TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK BEAT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The stressed (normally first) beat of a measure.

CONT

... the strong beat in a measure need not be louder, higher, or longer than the remaining weak beats in order to retain its quality of strength with respect to its surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Des divers temps d'une mesure, il y en a de plus sensibles, de plus marqués que d'autres, quoique de valeurs égales : le temps qui marque davantage s'appelle «temps fort»; celui qui marque moins s'appelle «temps faible».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

A weak(unaccentuated) beat that begins a phrase or melody before the first bar line of the composition(or section), and occurs before the first accented beat...

OBS

It is so called because it is indicated by an upward motion of the conductor’s hand or baton.

OBS

Some authors give a wider sense to the word anacrusis.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

mouvement ascendant de la main ou du bâton qui se place sur un temps faible (...)

CONT

Par extension, on désigne, en musique (...) par arsis, le temps faible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :