TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAK AXIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coon foot
1, fiche 1, Anglais, coon%20foot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”). 2, fiche 1, Anglais, - coon%20foot
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe. 3, fiche 1, Anglais, - coon%20foot
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock). 4, fiche 1, Anglais, - coon%20foot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band. 5, fiche 1, Anglais, - coon%20foot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pied à talons trop hauts
1, fiche 1, Français, pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite. 2, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé. 3, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné) 3, fiche 1, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pied à talons hauts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minor axis
1, fiche 2, Anglais, minor%20axis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short axis 2, fiche 2, Anglais, short%20axis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carabiner's weak axis. It runs from one side of the carabiner to the other side(the gate). 3, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The minor axis runs through the biner’s width, which means that one part of the load is on the gate. Stressed along the minor axis the gate will fail from a very small load. 3, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of ... 400 kilograms (about 900 pounds) along the minor axis. 4, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The plural of axis is axes. 2, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit axe
1, fiche 2, Français, petit%20axe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- P.A. 2, fiche 2, Français, P%2EA%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe, en effet, même une petite chute risquerait d'entraîner la rupture nette du petit axe. 1, fiche 2, Français, - petit%20axe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le petit axe est orienté sur la largeur du mousqueton. 2, fiche 2, Français, - petit%20axe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La résistance du mousqueton est divisée par 2,5 à 3 quand la charge est désaxée, ou transversale, ou quand le doigt est «ouvert». 3, fiche 2, Français, - petit%20axe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :