TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAK ROOF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- truss sag
1, fiche 1, Anglais, truss%20sag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Truss sag is usually caused by—1. [excessive] loads; 2. [overspanning] ;3. [weak] connectors; 4. [cut] or damaged webs or chords.... A sagging truss will... often show up as a large dish in the roof. 2, fiche 1, Anglais, - truss%20sag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fléchissement de ferme
1, fiche 1, Français, fl%C3%A9chissement%20de%20ferme
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curb
1, fiche 2, Anglais, curb
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck. 2, fiche 2, Anglais, - curb
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb. 3, fiche 2, Anglais, - curb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- costière
1, fiche 2, Français, costi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- côtière 2, fiche 2, Français, c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre). 3, fiche 2, Français, - costi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus. 3, fiche 2, Français, - costi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seismic strengthening
1, fiche 3, Anglais, seismic%20strengthening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seismic retrofitting 2, fiche 3, Anglais, seismic%20retrofitting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of enhancing the strength of existing structures to make them resistant to seismic activity, ground motion or soil failure due to earthquakes. 1, fiche 3, Anglais, - seismic%20strengthening
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A Seismic Retrofit provides existing structures with more resistance to seismic activity due to earthquakes. In buildings, this process typically includes strengthening weak connections found in roof to wall connections, continuity ties, shear walls and the roof diaphragm. 3, fiche 3, Anglais, - seismic%20strengthening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renforcement parasismique
1, fiche 3, Français, renforcement%20parasismique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- renforcement antisismique 2, fiche 3, Français, renforcement%20antisismique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bad top
1, fiche 4, Anglais, bad%20top
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bad roof 2, fiche 4, Anglais, bad%20roof
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A coal mining term indicating a weak roof. Bad top sometimes develops following a blast. 1, fiche 4, Anglais, - bad%20top
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- weak roof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mauvais toit
1, fiche 4, Français, mauvais%20toit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mal techo
1, fiche 4, Espagnol, mal%20techo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mine Passages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forepoling 1, fiche 5, Anglais, forepoling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spiling 1, fiche 5, Anglais, spiling
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The driving of poles or 2 inch boards above cap of last four-piece frame or set, to hold up weak roof until a permanent set can be put in. Used in weak, running, or watery ground. 1, fiche 5, Anglais, - forepoling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- picotage
1, fiche 5, Français, picotage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poussage 2, fiche 5, Français, poussage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Picoter un puits de mine : enfoncer des picots [coin de bois] entre les lambourdes et le cadre de boisage. 1, fiche 5, Français, - picotage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :