TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 1, Anglais, - groundline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 2, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oxidation product of estradiol and estrone, having relatively weak estrogenic activity and detectable in high concentrations in the urine, especially human pregnancy urine.  3, fiche 3, Anglais, - estriol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄O₃  4, fiche 3, Anglais, - estriol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydro-estrone (substance tirée de l'hydratation de l'estrone) que l'on trouve dans l'urine des femmes enceintes.  4, fiche 3, Français, - estriol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄O₃  5, fiche 3, Français, - estriol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estrógeno que se encuentra en la orina de la mujeres embarazadas. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 10, p. 403  2, fiche 3, Espagnol, - estriol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₂₄O₃  3, fiche 3, Espagnol, - estriol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interaction of d-T neutrons and their product particles with the various reactor materials gives a broad range of transmutation products most of which are unstable and subsequently decay by emission of y[ gamma]-rays, ß-particles or weak X-rays.  1, fiche 4, Anglais, - transmutation%20product

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nuclear and atomic data for radiation damage calculations and helium and other transmutation product cross-section determinations in high energy neutron fields.  1, fiche 4, Anglais, - transmutation%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmutation: A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.  2, fiche 4, Anglais, - transmutation%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des matériaux absorbants. Viennent ensuite [...] la nature des produits de transmutation : s'ils sont également absorbants (cas du hafnium et des terres rares), la durée de vie des barres de commande est allongée (cas du Hf et du Dy); si un gaz est créé (cas de l'hélium dans le bore), cette durée est diminuée à cause de la dégradation mécanique qui en résulte [...]  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20transmutation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transmutation [...] veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période [...]  3, fiche 4, Français, - produit%20de%20transmutation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every weak-selling product that lingers in a company's line constitutes a costly burden... The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered overhead and profit.  1, fiche 5, Anglais, - weak%2Dselling%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits faibles, ceux qui coûtent cher [...] à maintenir au niveau satisfaisant où ils sont encore, [...] ceux qui [...] profitent par contraste d'une crise qui touche leurs concurrents directs.  1, fiche 5, Français, - produit%20faible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cost of sustaining a weak product in the mix is not just the amount of uncovered and profit.  2, fiche 6, Anglais, - product%20sustaining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si la politique de soutien du produit réussit un certain temps, elle ne parvient pas à empêcher le déclin du marché.  1, fiche 6, Français, - politique%20de%20soutien%20du%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol