TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Global navigation satellite system(GNSS) ] positioning is affected by various measurement errors, such as ionospheric delay, tropospheric delay, and multipath effect. In addition, the GNSS signal is weak[;] it comes from 20, 000 to 30, 000 km away and is vulnerable to unintentional radio frequency interference or malicious interference(jamming and spoofing)... Therefore, it is of great significance to enhance the reliability and positioning accuracy of GNSS by other means... Many studies consider using signals of opportunity(SOP) for positioning when GNSS is unavailable or unreliable. These SOP include digital television[, ] Bluetooth[, low earth orbit(LEO), ] Wi-Fi[, ] vision[, ] 5 G [(fifth generation), ] and so on.  3, fiche 1, Anglais, - opportunity%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opportunity signal; signal of opportunity: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - opportunity%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal d'opportunité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - signal%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal models estimate the degree of information-sharing between neighboring points by estimating the shape of the covariance function from a specified family, which then allows the model to incorporate either strong or weak smoothing for predictions that are close in space and time. This can improve estimates for locations and times with low sample size, including for unsampled strata.  3, fiche 2, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank(ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 3, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne (BCE) a pris plusieurs mesures d'assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 4, Anglais, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 4, Anglais, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 4, Anglais, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 4, Anglais, - coon%20foot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence which is strong in proving a point is said to have "high probative value"; evidence which is weak in proving a point is said to have "low probative value".  2, fiche 5, Anglais, - low%20probative%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit de l'élément de preuve qui démontre de façon convaincante un point qu'il a une «valeur probante élevée»; par contre, on dit de l'élément de preuve non concluant qu'il a une «valeur probante faible».  2, fiche 5, Français, - valeur%20probante%20faible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction caused by one of two things : either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.  4, fiche 6, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn’t extract.  2, fiche 6, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).  5, fiche 6, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous (par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.  2, fiche 6, Français, - retard%20%C3%A0%20l%27ouverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.  2, fiche 7, Anglais, - volley

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver’s reach, hence the term "serve-and-volley".  2, fiche 7, Anglais, - volley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  2, fiche 7, Anglais, - volley

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.  2, fiche 7, Anglais, - volley

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.  2, fiche 7, Anglais, - volley

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.  2, fiche 7, Anglais, - volley

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.  2, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.  2, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).  3, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.  2, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.  2, fiche 7, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.  3, fiche 7, Espagnol, - volea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.  2, fiche 7, Espagnol, - volea

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.  4, fiche 7, Espagnol, - volea

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Intercambio de voleas.  4, fiche 7, Espagnol, - volea

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.  4, fiche 7, Espagnol, - volea

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Jugar una volea con decisión.  4, fiche 7, Espagnol, - volea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 8, Anglais, - insect%20damage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - insect%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 8, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs(fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).  4, fiche 9, Anglais, - drop

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.  5, fiche 9, Anglais, - drop

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 9, Anglais, - drop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]  6, fiche 9, Anglais, - drop

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]  4, fiche 9, Anglais, - drop

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 9, Anglais, - drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - affaissement%20soudain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rupture soudaine par effondrement (affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s'accompagne d'un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]  1, fiche 9, Français, - affaissement%20soudain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 9, Français, - affaissement%20soudain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 10, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 10, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flour with a low percentage of weak gluten, e. g., English wheat flour.  2, fiche 11, Anglais, - soft%20wheat%20flour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Farine à pâtisserie pauvre en gluten utilisée dans la confection des pâtisseries, surtout des gâteaux.  2, fiche 11, Français, - farine%20de%20bl%C3%A9%20tendre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.  8, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are :... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region(BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  6, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.  7, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.  5, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.  9, fiche 12, Anglais, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Compare with "funnel column".  10, fiche 12, Anglais, - tuba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.  3, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]  4, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.  5, fiche 12, Français, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.  3, fiche 12, Français, - tuba

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.  1, fiche 12, Espagnol, - tuba

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.  1, fiche 12, Espagnol, - tuba

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.  7, fiche 13, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.  8, fiche 13, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  9, fiche 13, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 13, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d'atomes d'un halogène quelconque.  5, fiche 13, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.  5, fiche 13, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane (HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone (képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane (DDT); dichlorodiphényldichloréthylène (DDE); dichlorodiphényldichloréthane (DDD); méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2,4,5 phénoxyacétyle; acide (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol (PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol (TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.  6, fiche 13, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, fiche 14, Anglais, - buffer%20solution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH-concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion(or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, fiche 14, Anglais, - buffer%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s'altère pratiquement pas au cours d'une dilution. On prend généralement le mélange d'un acide fort (ou d'une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, fiche 14, Français, - tampon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d'après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, fiche 14, Français, - tampon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, fiche 14, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature : A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry(humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h(100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.  2, fiche 15, Anglais, - dry%20downburst

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  3, fiche 15, Anglais, - dry%20downburst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.  1, fiche 15, Français, - rafale%20descendante%20s%C3%A8che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  3, fiche 16, Anglais, - mineral%20hydrocarbon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2,000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not (a) enter or leave a port in Canadian waters ...  4, fiche 16, Anglais, - mineral%20hydrocarbon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l'huile diesel lourde et l'huile de graissage, qu'ils soient transportés à bord d'un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.  3, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu'il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d'huile diesel lourde, d'huile de graissage ou d'autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d'entrer dans un port ou d'en sortir [...]  4, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d'origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.  5, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.  2, fiche 16, Espagnol, - hidrocarburo%20mineral

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.  2, fiche 17, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.  3, fiche 17, Anglais, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A low value of the zonal index, corresponding to a weak westerly component of the atmospheric circulation.  2, fiche 18, Anglais, - low%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indice zonal de valeur numériquement faible, correspondant à une faible composante d'ouest de la circulation atmosphérique.  3, fiche 18, Français, - indice%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valor bajo del índice zonal que corresponde en la circulación de la atmósfera a una componente débil del oeste.  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice%20bajo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Three variations of the GRL remix test are commonly used for more extensive assessment of breadmaking quality : the "remix blend test" where the flour under test is blended with equal parts of low protein flour from soft wheat(weak flour).  1, fiche 19, Anglais, - remix%20blend%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trois variantes de l'essai à double pétrissage du laboratoire de recherche sur les grains servent couramment de base à des évaluations plus étendues de la qualité boulangère dont l'essai de «double pétrissage, farine mélangée» dans lequel on mélange la farine à l'essai avec une partie égale de farine à faible teneur en protéines provenant de blés tendres (farine faible).  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20double%20p%C3%A9trissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...  2, fiche 20, Anglais, - binderless%20briquetting

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.  3, fiche 20, Anglais, - binderless%20briquetting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.  2, fiche 20, Français, - briquetage%20sans%20liant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Briquetage. - Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s'effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques (limailles, tournures) seront également agglomérés avant d'être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 20, Français, - briquetage%20sans%20liant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are :... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region(BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  2, fiche 21, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"tuba": Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  3, fiche 21, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".  1, fiche 21, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.  2, fiche 21, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.  3, fiche 21, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Direct, weak, meridional circulation approximately between the pole and 60° latitude.  1, fiche 22, Anglais, - polar%20cell

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There is a sinking motion near the poles, weak easterlies at low levels, a rising motion near latitude 60° and a poleward flow aloft.  1, fiche 22, Anglais, - polar%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circulation méridienne directe et faible couvrant approximativement la région entre le pôle et le 60e parallèle.  1, fiche 22, Français, - cellule%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y a un mouvement d'affaissement près des pôles, des vents d'est faibles à basse altitude, un mouvement ascendant près de la latitude 60Y et un écoulement en direction du pôle en altitude.  1, fiche 22, Français, - cellule%20polaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circulación meridional débil y directa situada aproximadamente entre el polo y los 60° de latitud.  1, fiche 22, Espagnol, - c%C3%A9lula%20polar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El movimiento circulatorio es descendente sobre el polo, viento flojo del este en los niveles bajos; el movimiento es ascendente cerca de los 60° de latitud y hacia los polos en los niveles altos.  1, fiche 22, Espagnol, - c%C3%A9lula%20polar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.  1, fiche 23, Anglais, - mumetal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.  1, fiche 23, Anglais, - mumetal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.  2, fiche 23, Français, - Mum%C3%A9tal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé.  2, fiche 23, Français, - Mum%C3%A9tal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the spread has a low sensitivity in a rising market(Delta), a very stable Delta(Gamma) and a reduced sensitivity to changes in volatility(Vega). Finally, time premium decay has only a weak effect on the spread(Theta).  1, fiche 24, Anglais, - time%20premium%20decay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a call option strategy.  2, fiche 24, Anglais, - time%20premium%20decay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques nettes initiales de l'écart août 600 - août 660 révèlent donc une faible sensibilité à la hausse (le Delta), une grande stabilité du Delta (le Gamma), une sensibilité réduite aux variations de la volatilité (le Véga) et finalement une faible tendance à l'effritement de la valeur temps.  1, fiche 24, Français, - effritement%20de%20la%20valeur%20temps

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stratégie d'options d'achat.  2, fiche 24, Français, - effritement%20de%20la%20valeur%20temps

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A natural subsurface horizon having a higher bulk density than the solum above; seemingly cemented when dry, but showing moderate to weak brittleness when moist. The layer is low in organic matter, mottled, and slowly or very slowly permeable to water; it usually has some polygon-shaped bleached cracks. It is found in profiles of either cultivated or virgin soils but not in calcareous material.  1, fiche 25, Anglais, - fragipan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Horizon naturel sous-jacent dont la densité apparente est plus élevée que celle du solum qui le recouvre; d'aspect cimenté à l'état sec, mais modérément à légèrement fragile à l'état humide. Possède une faible teneur en matière organique, présente des marbrures et n'est que peu ou très peu perméable à l'eau; présente généralement des fissures décolorées de forme polygonale. On le rencontre dans des profils de sols cultivés ou vierges mais pas dans les sols calcaires.  1, fiche 25, Français, - fragipan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiniidae are] ovate or subtrigonal, more or less inequilateral, thick-shelled, equivalve, convexity weak to moderate. [A] lunule and escutcheon [are] well defined in more typical genera. [The] ligament [is] opisthodetic, external although deeply sunk in some forms owing to [the] steep slope of [the] escutcheon. [The] cardinal teeth [are] low, not more than two in each valve,... [the] Laterals [are] strong obliquely increasing in prominence, [the] posterior ones of RU [are] never duplicated on LV... and [are] entirely posterior to [the] ligamental nymphs. Anterior laterals [are] present or absent. Adductor scars [are] deep, subequal; accessory scars [are] rarely present. [The] pallial line [is] simple. [The] ornament [is] coarsely concentric or lacking.(Marine). "Ordovician-Recent.  1, fiche 26, Anglais, - Cardiniidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiniidae ont une] coquille ovale ou allongée, lisse ou striée concentriquement, [un] ligament externe; [ils ont une] charnière comportant des cardinales et des latérales antérieures et postérieures; les cardinales sont généralement réduites.  1, fiche 26, Français, - Cardiniidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--soil with a low treatment of cement to reduce plasticity, control swelling potential, and somewhat strengthen marginal granular materials or abnormally weak soils.  1, fiche 27, Anglais, - cement%2Dmodified%20soil

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--. Il s'agit d'un traitement du sol en place en vue de diminuer la plasticité et la susceptibilité à l'eau. Ce traitement peut viser à l'amélioration d'une plate-forme homogène destinée à porter une chaussée.  1, fiche 27, Français, - sol%20modifi%C3%A9%20au%20ciment

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol