TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dehumanization is widely understood as a psychological mechanism that facilitates violence and inhumane treatment. It plays a central role in justifying harm by removing the moral consideration typically granted to human beings, thereby weakening psychological restraints such as compassion and empathy.  2, fiche 1, Anglais, - dehumanization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de] faire perdre son caractère humain à quelqu'un, à un groupe, lui enlever toute générosité, toute sensibilité.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9shumanisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la prolifération de contenus liés à l'exploitation sexuelle d'enfants en ligne, au crushing animalier, à la bestialité et à la misogynie extrême a révélé un écosystème plus vaste de déshumanisation et de sadisme.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9shumanisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, fiche 2, Anglais, - alternative%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, fiche 2, Espagnol, - desarrollo%20alternativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A red line with semi-circles indicates a warm front, while a blue line and triangles shows a cold front. The front moves in the direction that the semi-circles or triangles point. Generally, fronts bring increased cloud and rainfall followed by either warm or cold air masses. Weakening fronts are marked with crosses.  2, fiche 4, Anglais, - weakening%20front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.  1, fiche 5, Anglais, - galvanized%20metal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...  3, fiche 6, Anglais, - internal%20teat%20sealant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, fiche 6, Français, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.  2, fiche 7, Anglais, - presbyopia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d'activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.  2, fiche 7, Français, - presbytie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regarding the future, a recently weakening lumber market has log prices trending lower. The lumber market is being influenced by many factors including the fact that hurricanes have essentially removed five states from the current lumber market.  2, fiche 8, Anglais, - lumber%20market

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lumber: A manufactured product derived from a log in a sawmill, or in a sawmill and planing mill ...  3, fiche 8, Anglais, - lumber%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marché du bois d'œuvre étant un marché d'offre et de demande, les prix peuvent varier de façon très importante en l'espace de quelques jours.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bois d'œuvre : Produit fabriqué provenant d'une bille de bois dans une scierie, ou dans une scierie et un atelier de rabotage [...]  3, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads (mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of cereals caused by the fungus Pseudocercosporella herpotrichoides. Initially a dark smudge appears on the outer leaf-sheath, then an oval "eye-chaped" lesion develops near the base of the plant, weakening the stem and heading to increasing susceptibility to lodging(i. e. being laid flat by weather).  2, fiche 10, Anglais, - eyespot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur l'épidémiologie de Pseudocercosporella herpotrichoides Fron et sur les effets des traitements fongicides contre le piétin-verse qu'il provoque sur l'orge d'automne en rotation ont été réalisées dans huit essais annuels [...].  3, fiche 10, Français, - pi%C3%A9tin%2Dverse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le piétin-verse de l'orge d'automne.  4, fiche 10, Français, - pi%C3%A9tin%2Dverse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A larva of a fly that is a serious pest of wheat plant. The larva develop and feed itself inside the stem weakening it and making it apt to lodge.  2, fiche 11, Anglais, - wheat%20jointworm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

insecte ravageur du blé.  2, fiche 11, Français, - chalcis%20du%20bl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.  3, fiche 12, Anglais, - rule%2Dbased%20programming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances (knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle (base de connaissances + moteur d'inférence) plutôt que par algorithmes.  2, fiche 12, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c'est-à-dire qu'elle contient toutes les conditions de son application.  3, fiche 12, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shedding of branches by abscission, a process called cladoptosis, occurs through well-defined abscission zones and is preceded by a weakening of tissues and by periderm formation.  2, fiche 13, Anglais, - cladoptosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, les branches, chez certaines espèces, peuvent présenter des mécanismes actifs d'abscission qu'on appelle cladoptose.  1, fiche 13, Français, - cladoptose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position(angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.  2, fiche 14, Anglais, - extension%20lag

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extension lag is usually measured in degrees.  3, fiche 14, Anglais, - extension%20lag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27extension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force(tack) of the ink is greater than the surface of the paper.  2, fiche 15, Anglais, - picking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A2tissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l'eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A2tissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Process for weakening or terminating of a cyclonic circulation.  2, fiche 16, Anglais, - cyclolysis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "filling" which refers to an increase in atmospheric pressure, although the two processes ("cyclolysis" and "filling") commonly occur simultaneously.  3, fiche 16, Anglais, - cyclolysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus d'affaiblissement ou même de cessation d'une circulation cyclonique.  2, fiche 16, Français, - cyclolyse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de debilitamiento o cese de una circulación ciclónica.  2, fiche 16, Espagnol, - ciclolisis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.  5, fiche 17, Anglais, - cockfight

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.  6, fiche 17, Anglais, - cockfight

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.  4, fiche 17, Anglais, - cockfight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]  2, fiche 17, Français, - combat%20de%20coqs

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.  3, fiche 17, Français, - combat%20de%20coqs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.  2, fiche 18, Anglais, - business%20interests

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A business (also known as enterprise or firm) is an organization engaged in the trade of goods, services, or both to consumers.[1] Businesses are predominant in capitalist economies, where most of them are privately owned and administered to earn profit to increase the wealth of their owners.  3, fiche 18, Anglais, - business%20interests

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de la commission juridique propose une position plus conciliante à l'égard des intérêts des entreprises en affaiblissant la proposition initiale de directive.  2, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20entreprises

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit des activités économiques d'une entreprise ou d'une société. Il ne font pas le confondre avec la notion «intérêts commerciaux» qui se traduit aussi par «business interests».  3, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20entreprises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Failure of nerve force; weakening.  1, fiche 19, Anglais, - enervation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Perte de force nerveuse.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9nervation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une électromyographie du sphincter anal peut [...] être effectuée et mettre en évidence des phénomènes d'énervation et réinnervation.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9nervation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.  2, fiche 20, Anglais, - %20trembles

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.  3, fiche 20, Anglais, - %20trembles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements (la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d'intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d'intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.  1, fiche 20, Français, - tremblements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.  2, fiche 20, Espagnol, - temblores

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.  2, fiche 20, Espagnol, - temblores

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The loss or weakening of immune response to antigen(irritating agent).  1, fiche 21, Anglais, - anergy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anergy to skin test antigens.  1, fiche 21, Anglais, - anergy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État d'un organisme qui a perdu la propriété de réagir spécifiquement à un allergène auquel il était antérieurement sensibilisé.  1, fiche 21, Français, - anergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carencia de respuesta del sistema inmunitario a un estímulo de un antígeno específico.  1, fiche 21, Espagnol, - anergia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se detecta principalmente [mediante] pruebas cutáneas llamadas intradermorreacciones.  1, fiche 21, Espagnol, - anergia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Starting in the late 1960s and early 1970s, most established democracies started to experience a significant process of partisan dealignment(the weakening of the previous close ties among voters, social groups, and political parties).  2, fiche 22, Anglais, - partisan%20dealignment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fin d'une période de fidélité électorale de la part de certains électeurs au profit d'un certain parti.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9salignement%20partisan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Weakening of reflexes.  2, fiche 23, Anglais, - hyporeflexia

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Muscular weakness and hyporeflexia are often seen in chronic metabolic alkalosis.  3, fiche 23, Anglais, - hyporeflexia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement des réflexes.  2, fiche 23, Français, - hypor%C3%A9flexie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.  5, fiche 25, Anglais, - dilution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 25, Anglais, - dilution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.  3, fiche 25, Français, - dilution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Français, - dilution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.  3, fiche 25, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 25, Espagnol, - diluci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.  4, fiche 26, Anglais, - fish%20vertebra

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.  3, fiche 26, Français, - vert%C3%A8bre%20de%20poisson

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Weakening and subverting of societies namely by the use of not only "agents of influence" but also forgeries and false information.  1, fiche 27, Anglais, - decomposition%20work

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La subversion conduit à un pourrissement des esprits dont l'importance a été soulignée par Lénine.  1, fiche 27, Français, - pourrissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 28, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur, ou d'une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As microgranite is finer-grained than its host, it represents a lithological contrast and, therefore, may also represent a physical discontinuity, particularly at its contacts with the host rock. This lithological contrast, coupled with the grainsize contrast across contacts could be exploited by weathering processes, thereby weakening the rock mass and resulting in preferential erosion.  3, fiche 29, Anglais, - lithological%20contrast

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The marine origin of the sediments and the lithological contrast (and resultant clay soils) with the surrounding traprock would suggest a significant likelihood of salinity.  4, fiche 29, Anglais, - lithological%20contrast

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lithological contrast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 29, Anglais, - lithological%20contrast

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le contraste lithologique est net au Cap entre les métapélites sombres et les pegmatites blanches.  2, fiche 29, Français, - contraste%20lithologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, fiche 30, Anglais, - bond

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, fiche 30, Anglais, - bond

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 30, Anglais, - bond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, fiche 30, Français, - liaison

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, fiche 30, Français, - liaison

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 30, Français, - liaison

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 30, Français, - liaison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... imaging radar systems are active sensors that "illuminate" surface features with broadcast microwave energy and record a returned signal. Most imaging radar systems produce microwaves with wavelengths between 1 cm and 1 meter, longer than the wavelengths used in weather radar to detect rain and snow. These longer wavelength microwave signals propagate through the atmosphere and clouds with almost no interaction or weakening. As a result imaging radar systems can be used to map surface features day or night and in almost any weather conditions. These characteristics make radar imaging especially useful in tropical and polar regions where persistent cloud cover hampers optical remote sensing efforts.  2, fiche 31, Anglais, - surface%20feature

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Surface Feature ...: quarries, surface roughness, boulder, fields, rock outcrops, soil type, disturbed soil.  3, fiche 31, Anglais, - surface%20feature

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

surface feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - surface%20feature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entité de surface [...] : carrières, rugosité de surface, champs de blocs, affleurements rocheux, type de sol, sol perturbé.  2, fiche 31, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 31, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The natural weakening of a signal received from an electromagnetic source due to radiation absorption along its path.  2, fiche 32, Anglais, - radiation%20attenuation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

radiation attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 32, Anglais, - radiation%20attenuation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement du signal transmis par une source électromagnétique dû au phénomène d'absorption du rayonnement.  2, fiche 32, Français, - att%C3%A9nuation%20d%27un%20rayonnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

atténuation d'un rayonnement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 32, Français, - att%C3%A9nuation%20d%27un%20rayonnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rapporteurship deplores the weakening of Freedom of Expression in Haiti.  1, fiche 33, Anglais, - Rapporteurship

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Rapporteur déplore l'affaiblissement de la liberté d'expression en Haiti.  1, fiche 33, Français, - Bureau%20du%20Rapporteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Familial hypophosphatermia is a rare inherited disorder characterized by impaired transport of phospate and diminished Vitamin-D metabolism in the kidneys. In addition, calcium and phosphate are not absorbed property in the intestines, which can lead to softening of bones. Familial hypophosphatemia is a form of rickets, a childhood bone disease that results in progressive softening and weakening of the bone structure. In adults, rickets is known as osteomalacia.  1, fiche 34, Anglais, - familial%20hypophosphatemia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'hypophosphatémie est définie par une diminution de la concentration plasmatique de phosphate en dessous de 0,97 mmol/l (30 mg/1).  2, fiche 34, Français, - hypophosphat%C3%A9mie%20familiale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause straining.  1, fiche 36, Anglais, - over%2Dfixing

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Standard practices in fixation must be followed closely since there are dangers in both overfixing and underfixing. Inadequate fixing often produces stains on prints. Overfixation tends to produce a thinning or weakening of the photographic image.  3, fiche 36, Anglais, - over%2Dfixing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Défaut du fixage causé par une trop longue durée d'exposition ayant pour résultat l'apparition de taches ou de couleurs délavées au tirage.  1, fiche 36, Français, - fixage%20excessif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A point where a function of real or complex variables is not differentiable or analytic.  3, fiche 37, Anglais, - singularity

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

fixed, movable singularity.  4, fiche 37, Anglais, - singularity

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

singularity matching, weakening.  4, fiche 37, Anglais, - singularity

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

singularity at infinity.  4, fiche 37, Anglais, - singularity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point d'une courbe ou d'une surface tel que certaines propriétés de continuité, de dérivabilité vraies dans le voisinage de ce point ne sont plus vraies dans ce point.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les points stationnaires, d'inflexion, anguleux ou de rebroussement, en sont des exemples.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Une singularité se présente.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

admettre comme singularité, lisser, utiliser une singularité.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

singularité anisotrope, concave, convexe, fractale, isolée, nodale, ponctuelle, semi- locale.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

singularité de dimension un/zéro, de rebroussement, de récurrence, d'ordre multiple/supérieur, d'une courbe, d'une fonction, d'une surface.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 5 PHR

hiérarchie de singularités, multiplicité de singularités, nombre, ordre, spectre de singularités, théorie des singularités, type de singularité, voisinage de singularité.  2, fiche 37, Français, - singularit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En Matemática el punto en el cual un valor de una función continua y finita se vuelve infinito se llama "singularidad".  1, fiche 37, Espagnol, - singularidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, fiche 38, Anglais, - field%20shunting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, fiche 38, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Space Station Furnace Facility is to begin operations in 2002. Materials-science furnaces can carefully study and control the processes by which materials are formed. The persistent one gravity tug here on Earth disguises a multitude of forces that are altered once introduced into a microgravity environment.... This facility is geared to take advantage of the weakening of natural phenomena such as convection, sedimentation, buoyancy, and hydrostatic pressure.  3, fiche 41, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

space station furnace facility; SSFF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 41, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

four de la station spatiale; SSFF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 41, Français, - four%20de%20la%20station%20spatiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly :(a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied;(b) resist ignition when exposed to high temperatures; or(c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.  1, fiche 42, Anglais, - fire%20retardant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d'améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 42, Français, - ignifuge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 42, Français, - ignifuge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The explanation of forgetting as due to the weakening of habits over time.  1, fiche 43, Anglais, - law%20of%20disuse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Loi de l'apprentissage selon laquelle le manque d'exercice entraîne une baisse de la probabilité de réponse correcte.  1, fiche 43, Français, - loi%20de%20la%20d%C3%A9su%C3%A9tude

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Linear, depressed, atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions that later become white(striae albicantes, lineae albicantes), occurring on the abdomen, breasts, buttocks, and thighs. They are due to weakening of the elastic tissues, and are associated with pregnancy(striae gravidarum), excessive obesity, rapid growth during puberty and adolescence, Cushing's syndrome, or topical or prolonged treatment with corticosteroids.  6, fiche 44, Anglais, - striae

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "striae" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 44, Anglais, - striae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lignes fripées à peine sinueuses, dessinant un réseau sur la peau. Dues à la rupture du tissu élastique du derme.  2, fiche 44, Français, - stries

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This phrase once described the hold IBM had over its customers, in the days where they had no where else to turn.  1, fiche 45, Anglais, - account%20control

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This is not merely the end of a century-old phenomenon in European finance. It is also a symptom of a wider change in business everywhere-the weakening influence of "account control".  1, fiche 45, Anglais, - account%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette expression servait à décrire autrefois l'emprise de la firme IBM sur sa clientèle, au temps où cette dernière ne pouvait s'adresser à aucune autre société concurrente.  1, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20du%20client

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce processus ne sonne pas simplement le glas d'un phénomène séculaire affectant le monde européen de la finance, il est également le symptôme d'un changement de plus grande ampleur qui touche toutes les formes de l'activité économique : la perte d'influence du «contrôle du client».  1, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20du%20client

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Actinique degradation :Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.  4, fiche 46, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.  3, fiche 46, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .  5, fiche 46, Anglais, - actinic%20degradation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Forgetting due to active forces relating to a person's needs. Repression and forgetting due to weakening of tension systems are two examples.  2, fiche 47, Anglais, - motivated%20forgetting

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  3, fiche 47, Anglais, - motivated%20forgetting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, fiche 49, Anglais, - trust%20deed%20restriction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, fiche 49, Français, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the use of only one gravel... of the same origin... but semi-crushed so as to attempt to grind the aggregates consisting of arenaceous granite that enters into the composition of the Garone gravel and which are certainly a source of the weakening of the concrete.  1, fiche 51, Anglais, - arenaceous%20granite

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

arène : produit de consistance sableuse, issu de l'altération d'une roche cristalline. Ex. arène granitique.  2, fiche 51, Français, - ar%C3%A8ne%20granitique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There have also been signs of a weakening of intergroup, intergenerational, and even interethnic solidarity that have translated into an erosion of welfare programs and heightened intergroup tensions.  1, fiche 53, Anglais, - intergenerational%20solidarity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On a également pu noter certains signes de l'affaiblissement de la solidarité intergroupe, intergénération et même, interethnique qui s'est traduit par une érosion des programmes de bien-être social et une tension accrue entre les divers groupes.  1, fiche 53, Français, - solidarit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 54, Anglais, - fatigue%20stress

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'essai de résistance à la fatigue est effectué sur les fibres, les fils et les tissus afin de vérifier leur endurance. Ces textiles sont soumis à des contraintes et à des déformations variables pouvant entraîner la rupture.  2, fiche 54, Français, - sollicitation%20de%20fatigue

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 55, Anglais, - fatigue%20testing%20machine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les essais de fatigue sont effectués sur les fibres, les fils et les tissus afin de vérifier leur résistance. Ces textiles sont soumis à des contraintes et à des déformations variables pouvant entraîner la rupture.  3, fiche 55, Français, - machine%20pour%20essais%20de%20fatigue

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the fatigue limit to the ultimate tensile stress.  1, fiche 56, Anglais, - fatigue%20ratio

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Fatigue : Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i. e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 56, Anglais, - fatigue%20ratio

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport limite de fatigue concerne les essais de fatigue effectués sur les fibres, les fils et les tissus.  3, fiche 56, Français, - rapport%20limite%20de%20fatigue

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol