TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Weak global growth.  3, fiche 1, Anglais, - global%20economic%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Faible croissance mondiale.  3, fiche 1, Français, - croissance%20%C3%A9conomique%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.  1, fiche 2, Anglais, - hydrometeorological%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data, "which is more commonly used than the singular form "datum, "may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data(e. g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 2, Anglais, - hydrometeorological%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hydrologues de l'Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d'eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20hydrom%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, fiche 3, Anglais, - economic%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data, "which is more commonly used than the singular form "datum, "may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data(e. g. The data suggest growth will be weak.).  2, fiche 3, Anglais, - economic%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The global economy continued to expand at a modest pace in 2014, reflecting relatively weak growth in the euro area and Japan and moderating growth in China. The U. S. remains a bright spot in the global economy, showing encouraging signs of stronger momentum.  1, fiche 4, Anglais, - weak%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’économie mondiale a continué de prendre de l’expansion à un rythme modeste en 2014, en raison de la croissance relativement faible dans la zone euro et au Japon et la modération de la croissance en Chine. Les États-Unis demeurent l’une des économies performantes du monde et montrent des signes encourageants de raffermissement de son dynamisme.  1, fiche 4, Français, - croissance%20faible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the competitors of a particular company or industry.  2, fiche 5, Anglais, - competitive%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The study is based on market share, growth rates per sector, strong and weak points, opportunities and threats, negotiating power with suppliers and customers and the possibility of entry and exit of companies.  2, fiche 5, Anglais, - competitive%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

competitive analysis: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - competitive%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude des entreprises concurrentielles ou de la situation concurrentielle d'un secteur déterminé.  2, fiche 5, Français, - analyse%20de%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] analyse des quotas de marché, les rythmes de croissance, les segments, les opportunités et les menaces de concurrence.  2, fiche 5, Français, - analyse%20de%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étude de la concurrence : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - analyse%20de%20la%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los competidores de una empresa o de la situación competitiva en un sector.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20competencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se examinan cuotas de mercado y ritmos de crecimiento por segmentos, fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas para cada uno, capacidad de negociación frente a proveedores y clientes y posibles entradas y salidas entre otros aspectos.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20competencia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

análisis de la competencia: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20competencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A period of weak economic performance amidst a trend of economic growth.  2, fiche 6, Anglais, - soft%20patch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During this period, central banks cut interest rates in order to encourage growth.  2, fiche 6, Anglais, - soft%20patch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sluggish growth in nominal consumption... Weak prices affected consumer spending growth, in nominal terms, in both Québec and Canada.  1, fiche 7, Anglais, - nominal%20consumption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une faible progression de la consommation nominale [...] La faiblesse des prix a affecté la croissance des dépenses de consommation en termes nominaux, au Québec comme au Canada.  1, fiche 7, Français, - consommation%20nominale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The impact of the latest financial crisis continued to affect the pace of growth in advanced economies. A number of advanced economies experienced a marked slowdown in inflation, reflecting weak domestic demand, among other things.  1, fiche 8, Anglais, - marked%20slowdown%20in%20inflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la dernière crise financière ont continué à affecter le rythme de croissance des pays avancés. Plusieurs de ces pays connaissent un ralentissement marqué de l’inflation, qui reflète entre autres la faiblesse de leur demande intérieure.  1, fiche 8, Français, - ralentissement%20marqu%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, fiche 9, Anglais, - tailspin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après s'être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d'un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gringolade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, fiche 10, Anglais, - demand%20for%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d'intérêt en Amérique du Nord.  3, fiche 10, Français, - demande%20de%20capitaux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d'un marché des titres, sur lequel l'offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, fiche 10, Français, - demande%20de%20capitaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, fiche 10, Espagnol, - demanda%20de%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A deflationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inflation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deflation.  2, fiche 11, Anglais, - deflationary%20spiral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d'une «spirale déflationniste» quand le niveau élevé des taux d'intérêt réels affaiblit la demande, modérant encore plus les anticipations d'inflation, de sorte que la demande se replie de nouveau, et ainsi de suite. On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déflation.  1, fiche 11, Français, - spirale%20d%C3%A9flationniste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...  2, fiche 12, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index.... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period(May-September)... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.  5, fiche 12, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.  3, fiche 12, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.  6, fiche 12, Anglais, - xerothermic%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l'état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).  5, fiche 12, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs : - La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...] - La forte chaleur [...] - La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]  6, fiche 12, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d'une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s'agit d'une zone désertique et inférieure à 30-40, d'un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l'indice de H.Gaussen (1920). C'est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).  3, fiche 12, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... land intensification projects are underway in Singapore in order to have enough free land until 2065.  2, fiche 13, Anglais, - land%20intensification

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Comparative assessments of population and land use suggest that :(i) population growth is positively correlated with the expansion of agricultural land, land intensification, and deforestation, but(ii) these relationships are weak and dependent on the inclusion or exclusion of statistical outliers...  3, fiche 13, Anglais, - land%20intensification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les 22 millions d'habitants du Népal vivent sur un territoire de 141 000 km², soit presque deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick. La croissance de la population, jumelée à l'utilisation intensive et parfois inadéquate des terres, ont exercé des pressions énormes sur le sol et épuisé rapidement les ressources naturelles.  1, fiche 13, Français, - utilisation%20intensive%20des%20terres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 14, Anglais, - strong%20mineral

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.  1, fiche 14, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral faible».  2, fiche 14, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 15, Anglais, - weak%20mineral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]  1, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral fort».  2, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anger does not disappear if we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile. Anger is not the worst thing in the world. It is a powerful source of energy that, if creatively and appropriately expressed, leads to personal growth and improved interpersonal functioning.  1, fiche 16, Anglais, - gunnysacking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With weak output growth during the recovery, employment did not begin to grow again until May 1992.  2, fiche 17, Anglais, - output%20growth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the growth in tourism receipts in the Third World appears to be underestimated. It is much lower than the increase in tourist arrivals and seems inconsistent with the corresponding data for developed countries, a factor which probably reflects the weak nature of the data on tourism receipts in developing countries.  1, fiche 18, Anglais, - tourism%20receipts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

recettes touristiques (2) (b.p.)  2, fiche 18, Français, - recettes%20touristiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes(...) "?L. Cret.(Valang.), L. Cret.(L. Hauteriv.-U. Apt.), ?L. Cret.(L. Alb.) ".  1, fiche 19, Anglais, - ancyloceratidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d'habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, fiche 19, Français, - ancyloceratidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol