TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In bast fiber processing, there are only two main types of fiber; the long, straight, strong fibers called long line and the short, bent and/or weak fibers called tow.  2, fiche 1, Anglais, - tow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus grossière et la plus courte des fibres libériennes, séparée pendant le teillage ou le peignage.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9toupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock.  4, fiche 2, Anglais, - hog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To deliver a hog; to deliver a hogged rock.  5, fiche 2, Anglais, - hog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  5, fiche 2, Anglais, - hog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, en raison d'un mauvais lancer ou d'un lancer trop léger, ne traverse pas la ligne de jeu. Elle est retirée du jeu à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre.  4, fiche 2, Français, - cochon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  5, fiche 2, Français, - cochon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes entre eux : un jeu est considéré raté lorsqu'on a lancé un cochon, mais un jeu peut être raté pour une autre raison, comme un lancer de pierre qui, trop pesant, la fait rouler jusqu'à l'amortisseur sans s'arrêter dans la maison. Considérée hors jeu, la pierre qui ne franchit pas la ligne de jeu du côté cible est retirée de la piste à moins d'avoir frappé une autre pierre avant de s'immobiliser; «pierre retirée du jeu» signifie donc une conséquence.  5, fiche 2, Français, - cochon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[To throw a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play.  1, fiche 3, Anglais, - hog%20a%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is removed from play unless it has hit another rock.  1, fiche 3, Anglais, - hog%20a%20rock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  3, fiche 3, Anglais, - hog%20a%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un mauvais lancer ou un lancer trop faible qui résulte en une pierre incapable de franchir la ligne de jeu et que l'on retire de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre avant de s'immobiliser.  2, fiche 3, Français, - faire%20un%20cochon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  2, fiche 3, Français, - faire%20un%20cochon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A compass needle is a magnet(a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.  1, fiche 4, Anglais, - compass%20needle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]  1, fiche 4, Français, - aiguille%20de%20compas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 5, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 5, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 5, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 5, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrary to standard e-beams, this beam is free from spacecraft charging and plasma interaction problems; also, its energy flux is weak but varies across the cross section, which is large, making possible continuous observation from the spacecraft with high resolution of induced emissions. Line of sight sweeps would provide a brightness scan of line-integrated emission.  2, fiche 6, Anglais, - brightness%20scan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.  2, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

hydrogen-containing substances... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H... B(in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).  3, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force d'origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H₂O, HCN, H₂O₂, HF, etc., et responsable d'un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.  2, fiche 7, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d'abord un composé moléculaire entre l'acide et la base (l'un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l'établissement d'une liaison hydrogène entre l'atome H de l'acide et l'atome donneur d'électrons de la base; [...].  1, fiche 7, Français, - liaison%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 8, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 8, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Describes the effect of self-absorption on the shape of the spectral line emitted in light sources that are inhomogeneous in temperature or excitation conditions in the direction of observation.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dreversal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Self-reversal is manifested as a decrease in intensity at the wavelength centre of the line. In extreme cases, the intensity at the wavelength centre may become so weak that practically only the wings remain, giving the appearance of two fuzzy lines.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dreversal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manifeste l'effet d'autoabsorption sur la forme d'une raie spectrale émise dans des sources lumineuses inhomogènes en température ou en condition d'excitation, dans la direction d'observation.  1, fiche 9, Français, - autoinversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'autoinversion se manifeste par une diminution de l'intensité à la longueur d'onde du centre de la raie. Dans des cas extrêmes, l'intensité à la longueur d'onde centrale peut devenir si faible que pratiquement seules les parties externes de la raie subsistent, donnant l'apparence de deux raies floues.  1, fiche 9, Français, - autoinversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of a protective paper or fabric to the front to prevent damage during treatment, transport or storage, and to hold loose paint particles in place.  1, fiche 10, Anglais, - facing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weak adhesion of the facing may let paint or ground particles get out of line.  2, fiche 10, Anglais, - facing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Application sur le côté face, d'un revêtement cartonneux composé de plusieurs feuilles de papier et éventuellement renforcé par une gaze ou une ou plusieurs toiles collées.  1, fiche 10, Français, - cartonnage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi des fragments de vernis peuvent être entraînés lors de l'enlèvement du cartonnage à la fin d'un retoilage à la colle.  2, fiche 10, Français, - cartonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 11, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 11, Français, - point%20corail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weak(unaccentuated) beat that begins a phrase or melody before the first bar line of the composition(or section), and occurs before the first accented beat...  1, fiche 12, Anglais, - upbeat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is so called because it is indicated by an upward motion of the conductor’s hand or baton.  1, fiche 12, Anglais, - upbeat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Some authors give a wider sense to the word anacrusis.  4, fiche 12, Anglais, - upbeat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

mouvement ascendant de la main ou du bâton qui se place sur un temps faible (...)  1, fiche 12, Français, - lev%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne, en musique (...) par arsis, le temps faible.  3, fiche 12, Français, - lev%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiniidae are] ovate or subtrigonal, more or less inequilateral, thick-shelled, equivalve, convexity weak to moderate. [A] lunule and escutcheon [are] well defined in more typical genera. [The] ligament [is] opisthodetic, external although deeply sunk in some forms owing to [the] steep slope of [the] escutcheon. [The] cardinal teeth [are] low, not more than two in each valve,... [the] Laterals [are] strong obliquely increasing in prominence, [the] posterior ones of RU [are] never duplicated on LV... and [are] entirely posterior to [the] ligamental nymphs. Anterior laterals [are] present or absent. Adductor scars [are] deep, subequal; accessory scars [are] rarely present. [The] pallial line [is] simple. [The] ornament [is] coarsely concentric or lacking.(Marine). "Ordovician-Recent.  1, fiche 13, Anglais, - Cardiniidae

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiniidae ont une] coquille ovale ou allongée, lisse ou striée concentriquement, [un] ligament externe; [ils ont une] charnière comportant des cardinales et des latérales antérieures et postérieures; les cardinales sont généralement réduites.  1, fiche 13, Français, - Cardiniidae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "  1, fiche 14, Anglais, - Megalodontidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.  1, fiche 14, Français, - Megalodontidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, fiche 15, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 15, Français, - Trigoniidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Chamidae have the following characteristics :] sculpture [is] normally well developed, concentric or radial or both; [the] shell [is] cemented to [the] substrate by one valve, at least temporarily; beaks [are] prosogyre ligament [is] parivincular; [the] hinge [is] degenerate in appearance, with at least one large cardinal tooth in either valve, two cardinals and weak laterals in some; muscle scars [are] two, large, subequal; [the] palleal line [is] entire. "?U. Cret., Paleoc.-Rec. "  1, fiche 16, Anglais, - Chamidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Chamidae ont une] coquille de forme irrégulière, fixée, ornée de lamelles concentriques, saillantes et épineuses; [des] crochets prosogyres; [un] ligament externe, situé dans une rainure ligamentaire arquée et placée en arrière des crochets; [une] charnière composée d'une dent et deux fossettes sur une valve, de deux dents et une fossette sur l'autre valve; [des] grandes impressions musculaires; [et une] ligne palléale entière. [Ce sont des] formes de mers chaudes.  1, fiche 16, Français, - Chamidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Tancrediidae have the following characteristics; the] shell [is] small to medium-sized, smooth or with weak radial ornament, equivalve, feebly to moderately inflated, ovate or subtrigonal, more or less elongate, subequilateral to strongly inequilateral, in [the] latter case with [the] anterior end longer; [the] ligament [is] external, opisthodetic, usually short; [the] cardinal teeth [number] fundamentally two in each valve(2, 4b in LV, 3a, 3b in RV), but decreased to [a] single tooth in one or both valves in some forms by [the] extreme reduction of LV posterior(4b), of RV anterior(3a), or of both,(...) ;[there is a] single posterior lateral(PII) present in LV and received, below [the] dorsal margin of RV, in [a] socket which may lie between two distinct lateral teeth(PIII, PI) ;[the] anterior laterals, if distinguishable,(...) [consist] of laminar projections from [the] margins; [the] adductor scars [are] small; [the] pallial line [is] simple or(...) [has a] shallow sinus. "U. Trias.-U. Cret. "  1, fiche 17, Anglais, - Tancrediidae

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Tancrediidae (...) [ont une] charnière (...) [comportant] des cardinales et des latérales postérieures.  1, fiche 17, Français, - Tancrediidae

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e. g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.  1, fiche 18, Anglais, - suture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...)  1, fiche 18, Français, - ligne%20de%20suture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every weak-selling product that lingers in a company's line constitutes a costly burden... The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered overhead and profit.  1, fiche 19, Anglais, - weak%2Dselling%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les produits faibles, ceux qui coûtent cher [...] à maintenir au niveau satisfaisant où ils sont encore, [...] ceux qui [...] profitent par contraste d'une crise qui touche leurs concurrents directs.  1, fiche 19, Français, - produit%20faible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol