty has been encountered in using large columns of these materials. The cellulose is easily compressed, and this leads rapidly to a reduction in flow rate. Thus the main application of ion exchange cellulose in large-scale enzyme purification has been for batch adsorption and batch elution.

OBS

These exchangers have an open structure, which is readily penetrated by large molecules, and a large surface area giving them a high capacity for absorption of protein. The binding is usually freely reversible. DEAE-cellulose is used for chromatography of acidic and slightly basic proteins at pH values above their isoelectric point. The most useful range is pH 6-8. CM-cellulose is used for separation of neutral and basic proteins, which bind at around pH 4.5. Desorption of proteins from the ion exchangers is accomplished by changing the pH or increasing the ionic strength of the eluant.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'industrie biologique utilise aujourd'hui les techniques chromatographiques pour la production de protéines purifiées. L'insuline par exemple, est isolée à partir de pancréas de bovins ou de porcs par des procédés combinant l'échange d'ions et le tamisage moléculaire. Ces mêmes techniques ou la chromatographie d'affinité sont également utilisées pour la purification de macromolécules nécessaires à certains vaccins : le virus poliomyélitique, la toxine du choléra et la tixine du tétanos. Ce développement (...) commence vraiment en 1956 avec la création des celluloses échangeuses d'ions par Peterson et Sober, utilisables dans la séparation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

What determines the chemistry of rain and snow? The water comes from evaporation and transpiration(water vapor lost by plants) and is essentially distilled, or pure. Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles and soon reaches equilibrium with atmospheric gases. One of the gases is carbon dioxide(CO2), and as carbon dioxide dissolves in the water carbonic acid(H2CO3) forms. Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions(HCO3-). At normal concentrations and pressures of carbon dioxide in the atmosphere the pH of rain and snow would be 5. 6.

OBS

La forme "Snow chemistry" a été proposée par analogie à "rain chemistry", attesté dans WAQUB-E, 1983, vol. 8, no 2, p.59.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

(...) this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts(...)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

(...) ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

The dissociation constant is... a measure of acid strength... A is said then to be a strong acid in the solvent SH; similarly, acids with readily measurable dissociation constants... are known as weak acids. Similar considerations apply to solutions of bases.... Bases are termed strong and weak in the same way that acids are.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

La théorie des ions d'Arrhenius attribue les propriétés des bases en solution aqueuse aux ions hydroxyles OH- qu'elles émettent par dissociation ionique : la base est forte, comme NaOH, si cette dissociation est totale, faible si elle n'est que partielle.

CONT

Un acide (ou une base) dont une partie des molécules se dissocient en ions dans l'eau est dit acide faible (ou base faible).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

... every acid can generate a base by loss of a proton. Acids and bases which are related in this way are known as conjugate acid-base pairs .... By these definitions, such previously distinct chemical processes as ionization, hydrolysis, and neutralization become examples of the single class of proton transfer or protolytic reactions.

CONT

Neutralization.... For a weak acid and a weak base neutralization is more appropriately considered to involve direct proton transfer from the acid to the base.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Réaction dans laquelle un proton est transféré d'un acide sur une base.

CONT

Ainsi l'hydrolyse des sels devient une réaction protolytique où l'acide est l'eau, et la base l'anion du sel; les réactions acido-basiques, dans les solvants non aqueux, se traitent par analogie avec les réactions dans l'eau pourvu que les solvants soient capables d'échanger des protons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

... strengths of acids and bases are not independent. A very strong Bronsted acid implies a very weak conjugate base and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

(...) une réaction effective acide-base est la combinaison de deux couples acide-base : le proton ne pouvant exister de façon permanente à l'état libre dans les solutions, un corps ne peut fonctionner comme acide que si une base (autre que sa base conjuguée) est présente pour capter les protons émis par l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Dissociation constants vary somewhat with temperature. They also change considerably with changes in the solvent, even to the extent that an acid which is fully ionized in water may, in some other less basic solvent, become decidedly weak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] dans l'alcool, solvant moins basique que l'eau, les acides chlorhydrique et nitrique ne sont plus entièrement dissociés et peuvent être différenciés des acides plus forts.

CONT

[...] les constantes de dissociation [...] varient avec la température [...]; elles dépendent aussi dans une large mesure du solvant, au point qu'un acide qui est complètement ionisé dans l'eau peut devenir nettement faible dans un autre solvant moins basique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The consecutive weak and strong acid cation exchangers, as well as the successive weak and strong base anion exchangers, can be used in a single unit with two superimposed layers, known as "stratified beds" which are kept separate by the choice of resins of different densities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
CONT

Les échangeurs successifs de cations faiblement et fortement acides, de même que les échangeurs successifs d'anions faiblement et fortement basiques, peuvent être utilisés dans un seul appareil en deux couches superposées obtenues en utilisant des résines de densités différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

The water emerging from the strong acid exchanger no longer contains any cations, but only strong and weak acids corresponding to the anions contained in the raw water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

L'eau à la sortie de l'échangeur fortement acide ne contient plus aucun cation, mais uniquement les acides forts et faibles correspondant aux anions contenus dans l'eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

This type of exchange material does not fix weak acids such as carbonic acid and silicic acid. When exhausted, their original basicity is restored by transferring to them OH ions obtained from a dilute solution...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ce type d'échangeur ne fixe pas les acides faibles tels que l'acide carbonique et l'acide silicique. Lorsqu'ils sont épuisés, on leur redonne leur basicité primitive en leur fixant des ions OH empruntés à une solution diluée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of :... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

The anion exchanger through which the decationized water now passes may consist of... a weak base resin... which retains strong acids but not weak acids, such as carbonic acid and silicic acid; carbonic acid can be eliminated subsequently by atmospheric degassing...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

L'échangeur d'anions [...] peut être constitué [...] par une résine de faible basicité qui retient les acides forts mais non les acides faibles [...] l'acide carbonique peut ensuite être éliminé par dégazage atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[It is the] acidity produced by treating soil with a solution of a salt of a strong base and weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Il s'agit de l'] acidité produite en traitant le sol avec une solution d'un sel de base forte et d'acide faible, généralement l'acétate de calcium (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

to test fastness to perspiration, soak a sample... in a weak acid... Do not rinse. Roll the sample in a piece of undyed cloth. Permit gradual drying [If the original color is changed, or if the sample has bleeded, the color is not fast]

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

[solidité :] degré de résistance d'une teinture ou d'une impression à divers agents physiques ou chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :