TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK MARKET [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The study of the competitors of a particular company or industry.

OBS

The study is based on market share, growth rates per sector, strong and weak points, opportunities and threats, negotiating power with suppliers and customers and the possibility of entry and exit of companies.

OBS

competitive analysis: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Étude des entreprises concurrentielles ou de la situation concurrentielle d'un secteur déterminé.

OBS

[...] analyse des quotas de marché, les rythmes de croissance, les segments, les opportunités et les menaces de concurrence.

OBS

étude de la concurrence : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Estudio de los competidores de una empresa o de la situación competitiva en un sector.

OBS

Se examinan cuotas de mercado y ritmos de crecimiento por segmentos, fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas para cada uno, capacidad de negociación frente a proveedores y clientes y posibles entradas y salidas entre otros aspectos.

OBS

análisis de la competencia: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Economic Fluctuations
  • Real Estate
CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Fluctuations économiques
  • Immobilier
CONT

Après s'être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d'un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The degree to which stock prices reflect all available, relevant information.

OBS

Market efficiency has varying degrees : strong, semi-strong, and weak. Stock prices in a perfectly efficient market reflect all available information. These differing levels, however, suggest that the responsiveness of stock prices to relevant information may vary.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

L'efficience du marché. La définition classique d'un marché efficient est celle d'un marché où les prix reflètent complètement toute l'information disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Precious Stones (Mining)
OBS

The crisis of oversupply and weak demand of diamonds during the Great Depression led to the formation of the Central Selling Organization(CSO). The CSO is a group of companies associated with De Beers Consolidated Mines and De Beers Centenary AG to purchase, sort, evaluate, and market rough diamonds. Gem quality diamonds are sold through the Diamond Trading Company and industrial-grade material through De Beers Industrial Diamond Division. The CSO is also known as the Diamond Cartel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Le groupe minier l'Anglo American, par le biais de sa filiale De Beers, exerce une domination sans partage sur le marché du diamant. Non seulement le groupe produit du diamant, mais par le biais de son bureau de vente CSO (Central Selling Organization, organisation centrale de vente), il a longtemps exercé un quasi-monopole sur sa commercialisation et en contrôle aujourd'hui encore un bon tiers.

Terme(s)-clé(s)
  • organisation centrale de vente

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... a testament to the inherent profitability of the company was the fact that the market was able to achieve 12% operating return on common equity during a period of very weak economic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... a sharp usually brief decline in a commodity or security market that drives weak or frightened speculators from the market.

OBS

In the securities markets, a shakeout occurs when speculators are forced by market events to sell their positions, usually at a loss.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Stock Exchange
CONT

... the spread has a low sensitivity in a rising market(Delta), a very stable Delta(Gamma) and a reduced sensitivity to changes in volatility(Vega). Finally, time premium decay has only a weak effect on the spread(Theta).

OBS

a call option strategy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Bourse
CONT

Les caractéristiques nettes initiales de l'écart août 600 - août 660 révèlent donc une faible sensibilité à la hausse (le Delta), une grande stabilité du Delta (le Gamma), une sensibilité réduite aux variations de la volatilité (le Véga) et finalement une faible tendance à l'effritement de la valeur temps.

OBS

Stratégie d'options d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
OBS

When, as in 1969, our banks pay 10 11, and even 12 per cent to borrow in the so-called "Euro-dollar" market, these borrowings add to the Liquidity Deficit(even though the dollar is thus enabled to be strong rather than weak(...)

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :