TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs.... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.  2, fiche 1, Anglais, - absorption%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intestin grêle est le site d'absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]  2, fiche 1, Français, - site%20d%27absorption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An urban heat island is a metropolitan area which is significantly warmer than its surrounding rural areas. The temperature difference is usually larger at night than during the day, and is most obvious when winds are weak. One of the main causes of the urban heat island is the fact that there is little bare earth and vegetation in urban areas.  3, fiche 2, Anglais, - urban%20heat%20island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ICU surviennent lorsque la température ambiante d'une zone urbaine est plus chaude que celle des espaces verts et ruraux à proximité [...] Induits par les matériaux de structures urbaines qui emmagasinent la chaleur le jour et la libèrent la nuit, ils entrainent un microclimat urbain caractérisé par des masses d'air chaud stagnantes.  2, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The global economy continued to expand at a modest pace in 2014, reflecting relatively weak growth in the euro area and Japan and moderating growth in China. The U. S. remains a bright spot in the global economy, showing encouraging signs of stronger momentum.  1, fiche 3, Anglais, - weak%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’économie mondiale a continué de prendre de l’expansion à un rythme modeste en 2014, en raison de la croissance relativement faible dans la zone euro et au Japon et la modération de la croissance en Chine. Les États-Unis demeurent l’une des économies performantes du monde et montrent des signes encourageants de raffermissement de son dynamisme.  1, fiche 3, Français, - croissance%20faible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 4, Anglais, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 4, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The census metropolitan-influenced zone(MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs). Census subdivisions(CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence(strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.  3, fiche 5, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Metropolitan-Influenced Zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area (CMA) or Census Agglomeration (CA) ...  4, fiche 5, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR). Les subdivisions de recensement (SDR) situées à l'extérieur des RMR et des AR à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des quatre catégories établies selon le degré d'influence (forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.  1, fiche 5, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les zones d'influence métropolitaine (ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) quelconque [...]  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.  1, fiche 6, Anglais, - weak%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.  1, fiche 6, Français, - faible%20inflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.  1, fiche 7, Anglais, - backdrop%20of%20weak%20inflation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.  1, fiche 7, Français, - contexte%20de%20faible%20inflation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 8, Anglais, - snow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 8, Anglais, - snow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 8, Français, - neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 8, Espagnol, - nieve

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction caused by one of two things : either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.  4, fiche 9, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn’t extract.  2, fiche 9, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).  5, fiche 9, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous (par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.  2, fiche 9, Français, - retard%20%C3%A0%20l%27ouverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, fiche 10, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, fiche 10, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, fiche 10, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, fiche 10, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, fiche 11, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, fiche 11, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 11, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, fiche 11, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 11, Anglais, - shear%20frame%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 11, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, fiche 11, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 11, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of uranium-bearing calcrete, which normally contains vanadates, or phoscrete, the uranium probably is derived in large catchment areas from a separate source from that for the vanadium and phosphate.  2, fiche 12, Anglais, - catchment%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Influence of catchment basin area on the sediment geochemistry appears to be minimal. There are weak, yet statistically significant, correlations of catchment area with loss on ignition, manganese, fluoride, iron, chromium and vanadium.  3, fiche 12, Anglais, - catchment%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des croûtes calcaires uranifères qui contiennent normalement des vanadates, ou des croûtes phosphatées, l'uranium s'est probablement accumulé dans de grandes zones de captage à partir d'une source distincte de celle du vanadium et du phosphate.  3, fiche 12, Français, - zone%20de%20captage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The consolidation grouting provides a degree of safety by ensuring that the ensuing blow-out is diverted sufficiently far away from the cellar as not to endanger access thereto.  2, fiche 13, Anglais, - consolidation%20grouting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Consolidation grouting should be injected into the surrounding ground, where this consists of pumice or other weak formations, over a diameter of about 60 ft and to depths ranging from about 50 ft at the perimeter of the grouted area to about 100 ft beneath the cellar.  2, fiche 13, Anglais, - consolidation%20grouting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ciment de consolidation introduit une sécurité en garantissant que le jaillissement des fluides est dévié suffisamment loin de la cause pour que son accès ne comporte aucun danger.  1, fiche 13, Français, - ciment%20de%20consolidation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Du ciment de consolidation doit être injecté dans le sol environnant, lorsqu'il est constitué de pierre ponce ou d'autres formations inadaptées, sur environ 20 m de diamètre et à des profondeurs variant d'environ 15 m à la périphérie de l'aire injectée, jusqu'à 30 m au-dessous de la cave.  1, fiche 13, Français, - ciment%20de%20consolidation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If [the bees] have the tendency to want to swarm, make splits(divide the hive into two or several) or pull several frames of brood which you can add to weak hives and put several frames of fresh foundation frames right into the middle of the brood area. This exercises their wax-producing glands and consumes their swarming energies.  2, fiche 14, Anglais, - make%20splits

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Split: A split is taking some frames of brood and bees from the strong overwintered colony in the spring and making up a new hive.  3, fiche 14, Anglais, - make%20splits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose d'un certain nombre de reines, on peut diviser une ruche F.H. en portion de 5 à 6 cadres, chaque portion recevra une reine, sauf celle qui possède la reine régnante. La seule précaution qu'il faille prendre c'est de ne pas constituer des colonies trop faibles qui seraient alors vouées à la mort n'étant pas capables de se défendre.  2, fiche 14, Français, - faire%20des%20divisions%20de%20ruches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...  2, fiche 15, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index.... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period(May-September)... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.  5, fiche 15, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.  3, fiche 15, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.  6, fiche 15, Anglais, - xerothermic%20index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l'état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).  5, fiche 15, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs : - La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...] - La forte chaleur [...] - La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]  6, fiche 15, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d'une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s'agit d'une zone désertique et inférieure à 30-40, d'un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l'indice de H.Gaussen (1920). C'est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).  3, fiche 15, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area at such a distance from the transmitter that the signals received are weak.  1, fiche 16, Anglais, - fringe%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona situada a una distancia tal del transmisor que las señales que se reciben son débiles.  1, fiche 16, Espagnol, - zona%20de%20recepci%C3%B3n%20marginal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.  2, fiche 17, Anglais, - smelt%2Ddissolving%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.  1, fiche 17, Français, - dissolveur%20de%20salin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, fiche 18, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 18, Français, - Trigoniidae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "  1, fiche 19, Anglais, - Limidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.  1, fiche 19, Français, - Limidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol