TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK CASE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

If part of the substructure is weak, as is the case with a thin basement floor resting directly on the soil, the water pressure will crack the concrete and cause serious leaks or even break the floor with an explosive force, termed a blow-in.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Si une partie de la fondation est peu résistante, comme c'est le cas pour un plancher peu épais reposant directement sur le sol, la pression de l'eau produira des fissures dans le béton qui seront de dangereuses voies d'eau, ou même causera une rupture brutale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

In order to obtain the hardcore evidence, the reader will have to get a copy of(in this case). The Canterbury Tales and find the text you’re referring to. This lack of evidence detracts from your paper and makes your argument seem weak.

Terme(s)-clé(s)
  • hard core evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
CONT

Le conseil avertit les éventuelles requérantes qu'elles devront fournir la preuve indéniable qu'il existe une demande et un marché pour le service proposé et prendre en considération plusieurs questions [...]

OBS

Indéniable. - Que l'on ne peut nier, réfuter : Une preuve indéniable de sa culpabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

In chromatography the solid poching or support material, which may be in powder, gel or sheet form.

OBS

In a wider sense, "stationary phase" also refers to the immobile phase in all forms of chromatography.

OBS

The solid support itself should not be identified with the stationary phase.

CONT

In gas chromatography, helium, hydrogen, nitrogen, or some other inert gas is employed as the mobile phase. With gas-solid chromatography, a stationary phase of an adsorptive solid, such as carbon, alumina, or silica, either is packed in the column as small particles or is coated on the inside wall as a film. Retention, in either case, is by weak adsorptive forces between the solute molecules and adsorptive sites on the solid material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Phase non mobile qui constitue le lit chromatographique dont dépend la séparation.

OBS

En chromatographie gaz-solide et en chromatographie liquide-solide, par exemple, le solide actif est la phase stationnaire et en chromatographie gaz-liquide et en chromatographie liquide-liquide, c'est le liquide (et non le support solide) qui constitue cette phase stationnaire.

OBS

Bien que le terme «phase stationnaire» soit plutôt réservé à la chromatographie en phase liquide sur colonne pour désigner la phase mobile sur support rigide, il désigne, plus largement, le support immobile dans tous les autres genres de chromatographie.

OBS

[En chromatographie d'échange d'ions]. La phase stationnaire est un échangeur d'ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.

OBS

En chromatographie classique sur colonne, la phase stationnaire est en général constituée par de l'eau et comme phase mobile, on choisit des solvants organiques toujours moins polaires.

OBS

Ne pas confondre avec phase stationnaire de la croissance de cellules.

PHR

La phase stationnaire se volatilise.

PHR

Compression, enroulement, film, grain, lit, masse, pore, suspension de la phase stationnaire.

PHR

Phase liquide stationnaire.

Terme(s)-clé(s)
  • phase immobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The action of water on ions from a dissolved salt, by which a state of equilibrium is established in which both ions and molecules of acid or base capable of forming the salt coexist. The molecules of acid or base can revert to the ionic state when the conditions in the medium change.

OBS

Reversible hydrolysis is particularly observed in the case of salts of weak organic acids or weak organic amines, containing important hydrophobic radicals.

OBS

reversible hydrolysis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Action de l'eau sur les ions correspondant à un sel dissous, qui tend à l'établissement d'un état d'équilibre où coexistent les ions et des molécules d'acide ou de base assurant la formation du sel. Les molécules d'acide ou de base peuvent inversement repasser à l'état d'ions, quand les conditions du milieu varient.

OBS

L'hydrolyse réversible s'observe particulièrement pour les sels d'acides organiques faibles à radicaux hydrophobes importants.

OBS

hydrolyse réversible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A kinetic electrolyte effect arising from the influence of the ionic strength of the solution upon the pre-equilibrium concentration of an ionic species that is involved in a subsequent rate-limiting step of a reaction. A common case encountered in practice is the effect on the concentration of hydrogen ion(acting as catalyst) produced from the ionization of a weak acid in a buffer solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] effets d'électrolytes ayant pour origine l'effet de la force ionique de la solution sur la concentration d'une espèce qui se trouve en prééquilibre avec les réactifs et qui intervient ultérieurement dans une étape cinétiquement limitante de la réaction. Un exemple, rencontré communément en pratique, est celui de l'effet de la force ionique sur la concentration de l'ion H[indice+] (intervenant comme catalyseur) formé par l'ionisation d'un acide faible en solution tamponnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.

OBS

S'oppose à «minéral faible».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]

OBS

S'oppose à «minéral fort».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

In the strictly chemical stages of sedimentary series, chemical or biochemical neoformations are the rule : carbonates, flint and chert, phosphates, etc. Neoformations of silicates, and especially of clays, occur also. Clay minerals, in this case, are formed entirely from products dissolved in water, as are other minerals of chemical origin. Here inheritance is nil or weak, and neoformation dominates. We shall speak of "neoformed clays".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Dans les étapes proprement chimiques des séries sédimentaires, les néoformations chimiques ou biochimiques sont la règle: carbonates, silex, phosphates, etc. Il existe aussi des néoformations de silicates et, en particulier, d'argiles. Les minéraux argileux dans ce cas s'édifient de toutes pièces, comme les autres minéraux d'origine chimique, à partir des produits dissous dans l'eau. Ici l'héritage est nul ou faible, et la néoformation domine. Nous parlerons d'"argiles néoformées".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Tancrediidae have the following characteristics; the] shell [is] small to medium-sized, smooth or with weak radial ornament, equivalve, feebly to moderately inflated, ovate or subtrigonal, more or less elongate, subequilateral to strongly inequilateral, in [the] latter case with [the] anterior end longer; [the] ligament [is] external, opisthodetic, usually short; [the] cardinal teeth [number] fundamentally two in each valve(2, 4b in LV, 3a, 3b in RV), but decreased to [a] single tooth in one or both valves in some forms by [the] extreme reduction of LV posterior(4b), of RV anterior(3a), or of both,(...) ;[there is a] single posterior lateral(PII) present in LV and received, below [the] dorsal margin of RV, in [a] socket which may lie between two distinct lateral teeth(PIII, PI) ;[the] anterior laterals, if distinguishable,(...) [consist] of laminar projections from [the] margins; [the] adductor scars [are] small; [the] pallial line [is] simple or(...) [has a] shallow sinus. "U. Trias.-U. Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Tancrediidae (...) [ont une] charnière (...) [comportant] des cardinales et des latérales postérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :