TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAKEN [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
DEF

Fire on a defensive position designed to weaken resistance prior to an assault by inflicting casualties, destroying defensive works, disrupting communications and demoralizing the defenders.

OBS

preparatory bombardment: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
DEF

Tir dirigé contre une position défensive avant un assaut afin d'affaiblir sa résistance, en infligeant des pertes, en détruisant des ouvrages défensifs, en perturbant les communications et en démoralisant les défenseurs.

OBS

bombardement préparatoire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
OBS

The Cognitive Warfare Concept... provides a shared framework for understanding the dynamics and mechanisms of cognitive warfare. It lays out the ways adversaries exploit societal influence to manipulate public opinion, disrupt decision-making processes, and ultimately, weaken military capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Concept de guerre cognitive fournit un cadre commun pour comprendre les dynamiques et les mécanismes de la guerre cognitive. Il expose les moyens par lesquels les adversaires exploitent l'influence sociétale afin de manipuler l'opinion publique, perturber les processus décisionnels et, en définitive, affaiblir les capacités militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Action or a coordinated set of actions of any nature intended to weaken the military, economic or political strength of an established authority by undermining the morale, loyalty or reliability of its members.

OBS

subversion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Action ou ensemble coordonné d’actions de toutes natures ayant pour but d'affaiblir la force militaire, la puissance économique ou la volonté politique d'une autorité établie en minant le moral et la loyauté de ses membres ou la confiance qu'on peut leur accorder.

OBS

subversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Acción cuyo objeto es debilitar el potencial militar, económico y político de una nación minando la lealtad, la moral y la confianza de sus ciudadanos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Hygiene and Health
CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Hygiène et santé
CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
CONT

... pacific occupation was that which continued after the general close of military operations. In such situations, the occupying state could derogate from the application of the general law of occupation by concluding a special agreement with the occupied state to regulate post-conflict matters. Such occupation was not regarded as belligerent because its objectives were no longer to weaken the military forces of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
CONT

[...] l'occupation pacifique est celle qui débute à la fin générale des opérations militaires. Dans ce cas de figure, l'État occupant peut déroger à l'application du droit général de l'occupation en concluant avec l'État occupé un accord spécial régissant les questions ayant trait à l'après-conflit. Cette occupation n'est pas considérée comme belligérante, son objectif n'étant pas d'affaiblir les forces militaires de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered before an attack to weaken the enemy position.

OBS

preparation fire: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir exécuté avant une attaque pour affaiblir la position ennemie.

OBS

tir de préparation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Interior Decorations
CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment(moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).

OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • picture frame spacers
  • frame spacers
  • spacers

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Décoration intérieure
CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d'éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide (la présence d'humidité pourrait entraîner la formation d'auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).

OBS

cale d'espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cales d'espacement
  • cales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Besides strengthening the core, the exercise improves shoulder stability. Maybe even more importantly, especially to those of us that are reaching middle-age, the single arm overhead press strengthens all the muscles that have a tendency to weaken as we get older.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.

OBS

defence in depth: term and definition standardized by NATO.

OBS

Applied to the Strategic Defense Initiative, it means a defense that consists of several layers.

Terme(s)-clé(s)
  • in-depth defence
  • in depth defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Organisation de positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manœuvrer sa réserve.

OBS

défense en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Establecimiento de posiciones defensivas que se apoyan mutuamente, cuya finalidad es absorber y debilitar progresivamente un ataque, evitar la observación por el enemigo sobre el conjunto de la posición y permitir al mando la maniobra de sus reservas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Trade
  • Industrial and Economic Psychology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The good feelings that people have about the economy.

PHR

to restore consumer confidence, to weaken consumer confidence

PHR

low consumer confidence

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Commerce
  • Psychologie industrielle et économique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La confiance des consommateurs québécois envers l'économie a grimpé et même atteint un sommet depuis 2012, selon l'indice de confiance des consommateurs [...]

PHR

miner la confiance des consommateurs, rétablir la confiance des consommateurs

PHR

faible confiance des consommateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Comercio
  • Psicología económica e industrial
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler : A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Energy of the Chest gathers in the chest, where it forms a "sea of energy." ... Its main function is to aid and regulate the rhythmic movement of respiration and heartbeat, and so it is intimately connected with the Lungs and Heart.

CONT

... since all these related emotions will tend to stagnate the Ancestral energy, and hence weaken the function of both Lung and Heart.(Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 186).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Ancestrale a comme activité essentielle de donner l'impulsion à la respiration pulmonaire et à la circulation du sang du cœur.

CONT

La force de propulsion de l'Énergie Ancestrale est très grande [...] elle traverse le méridien du cœur et passe par le poumon pour arriver à la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Leptosphaeria coniothyrium
latin
CONT

Leptosphaeria coniothyrium, a fungus. Cane blight may weaken fruiting canes of red raspberry. It may attack black raspberries at the points where canes have been snapped off or pruned to force lateral growth. "Boysenberry", "Loganberry", and "Youngberry" canes are seldom infected with cane blight except where canes are first frozen, pruned, or mechanically damaged. This pathogen is a wound invader.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Leptosphaeria coniothyrium
latin
OBS

Champignon présent dans la plupart des plantations de framboisiers. C'est un parasite des blessures.

OBS

Chancres sur la base des tiges liés à des blessures (gel, cécidomyié).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Seeking to find common ground on currency valuation, officials agreed to "move toward more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals. "And they pledged to "refrain from competitive devaluation of currencies" — an effort to calm anxiety over a wave of protectionism in which countries would weaken their currencies to bolster their own exports.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Considerando que los datos económicos fundamentales subyacentes continúan siendo propicios para un retorno a una mayor prosperidad económica en la UE [Unión Europea], es responsabilidad de la Comisión y los Estados miembros restaurar la credibilidad de sus estrategias económicas y de empleo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... a dissenting opinion, particularly a powerful one, can greatly weaken the value of the majority decision, and it may be influential in a later case.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School Equipment
CONT

The interesting fact is that one of the sources of inspiration for the designers of computer-based learning environments is, as for the designers of intelligent teaching systems, the subject of artificial intelligence.

CONT

The teaching of AI programming appears, on the face of it, to be an excellent testbed for the design and implementation of intelligent teaching systems.

CONT

While the students are getting a chance to exercise their knowledge, the "intelligent" instructional systems ... attempt to mimic the capabilities of a laboratory instructor.

OBS

We use the term "intelligent educational system"(IES) to weaken the association with authoritarian tutoring of a student by an expert, and to emphasise that a wide variety of types of interaction can and should occur between learners and IESs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

[...] mise en œuvre de systèmes intelligents d'enseignement par ordinateur [...]

OBS

Un système intelligent dispose d'un savoir [...], est à même de transmettre son savoir [...], est à même d'acquérir un savoir [...], veut apprendre [...], n'impose pas son savoir mais le négocie avec son utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[The removal of] a broad band of bark, from several centimetres to a metre wide, all round a living bole with some sapwood or without, so as to kill(with or without the aid of herbicide), or at least weaken, the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Extraction d'une large bande d'écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer (avec ou sans l'aide de phytocide) ou du moins d'affaiblir l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ability of synapses to strengthen or weaken over time, in response to increases or decreases in their activity.

CONT

Plastic change also results from the alteration of the number of receptors located on a synapse. There are several underlying mechanisms that cooperate to achieve synaptic plasticity, including changes in the quantity of neurotransmitters released into a synapse and changes in how effectively cells respond to those neurotransmitters.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Propriété que les connexions entre les neurones, appelées synapses, ont de changer en force en fonction de l'usage qui en est fait.

OBS

plasticité : Propriété du système nerveux de modifier l'organisation de son réseau de connexions synaptiques sous l'effet de certaines stimulations (par ex. pendant un apprentissage) ou après lésion (régénération par bourgeonnement collatéral).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

In the law of evidence, a consideration, supposition, or hypothesis of which the criminative facts of a case admit, and which tend to weaken the inference or presumption of guilt deducible from them.(Black's, p. 700)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

facteur infirmatif : cet équivalent vise le cas où l'extension de sens serait plus large que celle indiquée par la définition ci-dessus (absence de référence à une faute). Nous doutons qu'il existe un usage en ce sens pour ce terme.

OBS

facteur disculpatoire; facteur infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

In the law of evidence, a fact set up, proved, or even supposed, in opposition to the criminative facts of a case, the tendency of which is to weaken the force of the inference of guilt deducible from them.(Black's, p. 700)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait disculpatoire; fait infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Clearing or tending to clear from alleged fault or guilt; excusing. (Black’s, p. 508)

OBS

In the law of evidence, having the quality of diminishing force; having a tendency to weaken or render infirm. Exculpatory is used by some authors as synonymous.(Black's, p. 700)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

disculpatoire : équivalent qui vise l'usage courant en droit pénal (et qui peut se retrouver également en matière de responsabilité civile) : l'objet ultime de l'infirmation est toujours l'accusation (ou la faute).

OBS

infirmatif : équivalent qui rend l'emploi juridique plutôt rare dans lequel l'infirmation viserait une allégation quelconque, sans référence à une faute pénale ou civile.

OBS

disculpatoire; infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An operation that targets an adversary's centre of gravity to weaken their will and ability to engage in conflict or continue hostilities.

OBS

strategic attack: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Opération dirigée sur le centre de gravité de l'adversaire afin d’affaiblir sa volonté et sa capacité de s’engager dans le conflit ou de poursuivre les hostilités.

OBS

attaque stratégique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl' s nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Pénétration d'une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d'une altération de l'os spongieux sous-chondral d'origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]

OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d'une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D'après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Characteristics of recession-resection and bimedial recession for childhood esotropia.

OBS

recession. Surgical procedure. Weaken an overactive eye muscle to correct an eye deviation. Muscle is removed from its insertion and repositioned farther back on the globe.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Il est nécessaire de pratiquer une récession de 4 à 5 mm au moins des deux droits internes pour obtenir une correction valable pour les déviations constantes aussi bien qu'intermittentes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.

CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces ... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.

CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.

OBS

control joint: A joint in masonry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.

OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

Alberta Wheat Pool, with head offices in Calgary, is an agricultural co-operative formed in 1923 when the open-market system of selling wheat began to weaken in response to a recession in prices... Today the Alberta Wheat Pool handles seed and fertilizer distribution, and the interests of its grain-producing members come before profits.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.

CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ski-cutting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).

CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.

OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

Opening through a floor or roof.

CONT

All vertical openings between stories, such as stairways, elevators, light or ventilation shafts, should be enclosed, and their construction should have a 2-hr fire resistive rating.

CONT

Protection of vertical openings. Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings. The NFPA [National Fire Protection Association] Life Safety Code requires stringent protection for these vertical openings, especially if they are part of a means of egress.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
OBS

pénétration : Se dit lorsqu'un élément ou un accessoire de construction passe au travers d'un plancher, d'une cloison, d'un mur, d'une toiture, etc., en raison des conséquences qu'entraîne cette pénétration pour l'aire traversée. Ex. : Une cheminée ou un aérateur au travers d'une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d'un bardage, etc.

OBS

Pénétration discontinue : ouvrage isolé à l'intérieur d'une couverture (Par ex. souches, cage d'ascenseur.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Before heading out to the backcountry, it’s important to monitor the weather for several days beforehand. In just minutes slight fluctuations in weather can turn an otherwise safe slope into avalanche-prone territory. Always be aware of precipitation, the wind and how the sun hits the slopes. For example, a sudden storm with rain can almost instantly destabilize a slope’s snow cover.

CONT

The sun destabilizes the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

destabilize; weaken : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'action du soleil déstabilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le soleil fragilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

déstabiliser; fragiliser : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Daytime heating in the form of solar radiation is causing the new snow and wind slabs to weaken; surface instabilities can be expected as a result, especially on sunny aspects.

CONT

Spring avalanches are typically triggered through the action of sunshine and/or diurnal warming.

CONT

Conditions will deteriorate with daytime warming. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

daytime warming; daytime heating: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les conditions se détérioreront à cause du réchauffement diurne. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

réchauffement diurne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Excavation (Construction)
DEF

To weaken by wearing away a base or foundations.

CONT

Water has undermined the stone foundations.

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Creuser, attaquer la base ou l'intérieur de (une chose).

CONT

La mer mine les falaises.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

An emery board is best for shaping, not a nasty metal file that can burn and weaken the nail. Use a firm stroke moving repeatedly in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Couper régulièrement vos ongles avec une pince à ongles en respectant leur courbure naturelle. Limez-les dans un seul sens, sans faire d'aller-retour pour ne pas les fragiliser. Préférez une lime émeri car la lime métallique provoque de micro-traumatismes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A chemical-free method of removing caffeine from coffee beans by first steaming the beans and then mechanically scraping away the outer layer of caffeine; the process can weaken the flavor of the beverage made from such beans.

OBS

A trademark and patented process involving the use of coffee charged.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
CONT

Le procédé suisse consiste à décaféiné le café vert par ses propres propriétés. Le café est immergé dans une immense cuve d'eau pour en retirer la caféine (l'eau ayant comme propriété d'extraire). De cette façon le café est décaféiné naturellement sans produit chimique et aura conservé presque toutes ses propriétés aromatiques et gustatives.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • CBRNE Weapons
DEF

The launch of a surprise attack to considerably weaken or destroy an adversary's military installations or nuclear forces and thus severely reduce its ability to attack or retaliate.

OBS

first strike; disarming attack: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Armes CBRNE
DEF

Attaque qui vise à détruire les forces nucléaires de l'adversaire avant qu'il ne puisse riposter.

OBS

première frappe; attaque neutralisante : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Commodity prices tend to weaken and strains develop in the external positions of many primary producing countries.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Les cours des produits de base ont tendance à fléchir et des tensions se manifestent dans les positions extérieures de nombreux pays de production primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Pulp and Paper
DEF

The tendency for paper to weaken or distort from contact with press moisture in lithography.

OBS

Such tendency causes the paper to pick, to release small coating or size particles, to roughen, to stretch, or to curl.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
  • Floors and Ceilings
CONT

The term firestopping is used to describe both barriers to restrict the spread of fire in concealed spaces and materials used to fill gaps around penetrations in walls and ceilings. ... Considerable attention and research has been directed toward wall and floor penetrations by plastic drain, waste, and vent pipe.

CONT

Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
  • Planchers et plafonds
CONT

pénétration: Se dit lorsqu'un élément ou un accessoire de construction passe au travers d'un plancher, d'une cloison, d'un mur, d'une toiture, etc., en raison des conséquences qu'entraîne cette pénétration pour l'aire traversée. EX.: Une cheminée ou un aérateur au travers d'une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d'un bardage, etc.

CONT

Pénétration discontinue: ouvrage isolé à l'intérieur d'une couverture. (Par ex. souches, cages d'ascenseur.)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

A system, device, or process used for breaking down an emulsion and rendering it into two or more easily separated compounds (as water and oil).

OBS

Emulsion breakers may be(1) devices for heating the emulsion, in which case the separation of oil and water is achieved by lowering the viscosity of the emulsion and allowing the water globules to settle out;(2) chemical compounds, which are chosen for their ability to destroy or weaken the film around the globule of water, thus allowing individual globules to unite;(3) mechanical devices such as settling tanks and wash tanks; and(4) electrostatic treaters, which use an intense electric field to cause coalescence of water globules...

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.

OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Fiscal coordination could have the potential to weaken fiscal discipline by making the European central bank more vulnerable to inflationary bailouts.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La coordination des finances publiques risque d'affaiblir la discipline budgétaire du fait que la banque centrale européenne présenterait une plus grande vulnérabilité à l'égard des renflouements inflationnistes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Population moderation. This ecological function of organisms is a specialized subset of herbivory and carnivory. The recognition of population moderation as an ecological function identifies not only the mere presence of herbivores and carnivores, but the special major effect that activities of selected herbivores and carnivores have upon relative abundance of species that they weaken, kill and/or eat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La reconnaissance de la régulation des populations comme fonction écologique témoigne non seulement de la présence même des herbivores et des carnivores, mais aussi de l'ampleur de l'influence que certains d'entre eux exercent sur l'abondance relative des espèces qu'ils affaiblissent, tuent et/ou dévorent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Silviculture
CONT

Whether as a predisposing stress or a primary cause, air pollutants appear to figure prominently.

OBS

Predisposing factors are generally longer term stresses which weaken the tree and make it more susceptible to the shorter term inciting factors.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d'intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Law
OBS

The act "the Clean Air Act" is up for reauthorization in Congress now, and swarms of lobbyists seek both to strengthen and to weaken it. Meanwhile, Congress allocated 12 million dollars under the Acid Precipitation Act of 1980 to spend on research in 1981, with more being recommended for 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit environnemental
OBS

En principe, les titres de lois américaines ne sont pas traduits.

OBS

En 1980 la loi sur les précipitations acides (Acid precipitation Act) élargit le champ des travaux de recherche. La même année les États-Unis et le Canada signent une "déclaration d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A treatment technique in which the psychotherapist focuses the patient's attention on his conscious behavior, helping him to assume greater responsibility for his own actions and to find better ways of handling the situations of life. Reality therapy was developed by William Glasser(1965) as an alternative to the psychoanalytic approach, which, he holds, tends to weaken the patient's responsibility for himself.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

"La thérapie de la réalité" consiste à amener le sujet émotivement perturbé, quel que soit son âge, à ne pas nier le monde et à lui faire admettre que la réalité existe et que c'est dans son cadre qu'il lui incombe de satisfaire ses besoins (Glasser, 1971). Elle part de la conviction que c'est encore à travers son commerce avec les autres que l'être humain satisfait le mieux ses besoins fondamentaux dont ceux d'aimer et d'être aimé, d'être utile à soi et aux autres. La thérapie de la réalité donne de bons résultats chez les personnes hébergées âgées, se sentant inutiles et rejetées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

: a line made with or as if with a sharp instrument.

CONT

scores, although they do not pass entirely through the skin, are almost as bad as cuts, because they weaken the leather(...)

CONT

Score as seen in the flesh side of the leather. This type of defect is caused in the flaying of the skin.

OBS

score

OBS

See Figure 2b in THPRA 1969, p. 10.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Entaille produite dans le derme par le couteau ou l'appareil de dépouille, sans qu'il y ait perforation.

OBS

coutelure : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Postal Service
DEF

interfere with or alter in an improper way, so as to damage or weaken(used with)...

CONT

To tamper with the mail

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Postes
CONT

Spolier (une lettre, un colis).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

If there are sufficient gas holes in cheese to weaken the body structure it is termed "gassy"(...). A "gassy" cheese usually has an undesirable flavor.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

[L'ouverture des fromages] résulte d'un dégagement gazeux provoqué par des bactéries propioniques fermentant les lactoses avec dégagement de gaz carbonique (...)

OBS

lait gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

One is a single-angle blade with a projecting stinger on the lead side, extending ahead of the blade, so that it may be forced into and through a tree to split and weaken it.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Le clearing dozer peut être muni d'un éperon spécial, sur le côté de la lame. En le faisant pénétrer dans le haut d'une souche et en faisant tourner le tracteur sur place, on arrive à fendre le chicot

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :