TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To renegotiate the payment arrangements of a debt due to the weakened financial condition of the borrower.  1, fiche 1, Anglais, - reschedule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que deudores y acreedores vuelven a pactar el pago de una deuda acordando unas condiciones diferentes a las previamente fijadas.  1, fiche 1, Espagnol, - renegociar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las conversaciones, en presencia de los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países quedó claro el deseo español de aumentar sus relaciones políticas, ... en el reino hachemí y su disposición a renegociar la deuda contraída por este país con España, que asciende a 15.000 millones.  2, fiche 1, Espagnol, - renegociar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loan other than a renegotiated reduced rate loan for which, due to the weakened financial condition of the borrower, the bank has modified the terms of the loan.  2, fiche 2, Anglais, - restructured%20loan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, fiche 2, Anglais, - restructured%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt autre qu'un prêt renégocié à taux réduit dans le cas duquel la banque a modifié les dispositions de prêt en raison de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20restructur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of the weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 3, Anglais, - be%20subject%20to%20reevaluation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 3, Français, - s%27assujettir%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement which has been renegotiated for reasons other than the weakened financial condition of the borrower and which has been re-evaluated under the classification criteria will be accounted for in accordance with generally accepted accounting principles appropriate to the classification determined for the renegotiated arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - renegotiated%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) qui est renégocié pour des motifs autres que la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, et qui a été réévalué en vertu de critères de classement doit être comptabilisé conformément aux principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent au classement de l'accord renégocié. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - accord%20ren%C3%A9goci%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of a weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - weakened%20financial%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The renegotiation of payment arrangements of a debt due to the weakened financial condition of the borrower.  2, fiche 6, Anglais, - rescheduling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Debt service ratio before [&] ... after rescheduling.  3, fiche 6, Anglais, - rescheduling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ratio du service de la dette avant [1] [...] après réechelonnement.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loan which, due to the weakened financial condition of the borrower, has been renegotiated to provide for a rate of interest lower than the prevailing market rates on similar loans to new borrowers.  2, fiche 7, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, fiche 7, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) prêt supérieur à un dixième pour cent de l'avoir des actionnaires de la banque, pour lequel les conditions ont été modifiées de manière à ramener le taux d'intérêt au-dessous du taux approprié du marché, pour tenir compte de l'affaiblissement de la situation financière de l'emprunteur.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20ren%C3%A9goci%C3%A9%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9duit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol