TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noncrystalline, transparent to opaque hydrous silica, occurring in nearly all colors.  2, fiche 1, Anglais, - opal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] mineral... has been shown by electron diffraction to consist of packed spheres of silica; some so-called opal gives weak X-ray patterns of cristobalite or tridymite.  3, fiche 1, Anglais, - opal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SiO₂•nH₂O  4, fiche 1, Anglais, - opal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice, sans système cristallin (amorphe), se présentant en nodules et concrétions, formée de petits cristaux disposés sans ordre et contenant de 6 à 10 % d'eau.  2, fiche 1, Français, - opale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'opale, autre variété de silice, a longtemps été considérée comme amorphe. En réalité, l'opale est faite de cristallites, de cristobalite et de tridymite désordonnées.  3, fiche 1, Français, - opale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SiO₂•nH₂O  4, fiche 1, Français, - opale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sílice hidratada o gelatinosa, cuya fórmula es SiO₂ más H₂O en cantidad variable.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ópalo se encuentra en las cavidades de las rocas magmáticas y sedimentarias en forma de venas o de masas blancas, amarillentas, verdes, pardas o rojizas. Es un verdadero coloide que contiene de 3 a 13 % de agua, un mineral vítreo, de fractura concoidea, aspecto lechoso y reflejos irisados, cuyas variedades más hermosas constituyen gemas apreciadas para joyas y objetos artísticos.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SiO₂•nH₂O  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weak sustainability. All forms of capital are more or less substitutes for one another; no regard has to be given to the composition of the stock of capital. Weak sustainability allows for the depletion or degradation of natural resources, so long as such depletion is offset by increases in the stocks of other forms of capital(for example, by investing royalties from depleting mineral reserves in factories).  2, fiche 2, Anglais, - weak%20sustainability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Micas, which define the weak foliation in the pluton, have previously yielded a Rb-Sr mineral isochron of 320 Ma or individually calculated ages of 363 Ma for muscovite and 350 Ma for biotite...  1, fiche 3, Anglais, - Rb%2DSr%20mineral%20isochron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rb/Sr mineral isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - Rb%2DSr%20mineral%20isochron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude antérieure des micas (qui impriment au pluton sa faible foliation) a déjà donné un isochrone Rb-Sr de minéral de 320 Ma ou des âges calculés de façon individualle de 363 Ma pour la muscovite et 350 Ma pour la biotite [...]  3, fiche 3, Français, - isochrone%20Rb%2FSr%20sur%20min%C3%A9raux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isochrone Rb/Sr sur minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - isochrone%20Rb%2FSr%20sur%20min%C3%A9raux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.  7, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.  8, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  9, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 4, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d'atomes d'un halogène quelconque.  5, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.  5, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane (HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone (képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane (DDT); dichlorodiphényldichloréthylène (DDE); dichlorodiphényldichloréthane (DDD); méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2,4,5 phénoxyacétyle; acide (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol (PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol (TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.  6, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  3, fiche 5, Anglais, - mineral%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2,000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not (a) enter or leave a port in Canadian waters ...  4, fiche 5, Anglais, - mineral%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l'huile diesel lourde et l'huile de graissage, qu'ils soient transportés à bord d'un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.  3, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu'il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d'huile diesel lourde, d'huile de graissage ou d'autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d'entrer dans un port ou d'en sortir [...]  4, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d'origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.  5, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.  2, fiche 5, Espagnol, - hidrocarburo%20mineral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 6, Anglais, - strong%20mineral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.  1, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral faible».  2, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 7, Anglais, - weak%20mineral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]  1, fiche 7, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral fort».  2, fiche 7, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol