TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The parser analyzes words left-to-right. It is deterministic in the weak sense that at any point in a sentence analysis, at most one parsing rule can apply.  2, fiche 1, Anglais, - deterministic%20parser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 2, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 2, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application of a weak exchanger in the last step is highly efficient from the economical point of view; however a much deeper deionisation can be achieved with a mixed bed column as the last step of the multi-column system.... The deepest degree of deionisation can be obtained with a single column containing an intimate mixture of cation and anion exchanger beads, called the mixed bed.  1, fiche 3, Anglais, - mixed%20bed%20column

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.  1, fiche 4, Anglais, - staphyloma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d'une roue (radiaires).  1, fiche 4, Français, - staphylome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.  1, fiche 4, Espagnol, - estafiloma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence which is strong in proving a point is said to have "high probative value"; evidence which is weak in proving a point is said to have "low probative value".  2, fiche 5, Anglais, - low%20probative%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit de l'élément de preuve qui démontre de façon convaincante un point qu'il a une «valeur probante élevée»; par contre, on dit de l'élément de preuve non concluant qu'il a une «valeur probante faible».  2, fiche 5, Français, - valeur%20probante%20faible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 6, Anglais, - concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 6, Anglais, - concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 6, Anglais, - concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 6, Français, - concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 6, Français, - concentration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 6, Français, - concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bridging strength above this layer appears good and its reactivity to a human trigger is not a major concern.  2, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, the concept of "bridging" refers to the point in time when the strong snow that overlies a weak layer becomes strong enough that it "bridges" over the weakness. The idea here is that when this point occurs, the strong snow will carry the weight of a person and prevent their force from penetrating through to the weak layer. The strong snow is the "bridge. "So then, bridging strength refers to the strength of the bridge.  3, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bridging: The ability of a relatively stiff (strong) slab to spread increased load (like that of a person or group) over a wider area, making the onset of an avalanche less likely.  4, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

... when the term "bridging" is used it implies a weak layer underneath a stronger layer which is at least somewhat supportable. The question of whether the bridging is consistently strong enough to be safe to travel on is a difficult one.  5, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Examples: A hard wind slab that exhibits high bridging strength. Hard slabs tend to have more bridging strength. The slabs above these weak layers vary in density and apparently the bridging strength is good. The bridging strength above this layer appears good.  6, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

The bridging strength of this thick layer, of the upper snowpack.  6, fiche 7, Anglais, - bridging%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, dans le domaine des avalanches, on fait appel à la transposition pour traduire «bridging strength», on obtient alors : neige, croûte ou couche de neige portante ou encore, manteau neigeux portant. Lorsque «bridging strength» est accompagné d'un qualificatif, il est alors possible de le traduire par portance + qualificatif : ainsi, on parlera de la bonne (ou faible) portance du manteau neigeux.  1, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Manteau neigeux offrant une bonne portance : Manteau neigeux consolidé en surface et qui supporte le poids d'une personne.  3, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

En France, le terme «portance» n'est pas utilisé. Ceci dit, s'il l'était, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste de risques d'avalanche, France.]  1, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le terme «capacité portante» ne semble pas être utilisé dans le domaine des avalanches.  1, fiche 7, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A compass needle is a magnet(a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.  1, fiche 8, Anglais, - compass%20needle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]  1, fiche 8, Français, - aiguille%20de%20compas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 9, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.  2, fiche 10, Anglais, - sealing%20tape

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.  3, fiche 10, Anglais, - sealing%20tape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d'un ruban d'étanchéité.  1, fiche 10, Français, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes’ law. These "antistokes" are among the monatomic cations : K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.  1, fiche 11, Anglais, - antistokes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] existent les ions qui, ne s'hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d'eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d'obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.  1, fiche 11, Français, - antistokes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «stokes».  2, fiche 11, Français, - antistokes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related term : weakness or weak point, weak stroke.  1, fiche 12, Anglais, - weak%20side

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.  2, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  1, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.  1, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida.  1, fiche 12, Espagnol, - esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mirror symmetry, that is, invariance against "flipping sides", is perhaps the most widely noticed symmetry. Nature built many of her organisms in nearly symmetric ways, and most fundamental laws of physics, such as Newton's law of gravitation, have an exact mirror symmetry : there is no difference between left and right in the attraction of heavenly(and most earthbound) bodies. However, the nonconservation of parity in radioactive decay-that is, the violation of point symmetry in the "weak" interactions-has finally taught even the physicists to take the distinction between right and left seriously.  2, fiche 13, Anglais, - mirror%20symmetry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] symétrie signifiant que le corps est divisé en deux parties, chacune image de l'autre dans un miroir. C'est la notion courante de symétrie bilatérale.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 14, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 14, Français, - point%20corail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lips of the magazine, a notoriously weak point with most rifles, have been specially reinforced.  1, fiche 15, Anglais, - lip%20of%20the%20magazine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe des chargeurs de trois tailles, pour 50 cartouches, pour 35 cartouches et pour 12 cartouches sans balles lance-grenades. Les lèvres des chargeurs ont été renforcées.  1, fiche 15, Français, - l%C3%A8vre%20de%20chargeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

a sheep that has been sick and badly off feed for a time develops a "weak spot" in the fleece at which point the fibers break easily.  1, fiche 16, Anglais, - weak%20spot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La laine, textile noble, p. 34, Antoine Wagnon, 1951  1, fiche 16, Français, - point%20cassant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol