TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAK CURRENCY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft currency
1, fiche 1, Anglais, soft%20currency
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weak currency 2, fiche 1, Anglais, weak%20currency
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Currency that does not enjoy a high degree of confidence because of factors such as political instability or economic debility of the issuing country or unrealistic exchange rates. 3, fiche 1, Anglais, - soft%20currency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soft currency; weak currency : terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Anglais, - soft%20currency
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare with "hard currency". 5, fiche 1, Anglais, - soft%20currency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monnaie faible
1, fiche 1, Français, monnaie%20faible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devise faible 1, fiche 1, Français, devise%20faible
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monnaie d'un pays dont la valeur est plus faible que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote le manque de confiance général attribuable à des facteurs tels que l'instabilité politique ou la faiblesse de l'économie du pays en cause, ou encore des cours du change irréalistes. 2, fiche 1, Français, - monnaie%20faible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moneda débil
1, fiche 1, Espagnol, moneda%20d%C3%A9bil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- moneda blanda 2, fiche 1, Espagnol, moneda%20blanda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moneda cuyo tasa de cambio tiende a declinar, por ejemplo, a raíz de una crisis económica en el país. 3, fiche 1, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moneda débil: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Economics
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monetary hardliner
1, fiche 2, Anglais, monetary%20hardliner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- monetary hard-liner 2, fiche 2, Anglais, monetary%20hard%2Dliner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a depreciated exchange rate is typically unpopular with monetary hard-liners, especially in the financial community. This is because it tends to be inflationary, and because assets denominated in a weak currency tend to be less attractive to investors. 2, fiche 2, Anglais, - monetary%20hardliner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- institutionnaliste
1, fiche 2, Français, institutionnaliste
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- monetarista de línea dura
1, fiche 2, Espagnol, monetarista%20de%20l%C3%ADnea%20dura
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :