TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAK X-RAY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
- Jewellery
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opal
1, fiche 1, Anglais, opal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A noncrystalline, transparent to opaque hydrous silica, occurring in nearly all colors. 2, fiche 1, Anglais, - opal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This] mineral... has been shown by electron diffraction to consist of packed spheres of silica; some so-called opal gives weak X-ray patterns of cristobalite or tridymite. 3, fiche 1, Anglais, - opal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: SiO2•nH2O 4, fiche 1, Anglais, - opal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opale
1, fiche 1, Français, opale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de silice, sans système cristallin (amorphe), se présentant en nodules et concrétions, formée de petits cristaux disposés sans ordre et contenant de 6 à 10 % d'eau. 2, fiche 1, Français, - opale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'opale, autre variété de silice, a longtemps été considérée comme amorphe. En réalité, l'opale est faite de cristallites, de cristobalite et de tridymite désordonnées. 3, fiche 1, Français, - opale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : SiO2•nH2O 4, fiche 1, Français, - opale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
- Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ópalo
1, fiche 1, Espagnol, %C3%B3palo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sílice hidratada o gelatinosa, cuya fórmula es SiO2 más H2O en cantidad variable. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ópalo se encuentra en las cavidades de las rocas magmáticas y sedimentarias en forma de venas o de masas blancas, amarillentas, verdes, pardas o rojizas. Es un verdadero coloide que contiene de 3 a 13 % de agua, un mineral vítreo, de fractura concoidea, aspecto lechoso y reflejos irisados, cuyas variedades más hermosas constituyen gemas apreciadas para joyas y objetos artísticos. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: SiO2•nH2O 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3palo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Glass
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound refractive lens
1, fiche 2, Anglais, compound%20refractive%20lens
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CRL 1, fiche 2, Anglais, CRL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[A] refractive x-ray optics(lenses that transmit and focus x-rays over a particular energy range) offers an inexpensive and much simpler alternative. Our project investigates using refractive lenses to focus soft x-rays in the few kiloelectronvolt to few tens of kiloelectronvolt energy range. Because the x-ray refraction effect is quite weak in a single lens, a series of elements — a compound refractive lens(CRL) — focuses soft x-rays over practical focal lengths, typically 1 m to 2 m. 1, fiche 2, Anglais, - compound%20refractive%20lens
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- C.R.L.
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Verres d'optique
- Physique radiologique et applications
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lentille CRL
1, fiche 2, Français, lentille%20CRL
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CRL 2, fiche 2, Français, CRL
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En optique des rayons X, divers systèmes sont utilisés pour la collimation et la focalisation, tels que miroirs, cristaux courbes et multicouches. Récemment, des lentilles analogues à celles de l’optique visible, appelées CRL (compound refractive lenses) ont été introduites dans le domaine des rayons X. Pour la ligne de faisceau de résonance nucléaire, de telles lentilles servent de collimateurs pour le monochromateur haute résolution jusqu’à une divergence de l’ordre de 1,5 [microradians]. De plus, les CRL, cristaux courbes et multicouches, peuvent être utilisées pour la focalisation. 2, fiche 2, Français, - lentille%20CRL
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- C.R.L.
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :